société oor Armeens

société

/sɔ.sje.te/ naamwoord vroulike

Groupe de personnes, plus ou moins large et complexe, rassemblées autour d'intérêts communs et caractérisés par des relations hiérarchiques distinctives.

Vertalings in die woordeboek Frans - Armeens

ընկերություն

naamwoord

J’ai une société qui fait du design et de l’animation,
Ես մի ընկերություն ունեմ, որը դիզայն եւ անիմացիաներ է ստեղծում,

հասարակություն

naamwoord

Et le fait est que nous avons déjà été dans cette situation auparavant, en tant que société.
Բանն այն է, որ մենք որպես հասարակություն, արդեն անցել ենք այս ամենի միջով։

կազմակերպություն

naamwoord

Une société a insisté pour que je gère son magasin de vêtements.
Մի կազմակերպություն համոզում էր ինձ ստանձնել հագուստի խանութի տնօրենի պաշտոնը։

Հասարակություն · կորպորատիվիզմ · կորպորացիոնիզմ

Soortgelyke frases

société occidentale
Արեւմտյան մշակույթ

société de négoce
Առեւտրական ընկերություններ

Danse de société
սոցիալական պարեր

société anonyme avec appel public à l'épargne
բաց բաժնետիրական ընկերություն

Société religieuse des Amis
Քվակերներ

société à responsabilité limitée
սահմանափակն պատասխանատվությամբ ընկերություն

société en nom collectif
Լիակատար ընկերակցություն

société scientifique
գիտական ընկերություն

société des nations
ազգերի լիգա

voorbeelde

Dans le monde nouveau, la société humaine sera unie dans le culte du vrai Dieu.
Այդ նոր աշխարհում մարդկային հասարակությունը միաբանված երկրպագելու է ճշմարիտ Աստծուն։

De même, les graves dangers que présente l’usage d’autres drogues ont été mis en lumière à plusieurs reprises pour le bien des lecteurs des publications de la Société Watch Tower.
Բացի այդ, կախվածություն առաջացնող թմրանյութերի լուրջ վտանգների մասին կանոնավորաբար քննարկվել է «Դիտարան» պարբերագրում՝ ընթերցողներին օգնելու նպատակով։

Bon nombre de ceux qui composeront la société adulte de demain rencontrent déjà des problèmes avec la criminalité, la violence et la drogue.
Վաղվա չափահասներից շատերն արդեն իսկ խնդիրներ ունեն՝ կապված ոճրագործության, բռնության եւ թմրամոլության հետ։

Voici les raisons pour lesquelles j'ai mis sur pied l'University of the People, une université à but non lucratif, sans frais de scolarité qui délivre un diplôme, afin d'offrir une option, de créer un choix pour ceux qui n'en ont pas, une option abordable et modulable, une option qui va révolutionner le système d'éducation actuel, ouvrant la porte à l'enseignement supérieur pour tous les étudiants qualifiés, sans distinction de revenu, de leur origine, ou de ce que la société pense d'eux.
Ահա այն պատճառները, որի պատճառով ես հիմանդիեցի University of the People որը անվճար եւ հասարակական կոչումներ տվող համալսարանը է, եւ նպատակ ունի ալտերնատիվ դառնալու ալտերնատիվ ստեղծելու նրանց համար, որ չունեն այլ հնարավորություն, ալտերնատիվ, որը կլինի ֆինանսապես հասանելի եւ տարծվող ալտերնատիվ, որը մարտահրավերներ կնետի ներկա կրթական համակարգին, եւ բարձրագույն կրթության հնարավորություն կտա յուրաքանչյուր արժանի ուսանողի, անկախ այն հանգամանքից, թե որտեղ են ապրում եւ որքան են վաստակում, կամ հասարակությունը ինչ կարծիքի է նրանց մասին։

* Comment serait la société si tout le monde était parfaitement honnête ?
* Ինչպիսի՞ն կլիներ հասարակությունը, եթե բոլորը կատարյալ ազնիվ լինեին:

En 1950, des articles de journaux écrits par des prêtres ont incriminé les Témoins de Jéhovah; le surveillant de la filiale de la Société Watch Tower a aussitôt été convoqué par le secrétaire d’État à l’Intérieur et à la Police.
1950թ.-ին այն բանից հետո, երբ քահանաները Վկաներին պախարակող հոդվածներ տպագրեցին թերթերում, «Դիտարան ընկերության» մասնաճյուղի վերակացուին կանչեցին ներքին գործերի վարչության եւ ոստիկանության քարտուղարի մոտ։

Si les sociétés de jeux font miroiter à leurs clients de gros gains — tout en minimisant le fait que les chances de gagner sont très faibles —, c’est parce qu’elles savent que l’envie de devenir riches les incite à parier de fortes sommes d’argent.
Խաղատները խոշոր շահումներ են գովազդում, սակայն չեն նշում, թե որքան փոքր է շահելու հավանականությունը, քանի որ գիտեն, որ հարստանալու երազանքը կարող է դրդել մարդուն մեծ գումարներ դնել խաղի մեջ։

Dans cette perspective, les jeunes filles devraient se réjouir à l’idée d’entrer à la Société de Secours car c’est l’occasion d’élargir le cercle de sœurs qu’elles vont apprendre à connaître, à admirer et à aimer.
Այդ տեսանկյունից երիտասարդ կանայք պետք է անհամբեր սպասեն Սփոփող Միություն իրենց մտնելուն՝ որպես հնարավորություն՝ մեծացնելու իրենց քույրերի շրջանը, ում նրանք կսկսեն ճանաչել, հիանալ եւ սիրել:

Burton, présidente générale de la Société de Secours, a dit : « Notre Père céleste... [a] envoyé son Fils unique et parfait souffrir pour nos péchés, nos peines et tout ce qui paraît injuste dans notre vie...
Բըրթոնը, Սփոփող Միության գերագույն նախագահը, ասել է. «Երկնային Հայրը ... ուղարկեց Իր Միածին եւ կատարյալ Որդուն տառապելու մեր մեղքերի, մեր վշտերի եւ այն ամենի համար, ինչն անարդար է թվում մեր իսկ անձնական կյանքում:

« Tout comme les prophètes du Seigneur ont continuellement enseigné aux anciens et aux grands prêtres leurs objectifs et leurs devoirs, de même ils ont fait part de leur vision pour les sœurs de la Société de Secours.
«Ճիշտ այնպես, ինչպես Տիրոջ մարգարեները շարունակ ուսուցանել են երեցներին եւ քահանայապետերին նրանց նպատակների եւ պարտականությունների մասին, նրանք նաեւ կիսվել են իրենց տեսիլքով Սփոփող Միության քույրերի մասին։

Les sociétés bibliques ; l’impression et la publication de bibles par la Société Watch Tower ; l’élaboration de la Traduction du monde nouveau.
Աստվածաշնչյան ընկերությունների պատմությունը, «Դիտարան ընկերության» ներդրումը Աստվածաշնչեր տպագրելու եւ հրատարակելու գործում, «Նոր աշխարհ թարգմանության» ստեղծումը։

Le reçu remis au moment de l’achat vous donnait des raisons d’avoir “ foi ” en cette société.
Ձեզ տալիս են վաճառքի կտրոն, որը հիմք է հավատալու, որ ընկերությունը ապրանքը կհասցնի ձեր տուն։

C’est un bon sujet de discussion dans le cadre des réunions de conseils, collèges et Société de Secours.
Դա լավ թեմա է խորհուրդներում, քվորումներում եւ Սփոփող Միությունում քննարկելու համար։

* À votre avis, qu’est-ce qui peut détruire une société comme celle décrite dans 4 Néphi 1:1-18 ?
* Ձեր կարծիքով, ի՞նչը կարող է կործանել հասարակությունը, ինչպես 4 Նեփի 1.1–18-ում:

Dans la mesure du possible, la Société en accuse réception par le moyen d’une lettre ou d’autres marques de reconnaissance.
Ընկերությունը արտահայտել է իր գնահատանքը՝ ուղարկելով շնորհակալական նամակներ եւ հաղորդագրություններ։

Ces jeunes filles vont bien évoluer vers leur rôle de mères et de sœurs de la Société de Secours, parce qu’elles apprennent à d’abord observer, puis à servir avec charité.
Այդ երիտասարդ կանայք լավ առաջընթաց կունենան մայրության եւ Սփոփող Միության քույրության իրենց դերերում, որովհետեւ սովորում են նկատել եւ ծառայել գթասիրտ ձեւով:

4 Récemment, lors de l’École du ministère du Royaume, la Société a annoncé la mise en place d’un programme d’aide que les pionniers vont apporter aux autres dans le ministère.
4 Վերջերս տեղի ունեցած Աստվածապետական ծառայության դպրոցի ժամանակ Ընկերությունը տեղեկացրեց «Ռահվիրաներն օգնում են մյուսներին քարոզչական ծառայության մեջ» ծրագրի մասին։

Ça peut être le business, votre contribution à la société, l’argent -- quoique ce soit pour vous– votre corps, votre famille,
Լինի դա ձեր բիզնեսը, ձեր ներդրումը հասարակության մեջ, դրամ, ինչ ուզում է լինի, ձեր մարմինը, ձեր ընտանիքը։

Selon les statuts de la Société Watch Tower, le conseil d’administration devait se composer de sept membres.
«Դիտարան ընկերության» կանոնադրության համաձայն՝ տնօրենների խորհուրդը պետք է կազմված լիներ յոթ հոգուց։

À propos de ceux qui poursuivraient l’œuvre de la Société, frère Russell a précisé dans ses dernières volontés: “Quant à la rémunération, je pense qu’il est sage de garder la ligne de conduite suivie jusque- là par la Société, c’est-à-dire que personne ne sera payé. Les dépenses raisonnables seules seront remboursées à ceux qui, d’une manière ou d’une autre, travaillent pour la Société.”
Իրենից հետո Ընկերության գործունեությունը շարունակողներին եղբայր Ռասելը հետեւյալ կտակն ուղղեց. «Ինչ վերաբերում է փոխհատուցումներին, կարծում եմ, իմաստուն կլինի պահպանել Ընկերության դիրքորոշումը, այն է՝ ոչ ոքի աշխատավարձ չվճարել։ Անհրաժեշտ ծախսերի համար պարզապես հարկավոր է որոշակի գումար հատկացնել նրանց, ովքեր որեւիցե կերպով ծառայում են Ընկերությանը կամ աջակցում են նրա գործունեությանը»։

De la même façon que la société a prévu des moyens d’obtenir l’autorité de remplir certaines responsabilités, Dieu a établi le moyen d’obtenir son autorité pour remplir certaines responsabilités dans son Église.
Ճիշտ ինչպես հասարակությունն է հաստատել իշխանություն ստանալու միջոցներ որոշակի պարտականություններ կատարելու համար, Աստված եւս հաստատել է Իր իշխանությունը ստանալու միջոց, որպեսզի Նրա Եկեղեցում կատարվեն որոշակի պարտականություններ։

L’expression « nouvelle terre » ne désigne pas une nouvelle planète ; c’est une expression symbolique qui désigne une société d’humains approuvés par Dieu et vivant sur la terre (Psaume 66:1, note).
«Նոր երկիր» արտահայտությունը չի վերաբերում բառացի նոր մոլորակի, այլ ներկայացնում է երկրի վրա ապրող մարդկային հասարակությանը, որն ունի Աստծու հավանությունը (Սաղմոս 66:4)։

Pendant les années 60, des bouleversements religieux et sociaux ont balayé la société humaine comme un raz-de-marée.
1960-ականներին մարդկությունը հայտնվեց կրոնական եւ հասարակական փոփոխությունների հորձանուտում։

Pour que la société humaine soit définitivement débarrassée du mal, il faut extirper de l’homme son inclination au mal, pallier son manque de connaissance exacte, et mettre un terme à l’influence de Satan.
Որպեսզի չարը մեկընդմիշտ վերանա մեր հասարակությունից, հարկավոր է մարդկանց միջից հեռացնել չար հակումները, լրացնել նրանց գիտելիքների պակասը եւ վերջ դնել Սատանայի ազդեցությանը։

Vous pouvez utiliser les Écritures, le Manuel 2 : Administration de l’Église (08702 140), les magazines de l’Église, Filles dans mon royaume : L’histoire et l’œuvre de la Société de Secours (06500 140), le Guide de la famille (31180 140) ainsi que d’autres documentations autorisées par l’Église.
Եկեղեցում սպասավորելը (08702), Եկեղեցու ամսագրեր, Daughters in My Kingdom: The History and Work of Relief Society (06500), Ընտանիքի ուղեցույց (31180) եւ Եկեղեցու հաստատված այլ նյութեր: