campus oor Armeens

campus

/kɑ̃.pys/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Armeens

Կամպուս

espace rassemblant les bâtiments et l'infrastructure d'une université ou d'une école

voorbeelde

Vous n'aimez pas comment les choses se passent sur le campus, dans votre ville ou pays ?
Ինչ-որ բան չե՞ք հավանում։

J'ai passé quelque temps à expliquer au médecin généraliste du campus ce que je percevais comme le véritable problème : de l'anxiété, une faible estime de soi, une peur de l'avenir, mais je n'ai rencontré qu'une indifférence polie, jusqu'au moment où j'ai mentionné la voix, sur quoi il a laissé tomber son stylo, a fait volte-face, et a commencé à me questionner avec un réel intérêt.
Ես համալսարանի բժշկին սկզբից պատմեցի այն մասին, ինչն ինձ համար իրական խնդիրն էր հանդիսանում. անհանգստություն, ցածր ինքնագնահատական, վախը ապագայի նկատմամբ եւ ի պատասխան ստացա ձանձրացած անտարբերություն, մինչեւ չնշեցի ձայնի մասին, եւ այդ պահին էլ նա գցեց գրիչը, շրջվեց ու սկսեց ինձ հարցաքննել` իրական հետաքրքրություն ցուցաբերելով:

Des territoires spéciaux sont réservés à la prédication dans les lieux publics (rues, parcs, parkings, arrêts d’autobus), dans les quartiers commerçants, dans les centres commerciaux et les aéroports, dans les transports publics (en autobus), sur les campus universitaires et par téléphone.
Հատուկ տարածքների մեջ են մտնում հասարակական տեղանքները (փողոցներ, այգիներ, ավտոկայաններ եւ ավտոբուսի կանգառներ), քաղաքի գործարար մասերը, հանրախանութները եւ օդանավակայանները, վկայությունները հեռախոսով, հասարակական փոխադրամիջոցները (քարոզ ավտոբուսներում), դպրոցների կամ համալսարանների տերիտորիաները։

Palaos : Au présentoir mobile installé près d’un campus, Roxanne et Brian ont eu de nombreuses conversations intéressantes avec les étudiants.
Ռոքսանը ու Բրայենը հետաքրքիր զրույցներ ունեցան ուսանողների հետ գրականության ցուցատախտակի մոտ (Պալաու)

Un soir, en nous promenant dans le campus, Harold King, venu d’Angleterre, et moi discutions de l’endroit où nous serions envoyés au terme de notre formation.
Մի երեկո զբոսնելիս ես եւ Հարոլդ Քինգը, որը եկել էր Անգլիայից, խոսում էինք այն մասին, թե ուր կուղարկվենք, երբ դասընթացներն ավարտվեն։

Tandis qu’il était sur le campus, le président Hinckley s’est adressé aux étudiants, au personnel et au corps enseignant lors d’une réunion spirituelle.
Համալսարանում գտնվելու ժամանակ Նախագահ Հինքլին հոգեւոր հավաք անցկացրեց ուսանողների, աշխատակազմի եւ դասախոսների համար։

Nous étions restés étudiants à temps plein, mais nous voyagions entre-temps, en faisant de la scène et en enseignant à des enfants de 9 ans ou à des étudiants en arts de la Californie, à l'Indiana, à l'Inde, jusqu'au lycée public plus haut sur la rue du campus.
Մենք շարունակում էինք սովորել, բայց ընդմիջումներում ճանապարհորդում էինք, ելույթ էինք ունենում եւ սովորեցնում էինք իննը տարեկան երեխաների եւ գիտության թեկնածուների սկսած Կալիֆորնիայից մինչեւ Ինդիանա եւ մինչեւ Հնդկաստան եւ մինչեւ համալսարանի կողքը գտնվող դպրոցները:

Une fois parvenus à destination, avant de rejoindre le campus de l’École, situé à South Lansing, dans le nord de l’État de New York, nous avons assisté à l’assemblée internationale de juillet 1953 au Yankee Stadium.
Նախքան դպրոց հասնելը, որը գտնվում էր Սաութ Լանսինգում (Նյու Յորք), ներկա եղանք «Յանկի» մարզադաշտում անցկացվող միջազգային համաժողովին, որը տեղի ունեցավ 1953 թ. հուլիսին։

Les magasins, les immeubles et certains campus sont devenus notre territoire.
Այդ պատճառով էլ մեր քարոզչական տարածքն էին կազմում խանութները, բարձրահարկ շենքերը ու որոշ կրթական հաստատություններ։

Par exemple, je faisais partie d'une chaîne TV étudiante qui diffusait des bulletins d'information sur le campus, et lors d'une consultation qui s'éternisait, je lui ai dit : "Je suis désolée, docteur, mais je dois y aller.
Օրինակ, ես մի ուսանողական հեռուստակայանի անդամ էի, որը համալսարանում նորություններն էր հաղորդում, եւ հոգեբույժի հետ մի հանդիպման ժամանակ, որը շատ ուշ ժամի էր, ասացի. «Ներեցեք, բժիշկ, ես պետք է գնամ:

Je pourrais vous parler d'une fille qui décide de poser des lettres d'amour partout dans son campus de Dubuque, Iowa, pour découvrir son oeuvre décuplée le lendemain en sortant dans la cour où elle voit des lettres d'amour suspendues aux arbres, coincées dans les buissons, posées sur les bancs.
Կամ մի աղջիկ, ով որոշում է սիրո նամակներ թողնել Դուբուքի ուսանողական տարածքում, Այովայում, հաջորդ օրը համոզվում է, որ իր ջանքերը արդյունքի են հասել, հաջորդ օրը դուրս գալով ու տեսնելով ծառերին ու թփերի վրա թողած նամակներ։

13 Bien sûr, l’immoralité sexuelle, la mauvaise conduite et les contraintes du travail personnel ne sont pas limitées au campus.
13 Իհարկե, միայն քոլեջում կամ համալսարանում չէ, ուր տարածված է անբարոյությունը, վատ վարքը եւ հասակակիցների ճնշումը։

Le cours, d’une durée de cinq mois, à compter de septembre 1946, avait lieu sur le beau campus aux abords de South Lansing, dans le nord de l’État de New York.
Հինգ ամիս տեւող դասընթացները, որ սկսեցին 1946 թ. սեպտեմբերին, անցկացվում էին մի գեղեցիկ վայրում՝ Սաութ Լանսինգից (Նյու Յորք) ոչ հեռու։

” Heureusement, une fois arrivés sur le campus, nous nous sommes vite détendus.
Դպրոցի տարածք հասնելուն պես, սակայն, թեթեւացած շունչ քաշեցինք։

Le premier jour où Brian et Roxanne ont installé le présentoir sur le campus, ils ont remis 65 livres, 8 revues et 11 brochures.
Գրականության ցուցատախտակը կանգնեցնելու հենց առաջին օրը Բրայենն ու Ռոքսանը բաժանեցին 65 գիրք, 8 ամսագիր եւ 11 գրքույկ։

Nous leur avons remis des appareils photo, ils ont fait le tour du campus et pris 12 clichés de leurs professeurs préférés, leur dortoir, leur chien et autres souvenirs qu'ils voulaient conserver.
Մենք տվեցինք նրանց ֆոտոխցիկներ, նրանք շրջեցին իրենց համալսարանի տարածքով, նկարեցին իրենց ամենասիրելի 12 դասախոսներին, իրենց սենյակը եւ շանը, եւ շատ այլ բաներ, ինչ որպես հիշողություն կցանկանային տանել Հարվարդից:

Les vidéos sont constituées de scènes filmées au nouveau LDS Motion Picture Studio South Campus de l’Église à Goshen (Utah), où le tournage pour la bibliothèque d’Écritures du Nouveau Testament a commencé en août 2011.
Տեսագրումների նյութը ապահովում է Եկեղեցու նորաստեղծ ՎՕՍ Մոշն Փիքչրս Ստուդիո Սաութ Քամփուսը Գոշենում, Յուտա,, որտեղ Նոր Կտակարանի սուրբ գրությունների գրադարանի նախագծի նկարահանումը սկսել էր 2011թ. օգոստոսին:

Même après s’être vu attribuer la surveillance de l’activité mondiale de prédication des Témoins de Jéhovah en janvier 1942, il lui arrivait de jouer parfois au base-ball avec des membres de la famille du Béthel et des élèves de l’École missionnaire de Guiléad, sur le campus situé près de South Lansing.
Նույնիսկ այն բանից հետո, երբ 1942 թ. հունվարին նա ստացավ Եհովայի վկաների համաշխարհային քարոզչական գործի վերահսկման պատասխանատվությունը, երբեմն բեյսբոլ էր խաղում Բեթելի ընտանիքի անդամների եւ «Գաղաադ» միսիոներական դպրոցի ուսանողների հետ Սաութ Լանսինգում (Նյու Յորք)։