route oor Armeens

route

[ʁut] naamwoord vroulike

Voie praticable par les voitures. ''(Sens général).''

Vertalings in die woordeboek Frans - Armeens

ճանապարհ

naamwoord

voie de communication terrestre

Les caravanes qui empruntaient les routes commerciales les rapportaient de pays lointains.
Քարավանները առեւտրական ճանապարհներով բերում էին դրանք հեռավոր երկրներից։

ճամփա

naamwoord

En route pour Rome, son navire fait naufrage.
Երբ Պողոսը ճամփորդում է դեպի Հռոմ, նավաբեկություն է տեղի ունենում։

երթուղի

naamwoord

Des personnes ont été agressées sur ce trajet, mais Kashwashwa continue de faire la route.
Ուրիշներին վանում է այս երթուղին, բայց ոչ Կաշվաշվային։

ուղի

naamwoord

Je savais que je faisais fausse route.
Հասկանում էի, որ սխալ ուղի եմ բռնել։

շավիղ

naamwoord

Soortgelyke frases

Mise en route
Մեկնարկել այստեղից · Ներածություն

feuille de route
ճանապարհային քարտեզ

route de la soie
Մետաքսի ճանապարհ

accident de la route
ճանապարհատրանսպորտային պատահար

grande route
խճուղի

voorbeelde

Les Témoins de Jéhovah sont heureux d’aider les personnes sensibles au message biblique, mais ils savent que peu de leurs contemporains emprunteront la route qui mène à la vie (Matthieu 7:13, 14).
Եհովայի վկաները հասկանում են, որ քչերն են ընտրելու կյանքի ճանապարհը, սակայն դա չի խանգարում իրենց ուրախություն ապրել՝ օգնելով ընկալունակ անհատներին (Մատթէոս 7։

Et vous voyez, nous sommes jeunes et des chômeurs, donc nous ne prenons que des routes secondaires qui traversent les parcs d'État et des forêts nationales - en gros l'itinéraire le plus long possible.
Գիտեք, մենք երիտասարդ էինք ու գործազուրկ, այդ պատճառով ընտրել էինք ճանապարհ, որն անցնում էր նահանգային այգիների եւ ազգային անտառների միջով, կարճ ասած` ընտրել էինք հնարավոր ամենաերկար ճանապարհը։

Sur les routes de montagne étroites et sinueuses, vous resterez médusé devant des paysages sans cesse changeants, où terre et océan se rejoignent.
Լեռների նեղ եւ քամոտ ճանապարհներով անցնելիս ականատես կլինեք ցամաքի եւ ծովի հափշտակիչ, անընդհատ փոփոխվող տեսարանների։

Il se doute qu’il aura du mal à atteindre les régions peu peuplées, presque dépourvues de routes et de ponts.
Նա հասկանում էր, որ դժվար է լինելու հասնել նոսր բնակեցված տարածքներ, ուր տանող քիչ փողոցներ եւ կամուրջներ կան։

Un chauffeur ne devrait pas dépasser les vitesses maxima que “César” fixe pour ce qui concerne ses routes, rues et avenues.
Ի՞նչ օրինակ կծառայի ‘հոտին’ այն վերակացուն, որն անտեսում է ‘կայսրի’ սահմանած երթեւեկության կանոնները (Ա Պետրոս 5։

C’est dans ce but qu’il nous a tracé un chemin qui ramène à lui et qu’il a posé des barrières qui nous protégeront le long de la route.
Դրա համար է Նա մեզ համար ուղի գծել, որը տանում է հետ՝ դեպի Նա, եւ Նա արգելքներ է սահմանել, որպեսզի ճանապարհին մեզ պաշտպանի։

16 Imaginez que vous soyez sur le point de prendre la route avec un ami.
16 Պատկերացրու, թե պատրաստվում ես ավտոմեքենայով ճանապարհ գնալ։

Dans le Néguev, une région du sud d’Israël, on a découvert d’anciennes villes, forteresses et étapes qui jalonnaient la route des marchands d’aromates.
Իսրայելի հարավում՝ Նեգեւում հայտնաբերված քաղաքները, ամրոցները եւ իջեւանատները ցույց են տալիս, թե որ տարածքներով են անցել համեմունքների առեւտրով զբաղվողների ուղիները։

Il est intéressant de noter qu’au Ier siècle, l’apôtre Paul a effectué une bonne partie de sa prédication dans les villes situées sur les grandes routes d’Asie Mineure et de Grèce.
Ուշագրավ է այն, որ առաջին դարում Պողոս առաքյալը մեծամասամբ քարոզում էր Փոքր Ասիայի եւ Հունաստանի գլխավոր ճանապարհների մոտ գտնվող քաղաքներում։

Le Sauveur ressuscité a marché côte à côte avec deux hommes sur la route d’Emmaüs.
Հարություն առած Տերը երկու մարդու հետ քայլեց Էմմաուս տանող ճանապարհին:

Mais un certain Samaritain, qui faisait route, est arrivé près de lui et, en le voyant, a été pris de pitié.
Մի սամարացի էլ, որ ճանապարհորդում էր, եկաւ այնտեղ եւ նորան տեսնելով գթաց։

En un sens, communiquer avec tes parents, c’est comme prendre la route.
Ծնողների հետ հաղորդակցվելը կարելի է նմանեցնել մեքենա վարելուն։

Si nous suivons les enseignements des prophètes vivants, nous ne ferons pas fausse route.
Եթե մենք հետեւենք ապրող մարգարեների ուսմունքներին, մենք անհաջողություն չենք ունենա:

Notez ce qui s’est passé il y a près de 3 000 ans lorsque la veuve Naomi et ses belles-filles, Orpa et Ruth, veuves elles aussi, se trouvaient sur la route allant de Moab à Juda.
Նկատի առ, թե մոտ 3000 տարի առաջ ինչ տեղի ունեցավ, երբ տարեց այրի Նոեմին ու նրա այրիացած հարսները՝ Օրփան ու Հռութը, Մովաբից ճամփա ընկան Հուդա։

Avant de vous engager sur ce genre de route, posez- vous la question : ‘ Où cela va- t- il me conduire ?
Նախքան որեւէ բան ձեռնարկելը հարցրու ինքդ քեզ. «Ո՞ւր է այս քայլը տանում ինձ»։

N’erre pas sur ses routes.
Թող սիրտդ չ’խոտորուի դէպի նորա ճանապարհները, եւ մի մոլորուիր նորա շաւիղներումը։

Seule cette route mène à la vie éternelle.
Դա հավիտենական կյանքի առաջնորդող միակ ճանապարհն է։

Cette “ reine des routes ”, comme on l’a appelée, reliait Rome à Brundisium (aujourd’hui Brindisi), ville portuaire qui s’ouvrait sur l’Orient.
Այն հայտնի էր որպես ճանապարհների թագուհի եւ Հռոմը միացնում էր Բրունդիզիում նավահանգստային քաղաքին (այժմ՝ Բրինդիզի), որտեղից մարդիկ ուղեւորվում էին դեպի Արեւելք։

Laissez la parole de Dieu éclairer votre route
Թող որ Աստծու Խոսքը լուսավորի քո ճանապարհը

9 Jésus a dit qu’une partie du grain tombe le long de la route et est piétinée.
9 Հիսուսի առակում սերմի մի մասն ընկել էր ճանապարհի եզրին եւ ոտնատակ արվել։

Route caravanière
Քարավանների ուղին

Des empereurs chinois se sont eux aussi lancés à la poursuite de l’immortalité. Ils ont emprunté une autre route, celle du légendaire élixir de vie.
Չինական կայսրերը նույնպես երազում էին անմահության հասնել, օրինակ՝ նրանք փորձում էին գտնել կյանքի էլիքսիրը։

Alors, en revenant en arrière à partir de là, à quoi ressemble la feuille de route de 2020 ?
Այսպիսով, վերադառնալով այդ կետից` ինչպիսի՞ն պետք է լինի 2020-ի մեր վիճակացույցը:

Jésus a illustré cela quand il a parlé de deux routes symboliques.
Հիսուսը լուսաբանեց այս իրավիճակը, երբ խոսում էր երկու խորհրդանշական ճանապարհների մասին։

» J'ai acheté un exemplaire de chaque chose qui était vendue au bord de la route.
Գնեցի մեկ օրինակ այն ամենից, ինչ վաճառվում էր ճամփեզրին։