trouver place oor Hongaars

trouver place

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

elfér

werkwoord

voorbeelde

À leurs côtés doivent trouver place des acteurs indépendants crédibles tels que les associations de consommateurs et l'État.
A pénzügyi képzést nyújtó más hiteles szervezetek a független intézmények, mint a fogyasztói szervezetek és az állam.

La recherche de l'amour, du respect, le fait d'essayer de trouver place dans le monde.
Rátalálni a szeretetre és a tiszteletre, meglelni a helyünket a világban.

C’était pour eux tous comme se trouver placé à deux endroits en même temps.
Olyan volt, mint egyszerre két helyen lenni.

Près de 50 personnes peuvent trouver place dans les 23 chambres.
Összesen 73 főt képes vendégül látni 33 szobával.

Il s’était également trouvé place Tian’anmen en juin 1989 quand les tanks avaient surgi.
És ott volt a Tienanmen téren, 1989 júniusában, amikor megjelentek a tankok.

Et cette sorte de tragédie, la tragédie d’une espèce, doit, je crois, trouver place dans tout mythe adéquat.
És én úgy gondolom, hogy egy ilyen nagyságrendű tragédiát, egy faj tragédiáját, hozzá méltó mítoszban kell felmutatnunk.

Non, j'ai trouvé place, et c'est au sommet.
Nem, már megvan a helyem, méghozzá a legalján.

Au terme de l'existence, l'homme se trouve placé en face du mystère de la mort.
A földi élet végén az ember szemben találja magát a halál misztériumával.

Lorsque vous êtes fatigué de serrer la toilette, vous pouvez me trouver place à la piscine de Garner.
Ha belefáradtál a budi ölelésébe, megtalálsz a kertben a medencénél.

Il est sûr que cela vous paraît clair maintenant, que je désire trouver place dans votre cœur. "
Egy biztos, nyilván már tudod, hogy szeretnék helyet kapni szívedben. "

Ils voulaient trouver leur place quelque part mais ils ne semblaient trouver leur place qu'ensemble.
Tartozni akartak valahová, de úgy tűnt, csak egymáshoz tartozhatnak.

En effet, depuis le traité d’Amsterdam, la catégorie du «législatif» avait déjà trouvé place dans le vocabulaire de l’Union.
Ugyanis a „jogalkotó” kategóriája már az Amszterdami Szerződéstől kezdve megtalálható volt az uniós nyelvezetben.

Quand il se trouve placé devant des choses qui sortent de son domaine, il est extrêmement lent et maladroit.
Mihelyt olyan feladat hárul rájuk, mely lehetőségi körükön kívüli, meglepően lassúak és ügyetlenek.

Il a depuis également trouvé place à l’article 49, paragraphe 1, troisième phrase, de la charte des droits fondamentaux.
60) Időközben bekerült az Alapjogi Charta 49. cikke (1) bekezdésének harmadik mondatába is.

Ce pourrait être une réponse à la nécessité devant laquelle se trouve placé l'UE d'offrir une alternative crédible à l'immigration illégale.
Választ adhat arra az igényre, hogy az Európai Unió mutasson fel hitelt érdemlő alternatívát az illegális bevándorlás mellett.

Selon cette disposition, « [u]n territoire est considéré comme occupé lorsqu’il se trouve placé de fait sous l’autorité de l’armée ennemie ».
E rendelkezés szerint „[m]egszállottnak kell tekinteni azt a területet, amely tényleg az ellenség hadseregének hatalmába került”.

Nous voulons tous la même chose, Catherine... trouver sa place, trouver l'amour.
Mind ugyanazt akarjuk, Catherine, beilleszkedni, szerelmet találni.

Quoi qu’il en soit, une jeune personne qui tombe enceinte sans être mariée se trouve placée devant un choix extrêmement difficile: doit- elle se marier?
* Mindenesetre egy leánykori terhesség több kínos választási lehetőség elé állítja a lányt: Férjhez menjen-e?

Sur le plan administratif, les opérateurs non établis se sont ainsi trouvés placés dans une situation comparable à celle d’un assujetti établi traitant avec une seule administration fiscale.
Adminisztratív szempontból ez a nem letelepedett gazdasági szereplőket a letelepedett, csak egy adóhatósággal kapcsolatban álló adóköteles személyéhez hasonló helyzetbe hozza.

Pour cette raison, tant les dispositions de la directive 2008/115 que celles du code frontières Schengen doivent trouver place dans les considérations relatives à la présente affaire.
A jelen ügy áttekintésébe ezért be kell vonni a 2008/115 irányelv és a Schengeni határ‐ellenőrzési kódex rendelkezéseit is.

J'ai perdu la place sur mon casier, j'ai dû trouver la place ailleurs.
Buktam a szekrényem tetején lévő helyet, úgyhogy valahogy pótolnom kellett.

Introduire ensuite un thermomètre divisé en dixièmes de degré à travers un bouchon de liège, de telle sorte que le réservoir de mercure se trouve placé au milieu du liquide.
Helyezzen bele tizedfok beosztású hőmérőt a parafa dugón keresztül úgy, hogy a higanyzsák a folyadék közepén legyen.