tourmenté oor Hongaars

tourmenté

werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

cikornyás

erőltetett

Soortgelyke frases

tourmentant
gyötrelmes · gyötrő · kínzó

tourmenter
gyötör · halálra gyötör · izgat · kínzás · nyomorgat · sanyargat

se tourmenter
gyötrődik

tourmente
fergeteg · kólika · lelki vihar · vihar · zavargás

se tourmenter au sujet de qc
szenved vmi miatt

voorbeelde

Je vois que M. Hannan et M. Sumberg ont, malheureusement, déjà quitté l'Assemblée, mais quiconque pense qu'il n'y a pas de tourmente financière devrait simplement lire un journal ou regarder la télévision.
Látom, hogy Hannan úr és Sumberg úr mostanra sajnos elhagyták a termet, de aki azt hiszi, hogy nincsen pénzügyi zűrzavar, az vegyen kézbe egy újságot és olvassa el, vagy nézze a televíziót.

Comment la capacité de réflexion nous évitera- t- elle de perdre notre équilibre et de nous tourmenter à l’excès ?
Hogyan akadályozhatja meg a gondolkodóképesség azt, hogy elveszítsük kiegyensúlyozottságunkat, és túlságosan nagy sérülés érjen minket?

Elle signifie encore absence définitive de criminalité, de violence, de familles déchirées, de sans-abri, de gens souffrant de la faim ou du froid, d’humains tourmentés par le désespoir ou l’échec.
Ez azt jelenti, hogy nincs több bűnözés, nincs több erőszak, nincs több szétszakított család, nincs több hajléktalan, nincs több éhező vagy fagyoskodó ember, és nincs több kétségbeesés és csalódottság.

Solitude: le tourment caché
Magányosság — A rejtett gyötrelem

Je ne resterai pas assise ici... à écouter la liste de mes tourments du passé.
Nem fogok itt ülni, és hallgatni, ahogy előadják az elmúlt gyötrelmeimet.

Étant donné que des cadavres, et non des vivants, sont brûlés dans la géhenne, il ne s’agit pas d’un symbole de tourments éternels.
Mivel tetemeket, és nem élő embereket égettek el a gyehennában, ezért ez a hely nem az örök gyötrelem jelképe.

Enfant tourmenté par démon
Démon kínoz gyermeket

Ironie de l'histoire, c'est maintenant dans son propre pays qu'il est pris dans une tourmente politique et devra mettre en œuvre pour son propre intérêt ses talents de négociateur.
A mostani helyzet nagy kérdése tehát az, hogy a tárgyalási képességeit fel tudja-e a saját javára használni most, hogy a hazájában kialakult politikai krízisben ő maga is érintett.

Ça me fait paraître ténébreux et tourmenté.
Ettől sötétnek és megkínzottnak tűnök.

( inspire fortement ) J'ai tourmenté plus de gens que je me souvienne.
Nem is emlékszem már arra, hány embert kínoztam meg.

Partout la lutte et les tourments,
Szívedből dicsérd Istened,

Mais Jésus n’a jamais associé la géhenne à des tourments.
Ám Jézus soha nem utalt úgy a Gyehennára, mint a gyötrelem helyére.

Papa utilisait des versets de la Bible pour démontrer clairement, mais aimablement, que les enseignements de l’Église selon lesquels l’âme est immortelle et Dieu tourmente éternellement les âmes des méchants en enfer sont faux.
Apa tapintattal, de világosan használta fel a bibliaverseket, hogy megcáfolja az egyháznak az emberi lélek halhatatlanságáról szóló tantételét, és azt a tanítást, hogy Isten a pokoltűzben fogja örökké gyötörni az emberi lelkeket.

Il est vrai également que les abeilles attrapent quelque fois d'autres virus ou d'autres grippes, et la question qui nous tourmente, et la question qui nous tient éveillés la nuit, c'est pourquoi les abeilles sont-elles soudainement devenues si sensibles à cette grippe, et pourquoi sont-elles si sensibles aux autres maladies ?
Az is világos, hogy a méhek néha más vírusokat is elkapnak, és a kérdés, amellyel még mindig küzdünk, a kérdés, ami miatt nem tudunk éjszaka aludni, hogy miért lettek a méhek hirtelen ennyire fogékonyak erre a betegségre, és miért ennyire fogékonyak a többi betegségre?

Ne me tourmente pas.
Ne kínozz engem!

Je t’impose le serment par Dieu pour que tu ne me tourmentes pas.”
Esküvel kényszerítelek az Istenre, hogy ne gyötörj engem!”

J’étais tourmenté par ces questions : ‘ Dieu existe- t- il vraiment ?
Ilyen kérdések gyötörtek: Valóban létezik Isten?

Vous avez été tourmenté par votre mère aussi?
Téged is gyötört az anyukád?

Selon la légende, il mourut dans de grands tourments en jurant de hanter le Japon comme un grand démon et devint alors un effrayant tengu avec des longues griffes et des yeux semblables à ceux d'un milan.
A legenda szerint kínok közepette halt meg, megesküdve, hogy hatalmas démonná válva kísérteni fogja a japán népet, így félelmetes tenguvá lett, hosszú karmokkal és héja-szemekkel.

Le 13 mai 1945, quelques jours après la fin de la guerre en Europe, Winston Churchill, premier ministre britannique, déclara dans son discours de victoire à ses concitoyens: “Je voudrais pouvoir vous dire ce soir que tous nos tourments et nos épreuves sont terminés. (...)
Az 1945. május 13-án megtartott győzelmi beszédében Winston Churchill, miniszterelnök kijelentette a brit nemzetnek, amikor Európában véget ért a II. világháború: „Bárcsak azt mondhatnám önöknek ezen az estén, hogy minden fáradozásunknak és nehézségünknek vége . . .

Vous m'avez libéré de mon tourment éternel.
Megszabadítottál az örök kíntól.

Dès mon plus jeune âge, j’ai été préoccupée par l’idée qu’un Dieu d’amour gardait ceux qui avaient fait de mauvaises actions dans un lieu appelé enfer où ils étaient tourmentés éternellement.
Fiatalkoromban összezavarodtam azon a tanításon, hogy a szeretet Istenének van egy helye, amit pokolnak hívnak, ahol azokat, akik rosszat tesznek, örökké kínozzák.

Cela vous amuse de tourmenter votre mère?
hogy kínzod az anyukád?

Un lieu d'une misère infinie et de tourments.
A végtelen nyomorúság és gyötrelem helye.

J'assiste, impuissant à sa transformation en bête tourmentée.
Nem tehetek mást, csak nézem ahogyan szegény, meggyötört állattá változik.