lait maternel humain
Կրծքի կաթ
maternel oor Armeens
maternel
fr
Relatif ou appartenant à la mère, à ses gènes ou à son côté de la famille.
Vertalings in die woordeboek Frans - Armeens
մայրական
fr
Relatif ou appartenant à la mère, à ses gènes ou à son côté de la famille.
Leur langue maternelle devait être un dialecte galiléen de l’araméen ou une forme dialectale de l’hébreu.
Նրանց մայրենի լեզուն կա՛մ Գալիլեայի արամերեն բարբառներից մեկն էր, կա՛մ էլ եբրայերենի բարբառներից։
հայրենի
մայրենի
Leur langue maternelle devait être un dialecte galiléen de l’araméen ou une forme dialectale de l’hébreu.
Նրանց մայրենի լեզուն կա՛մ Գալիլեայի արամերեն բարբառներից մեկն էր, կա՛մ էլ եբրայերենի բարբառներից։
մոր կողմից
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
• Pourquoi est- il bénéfique de prêcher aux gens dans leur langue maternelle ?
Պետք է հասկացնել նրան, որ նա ալկոհոլից կախվածություն ունի, հետեւաբար՝ օգնության կարիք։jw2019 jw2019
Quand j’avais neuf ans, elle a reçu la visite d’une femme Témoin qui parlait hongrois, sa langue maternelle, ce qui l’a incitée à écouter le message biblique.
Իսկ հազարավոր այլ քարոզիչներ իրենց բնակավայրերից տեղափոխվում են ուրիշ տարածքներ, որպեսզի կարողանան երկար ժամանակով ծառայել այնտեղ։jw2019 jw2019
Aujourd’hui, des centaines de milliers d’Africains épris de la Bible disposent de la Traduction du monde nouveau dans leur langue maternelle.
Իսկ կաթոլիկ, բողոքական եւ հրեա կրոնական առաջնորդները մասնակցում էին 1945-ին Սան Ֆրանցիսկոյում տեղի ունեցող քննարկումներին, որոնց ժամանակ նախագծվեց ՄԱԿ-ի կանոնադրությունը։jw2019 jw2019
Chaque jour, lorsque je lis la Parole de Jéhovah dans ma langue maternelle et que j’apprends à mieux le connaître, j’ai l’impression d’être vraiment bénie.
Ոչխարների եւ այծերի մասին առակի կատարման ժամանակըjw2019 jw2019
C’est indispensable, car plus de 80 % des 25 millions d’habitants vivent en zone rurale ou dans des villages où, dans la vie de tous les jours, ils parlent essentiellement leur langue maternelle.
Ժողովի հանդիպումները օգնել են Եհովայի ծառաներին պատրաստելու իրենց սիրտն ու միտքը այդ գործը կատարելու համար՝ ամրացնելով նրանց սերը Եհովայի նկատմամբ եւ ավելի խոր գիտելիքներ տալով նրա նպատակների մասին։jw2019 jw2019
(Matthieu 24:14.) En 2000, leur bureau national a estimé qu’il serait utile d’aller à la rencontre des Nahuas dans leur langue maternelle et de fonder des congrégations où pourraient se retrouver ceux qui, jusqu’à présent, se joignaient à des congrégations de langue espagnole.
Ձայնապնակjw2019 jw2019
Dans certains pays, les enfants entrent à la maternelle très tôt, quelquefois à seulement deux ans.
Մինչ աճում էր Եհովայի վկաների թիվը, տարբեր երկրներում լուրջ խոչընդոտներ էին առաջանում՝ համաժողովների անցկացման հետ կապված։jw2019 jw2019
Je pense que c’est parce que ma langue maternelle est le maya et que je ne comprenais pas très bien l’espagnol.
ՀԱՍԱՐԱԿԱԾԱՅԻՆ ԳՎԻՆԵԱjw2019 jw2019
bPeuples lointains, soyez attentifs ! Le Seigneur m’a appelé dès ma naissance, il m’a nommé dès ma sortie des entrailles maternelles.
Ճակատային բիլթըLDS LDS
Voila un enseignant très bizarre qui enseignait dans des classes de maternelle et de primaire, mais elle était une mathématicienne dans l'âme.
Ոմանք դաժան ծեծերի են ենթարկվել, անգամ մահվան են դատապարտվել իրենց այդ դիրքորոշման համար։ted2019 ted2019
Une de leurs collègues, qui vient des Philippines, n’en est pas revenue de trouver sa langue maternelle dans la brochure. Elle a voulu en savoir plus sur les Témoins de Jéhovah.
Իսկ, ինչպես հավանաբար տեղյակ ենք, օրենքը (նույնիսկ Սահմանադրությունը) իրավունքներին ավելի մեծ կարեւորություն է տալիս։jw2019 jw2019
Aujourd’hui, j’ai plus d’assurance dans le ministère, même si je ne m’exprime pas en français avec autant d’aisance que dans ma langue maternelle.
Ստեղծիչն Ադամին ու Եվային տեղյակ պահեց իր օրենքը մերժելու հետեւանքների մասին, սակայն, միեւնույն ժամանակ, կամավոր հնազանդության հնարավորություն տվեց։jw2019 jw2019
Vous trouverez sans doute plus de joie à lire dans votre langue maternelle.
Դպրոցի նպատակն է ամրացնել ուսանողների հավատը, օգնել նրանց զարգացնելու հոգեւոր հատկություններ, որոնք անհրաժեշտ են միսիոներական ծառայության մեջ հանդիպող դժվարությունները հաջողությամբ հաղթահարելու համար։jw2019 jw2019
Comme l’ont constaté des familles, quand on décide de parler uniquement la langue maternelle à la maison, cela donne aux enfants la chance de bien apprendre les deux langues.
1960-ականների վերջին Եհովայի վկաները հրատապության զգացումով հռչակում էին բարի լուրը՝ սպասելով գալիք իրադարձություններին։jw2019 jw2019
” Il a donc arboré fièrement son insigne toute la journée à la maternelle.
Երկրորդ եւ երրորդ «օրերը»jw2019 jw2019
Si vous lisez ce périodique dans votre deuxième langue, pourquoi ne pas regarder à la page 2 si votre langue maternelle n’est pas dans la liste des langues de publication de La Tour de Garde ?
Թեեւ պատերազմի պատճառով ստիպված էին փախչել, սակայն շարունակում էին քարոզելjw2019 jw2019
(Matthieu 24:14 ; 28:19.) Régulièrement, ils constatent que, lorsque les gens entendent la bonne nouvelle dans leur langue maternelle, leur cœur est touché et ils réagissent positivement.
Սակայն փորձելով հաղթահարել այդ դժվարությունը՝ մեծ նշանակություն տված կլինենք այն իրավունքներին, որ բոլորս էլ բարձր ենք գնահատում։jw2019 jw2019
Des millions de personnes peuvent donc lire la Bible dans leur langue maternelle.
Նույն տարի՝ 1920թ.-ին, հրատարակվեց մի գրքույկ, որում նշվում էր, որ եթե 70 լրիվ Հոբելյաններ հաշվենք այն տարեթվից, որը համարվում է Իսրայելի՝ Ավետյաց երկիր մտնելու տարեթիվը (փոխանակ հաշվելու բաբելոնյան գերությունից առաջ եղած վերջին խորհրդանշական Հոբելյանից մինչեւ 50-րդ ցիկլի վերջում եղած Հոբելյան տարվա սկիզբը), ապա կգանք 1925թ.։jw2019 jw2019
À San José de Guaribe, des bambins passaient chaque matin devant le chantier d’une Salle du Royaume pour aller à leur école maternelle.
Երբեմն նրանք նույնիսկ միավորում էին իրենց ուժերը, որպեսզի դրդեն կառավարության պաշտոնյաներին դադարեցնելու նրանց գործունեությունը։jw2019 jw2019
À compter de la conception, l’enfant est, non un simple amas cellulaire de plus dans le ventre maternel, mais un être humain à part entière.
ՎԻՐՋԻՆՅԱՆ ԿՂԶԻՆԵՐ (ԲՐԻՏԱՆԱԿԱՆ)jw2019 jw2019
« JE PRIE souvent Jéhovah pour lui dire combien je suis reconnaissante de pouvoir entendre parler de lui dans ma langue maternelle », dit Gulizar.
Դուք ամեն առումով ցույց տվեցիք, որ մաքուր եք այս հարցում։jw2019 jw2019
C’est plus tard, en 1903, que Sebastian et Catherine Kresge, mes arrière-grands-parents maternels, ont écouté volontiers le message biblique que leur ont communiqué deux représentants de la Société Tour de Garde.
Մեծ ջանքեր էին հարկավոր ժողովներ ձեւավորելու եւ այդ գառնանման անհատներին կրթելու համար, որ սկսեն ծառայել Եհովային։jw2019 jw2019
Il ne fait aucun doute que beaucoup de personnes dans le monde écouteront encore le message du Royaume si elles l’entendent dans leur langue maternelle.
21 Շարունակ դրանք փաթաթիր սրտիդ+ եւ կապիր պարանոցիդ+։jw2019 jw2019
Pourquoi beaucoup de ceux qui appartiennent à une congrégation de langue étrangère trouvent- ils bénéfique d’étudier régulièrement dans leur langue maternelle ?
Կարող ենք մտքում ձեւավորել մեր գաղափարներն ու կարծիքները, ապա նախապես կռահել, թե դրանք ինչպիսի արձագանք կարող են թողնել։jw2019 jw2019
Si vous pouvez vous procurer une traduction de la Bible dans votre langue maternelle, c’est une excellente chose ; il s’agit de l’un des cadeaux les plus magnifiques que vous puissiez recevoir, un cadeau que Jéhovah Dieu vous fait pour vous guider. — 2 Timothée 3:15-17.
Պողոսը նրա մասին ասաց. «Նրանից բացի, նման տրամադրվածություն ունեցող ուրիշ ոչ մեկը չունեմ, որ անկեղծությամբ հոգ տանի ձեր մասին....jw2019 jw2019
152 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.