écartez-vous
fate largo · pista
écarter oor Italiaans
écarter
fr
Terminer l'emploi ou le service de.
Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans
allargare
Marylou, écarte les jambes et sors les pétards!
Marylou, allarga le gambe e facciamoci uno spinello.
scartare
Tous les os, gros tendons et cartilages doivent être écartés.
Tutti gli ossi , i grossi tendini e le cartilagini devono essere scartati .
scostare
Le Saint-Esprit peut écarter le voile et réveiller ces souvenirs qui dorment.
Lo Spirito Santo può scostare il velo e risvegliare quelle cose dal loro sonno.
En 15 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ignorare · scongiurare · divaricare · allontanare · separare · distanziare · inimicare · scansare · appartare · licenziare · mettere nell’angolo · espellere · stornare · divergere · mandare via
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Les parties contractantes s'informent rapidement si un laboratoire visé au paragraphe 1, qui déclare respecter les bonnes pratiques de laboratoire, s'en écarte dans une mesure telle que l'intégrité ou l'authenticité des études qu'il réalise pourraient s'en trouver menacées.
Fa piacere che il Partito liberale insista nel voler aggiungere uno slancio caritatevole a questa posizione così povera, ma l'effetto finale non cambia.EurLex-2 EurLex-2
b) lorsqu'un écart important par rapport au capital de solvabilité requis est observé et que les autorités de contrôle n'obtiennent pas de programme réaliste de rétablissement dans un délai de deux mois à compter de la date où l'écart a été observé.
Per semplificare la gestione del regime di aiuto, uno stesso produttore può essere membro di una sola organizzazione interprofessionaleEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Elle se met les mains sur les hanches, debout, jambes écartées, et le regarde de haut
Ai fini dell'applicazione dell'articolo #, paragrafo # e dell'articolo #, paragrafo #, terzo comma, della predetta direttiva, si raccomanda agli Stati membri di considerare che in linea di massima si dovrebbe vietare alle società di gestione o di investimento di utilizzare strumenti finanziari derivati basati su un indice autocomposto al fine di eludere i limiti di concentrazione per emittente di cui all'articoloLiterature Literature
NB: Les totaux peuvent comporter des écarts dus aux arrondis.
Vediamo se sopravviverai ad un test dintuizione e giudizioEurLex-2 EurLex-2
Le ministère a fait état de la possibilité de corriger les prix des contrats 52 à compter du 1er janvier 2011, si l'évolution des prix sur le marché de l'électricité devait s'écarter des prévisions.
La sfida dello sviluppoEurLex-2 EurLex-2
Une telle mesure n' a pas alors pour effet d' écarter de plein droit l' application obligatoire de la règle nationale concernée, mais uniquement d' obliger l' État membre à modifier la règle en cause .
Ehi, non dirmi cosa devo fareEurLex-2 EurLex-2
L'écart type du laboratoire peut être utilisé pour évaluer la reproductibilité de la méthode.
considera quella della delega una soluzione non sempre ottimale, per via dei costi aggiuntivi connessi alla presenza di collaboratori in loco e dell'impossibilità di delegare determinate funzioniEurLex-2 EurLex-2
Carvalho s’écarte pour laisser passer la vieille, il s’apprête à l’aider pour qu’elle le précède
Oggetto: Misure compensative per il dragaggio del Westerschelde (estuario dello ScheldaLiterature Literature
2) pour lequel la trajectoire de décollage ou d’approche se présente de façon telle au-dessus de l’eau qu’en cas de problème, la probabilité d’un amerrissage n’est pas à écarter.
Beh, illuminamiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Un jour comme aujourd’hui, on ne peut écarter l’éventualité que, pour finir, quelqu’un va frapper à la fenêtre.
RICONOSCENDO la necessità di raccogliere dati, di sorvegliare la pesca e di valutare le risorse della pesca in maniera georeferenziataLiterature Literature
L'étiquetage porterait les mentions suivantes: - Mention facultative: "Ce produit ne contient pas de ...", pour les produits certifiés comme ne contenant pas d'OGM - Mention obligatoire: "Ce produit contient ...", pour les produits dont on sait qu'ils contiennent des OGM - Mention obligatoire: "Ce produit pourrait contenir ...", dans les cas où la possibilité de la présence de matières produites à partir d'OGM ne peut pas écartée, par exemple à la suite d'un transport en vrac, mais où on ne possède aucune preuve de la présence de ces matières.
l’esperienza minima del pilota, le esigenze di addestramento e la familiarizzazione speciale con l’aeroporto devono essere specificate per tali operazioni nel manuale delle operazionicordis cordis
18 Après avoir écarté, aux points 21 à 25 de l’arrêt attaqué, plusieurs moyens comme irrecevables parce que nouveaux, le Tribunal a constaté, au point 27 dudit arrêt, que M. Fiorucci invoquait en substance deux moyens tirés de la violation, respectivement, de l’article 52, paragraphe 2, sous a), du règlement n° 40/94 et de l’article 50, paragraphe 1, sous c), du même règlement.
Vedi, io non tratto le condizioni carcerarieEurLex-2 EurLex-2
la politique à l'égard de toute modification, y compris en application de l'article 71, ou de tout écart par rapport au plan d'étude des performances cliniques, et interdiction claire du recours à toute dérogation au plan;
Al contrario, ci espone a rischi perché è impossibile prevedere le caratteristiche che possono essere originate da un gene modificato nel suo nuovo ambiente.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Le pouvoir adjudicateur communique, dans un délai de quinze jours à compter de la réception d'une demande écrite, à tout candidat ou soumissionnaire écarté les motifs du rejet de sa candidature ou de son offre et, à tout soumissionnaire ayant fait une offre recevable, les caractéristiques et les avantages relatifs de l'offre retenue ainsi que le nom de l'adjudicataire.
Trevor, dov' è Julie?EurLex-2 EurLex-2
Il n'y aurait donc en l'espèce aucune raison de s'écarter de cette méthode et l'application d'une déduction pour absence de liquidité s'impose aussi
E chi diavolo ha detto che non siamo noi la zuppa?oj4 oj4
Non, il vaut mieux danser de temps en temps sur du verre cassé que de se tenir à l’écart des bouteilles.
Regolamento (CE) n. #/# della Commissione, del # agosto #, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoliLiterature Literature
Bien que Gilbert Walmesley lui apporte son soutien, Johnson est écarté car les directeurs de l'école pensent qu'il est « un homme très hautain et désagréable » et qu'il « a une telle façon de déformer son visage que les gens craignent que cela puisse affecter certains enfants ».
Accordo di associazione CEE-TurchiaWikiMatrix WikiMatrix
Belau (autrefois Palau) est un archipel de quelque 200 îles tropicales, inhabitées pour la plupart et qui ont un air de paradis: la température ne s’écarte guère de 27° C, la terre est fertile, les eaux très poissonneuses, et les habitants sont travailleurs et amicaux. En outre, ces îles sont situées bien loin des deux pôles de tension internationale, Washington et Moscou.
Procedure di modifica degli allegatijw2019 jw2019
Premièrement, la différence concernant la lettre initiale des signes en cause ne suffirait pas pour écarter toute similitude entre ces derniers, compte tenu du fait que quatre des cinq lettres qui les composent sont identiques et se trouvent dans la même position.
Secondo laricorrente, il n. # del Capitolo # dell'allegato # all'Atto di adesione non conferisce alla Commissione il potere di imporre allo Stato membro pagamenti al bilancio comunitario in forma di penalità, in particolare qualora essa non abbia provato che la Comunità ha dovuto sopportare spese per eliminare le scorte eccedentarie; inoltre, la Commissione ha oltrepassato il termine di tre anni per adottare la decisione ai sensi dell'art. # dell'Atto di adesione, l'unica base legale appropriata per la detta decisioneEurLex-2 EurLex-2
Le tableau ci-après fait apparaître les écarts de parité mensuels constatés au cours de la période de référence :
Rimborso di speselocative- Entrate con destinazione specificaEurLex-2 EurLex-2
En conséquence, ces deux dispositions peuvent être invoquées par les ressortissants turcs auxquels elles s’appliquent devant les juridictions des États membres pour écarter l’application des règles de droit interne qui leur sont contraires (voir arrêts Abatay e.a., C‐317/01 et C‐369/01, EU:C:2003:572, points 58 et 59, ainsi que Demirkan, C‐221/11, EU:C:2013:583, point 38).
Modulo H#: sistema di gestione della qualità totaleEurLex-2 EurLex-2
NB: Les totaux peuvent comporter des écarts dus aux arrondis
Sono le ragazze a scrivergli?- Tutti gli scrivonooj4 oj4
D’après cette analyse d’impact 9 , 28 % de l’écart de TVA de la Tchéquie est imputable à la fraude de type carrousel.
Hai bisogno un ambasciatoreEurlex2019 Eurlex2019
(7)Selon les estimations, l’écart entre le solde structurel et l’objectif budgétaire à moyen terme de la Roumanie atteindrait 1,6 % du PIB en 2016.
I permessi sono aggiornati, e tutti gli attori hanno fatto il test dell' HIVeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
-efficacité de récupération de la méthode et concentrations d’essai nominales, limite de quantification, moyennes des valeurs mesurées avec leurs écarts-types dans les récipients d’essai, méthode analytique utilisée et données montrant que les mesures se réfèrent aux concentrations du produit chimique d'essai en solution vraie;
Nessuna implicazioni cardiotoracica?Eurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.