violoncelle oor Hongaars

violoncelle

/vjɔ.lɔ̃.sɛl/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

cselló

naamwoord

instrument de musique à cordes

vonós hangszer

Comme si mon cœur battait avec le violoncelle.
Mintha a cselló ütemére vert volna a szívem.

gordonka

naamwoord

kisbőgő

naamwoord

Soortgelyke frases

Suites pour violoncelle seul
Csellószvitek

sonate pour violoncelle
csellószonáta

jouer du violoncelle
csellózik · gordonkázik

voorbeelde

Un moment donné, le violoncelle passe á une note trés blues
Van egy különös részlet, ahol a cselló blues-szerű hangzást hoz létre.

Violoncelle.
Cselló.

Vous avez un violoncelle dans votre coffre.
Magának aztán van cselló a puttonyában.

Vous m'avez promis un étui pour mon violoncelle, et j'attends toujours.
Nathaniel... mert megígérte, hogy szerez egy tokot a csellómnak, de még nem érkezett meg.

En dehors de ses études de musique classique et grâce à sa curiosité inhérente, Johanna a joué du violoncelle, non seulement dans différents orchestres locaux et internationaux, mais aussi dans des groupes de rock, bien connue Estonie: Aides bandes, Slide-Cinquante, Vennaskond.
Klasszikus zenei tanulmányain kívül és az őt övező érdeklődés miatt nem csak különféle helyi és nemzetközi zenekarokban, hanem közismert észt rockbandákban - Aides, Slide-Fifty, Vennaskond - is játszott.

Un violon ou un violoncelle, quelque chose dans le genre.
Hát, egy hegedűt, vagy csellót, vagy ilyesmit.

Jolie fille au violoncelle.
Csinos a csellós lány.

— Pourquoi lady Edith aurait-elle apporté un violoncelle ?
– Miért hozott Lady Edith csellót magával?

Je jouais du violoncelle ici quand j'étais petite.
Régen mindig itt csellóztam. Kiskoromban.

Et un crétin dans la section des violoncelles!
És egy zenei sorozatgyilkos csellista!

Elle joue du violoncelle.
Csellón játszik.

Instruments à cordes tels que guitares, Basses, Violons, Violoncelles
Húros eszközök, például gitárok, Nagybőgők, Hegedűk, Csellók

Elles font du violoncelle 20 minutes par jour.
Figyelj oda arra, hogy 20 percig gyakoroljanak minden nap.

« Du Boccherini – un air pour violoncelle – et le trio de Haydn que nous avons arrangé.
– Egy Boccherinit – valamit csellóra –, a Haydn-triót, amiből mi készítettünk átiratot.

Lorsque le violoncelle s’interrompt, le silence qui suit me paraît soudain insupportable.
Mikor a cselló elhallgat, az azt követő csend elviselhetetlennek tűnik.

On devra toujours jouer du violoncelle?
Még mindig kell csellóznunk?

Il y avait deux violons, un violoncelle, deux altos, une harpe...
Két hegedű, egy cselló, két brácsa és egy hárfa volt.

J'ai étudié le violoncelle, mais ça ne m'a mené à rien.
Tanultam csellózni, de az sem segített rajtam!

C'est lui qui t'a donné le violoncelle?
Ez a férfi adta neked a csellót?

Ce truc au violoncelle était génial!
Elképesztő volt ez a csellós dolog!

Dans tous les cas... ce violoncelle était trop lourd pour moi.
Többféleképpen is... ez a cselló túl sok volt a számomra.

Quand tu as joué du violoncelle, c'était merveilleux.
Mikor a csellóval játszottál, annyira csodálatos volt.

J' adore voir une femme jouer du violoncelle
Imádom, ha egy nő csellózik

Pourquoi les gens emmènent-ils des violoncelles?
Miért viszik magukkal az emberek a csellójukat?

Je monte chercher mon violoncelle.
Lehozom a csellómat.