Tir de suppression oor Italiaans

Tir de suppression

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Fuoco di saturazione

Lancez des tirs de suppression.
Procediamo col fuoco di saturazione.

tir de suppression

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

fuoco di saturazione

Lancez des tirs de suppression.
Procediamo col fuoco di saturazione.

voorbeelde

J'ai besoin de tir de suppression, mais ça va.
Mi serve un fuoco di sbarramento, ma ce la faccio.

Les tirs de suppression, c'est son truc.
È lui quello che ama sparare a raffica sul nemico.

Tir de suppression!
Fuoco di soppressione!

Ok, je vais jeter un tir de suppression
Ok.Io mi occupero ' del fuoco di copertura

Lancez des tirs de suppression.
Procediamo col fuoco di saturazione.

J'étais en train de mettre en place un tir de suppression pour partir.
Stavo mettendo in atto un fuoco di soppressione per poter scappare.

Le devenir de ce mercure libéré des cellules mises à l'arrêt est donc fondamental si l'on veut tirer parti de la suppression des cellules à mercure.
Per continuare a trarre beneficio dalla riconversione degli impianti è quindi estremamente importante il destino del mercurio estratto dalle celle dismesse.

La possibilité de commercialiser les droits d’émission sur le fondement d’une exclusivité territoriale, réclamée par la FAPL, revient à tirer un bénéfice de la suppression du marché unique.
La possibilità di commercializzare i diritti di radiodiffusione sulla base di un’esclusiva territoriale richiesta dalla FAPL è intesa a conseguire utili dall’eliminazione del mercato interno.

Cette évolution affecte les économies de l’UE et du Japon, tout comme les entreprises, les salariés et les consommateurs européens et japonais, les secteurs les plus touchés au sein de l’UE étant ceux qui sont susceptibles de tirer profit de la suppression des mesures non tarifaires, notamment les secteurs de l’agroalimentaire, de la construction automobile, des produits pharmaceutiques et des appareils médicaux.
La situazione ha ripercussioni negative per UE e Giappone a livello non solo di economie, ma anche di imprenditoria, di lavoratori e consumatori. I settori dell'industria dell’Unione maggiormente colpiti sono quelli che potrebbero invece trarre beneficio dall'eliminazione delle misure non tariffarie, come i settori agroalimentare, automobilistico, farmaceutico e dei dispositivi medici.

Suppression de tous les tirs dans le couloirB du pont numéro huit.
Sopprimi tutte le armi da fuoco nel corridoio B, ponte otto.

Compte tenu du volume de ces flux commerciaux, les opérateurs économiques de part et d’autre de l’Atlantique sont susceptibles de tirer grandement avantage de la suppression des exigences faisant double emploi en matière d’essais, de vérifications et de certification, ce qui permettrait de réduire les coûts supportés par les entreprises pour avoir accès à nos marchés respectifs.
Alla luce di tali importanti flussi commerciali, eliminando la duplicazione dei requisiti in materia di prove, ispezioni e certificazioni gli operatori economici su entrambe le sponde dell'Atlantico potranno trarre grandi vantaggi e ridurre così i costi di accesso delle società ai rispettivi mercati.

Comme le souligne la Commission dans son rapport sur le respect par la Colombie des critères applicables (COM(2014)665), ces groupes pourraient tirer parti de la suppression de l'obligation de visa, par exemple en recourant de plus en plus à des passeurs de drogue et d'argent.
Come sottolinea la Commissione nella relazione sul soddisfacimento, da parte della Colombia, dei criteri pertinenti (COM(2014)665), detti gruppi potrebbero cogliere l'occasione dell'abolizione dell'obbligo del visto, facendo ad esempio maggiore ricorso ai corrieri per il trasporto di droga e denaro.

Actions visant à promouvoir la diffusion rapide et étendue des meilleures pratiques en particulier dans le domaine de la simplification administrative; actions ciblées et spécifiques visant à inciter les États membres à tirer profit de la suppression des règles nationales bureaucratiques, administratives, fiscales et sociales excessives qui alourdissent le climat économique et sont d'ordinaire une source de discrimination entre États membres;
Azioni per promuovere la diffusione rapida e ampia delle migliori pratiche, in particolare in materia di semplificazione amministrativa; azioni specifiche mirate a sollecitare gli Stati membri ad adoperarsi fattivamente per l'abrogazione delle eccessive norme nazionali burocratiche, amministrative, fiscali e sociali che ostacolano l'imprenditorialità e costituiscono piuttosto una fonte di discriminazione tra gli Stati membri; promozione di azioni in materia di trasferimento di imprese, di clausole di riserva di proprietà, nonché di cellule di prevenzione e accompagnamento; semplificazione del trasferimento di imprese, sia mediante misure legislative finanziarie e fiscali che mediante il sostegno e l'attuazione a livello comunitario dei regimi nazionali che disciplinano il trasferimento.

Les exemples d'expériences réussies en matière de suppression progressive des prix réglementés, comme en Irlande, permettent de tirer des enseignements pour les autres États membres.
Gli Stati membri potranno rifarsi ai casi in cui eliminazione graduale dei prezzi regolamentati è avvenuta con successo, ad esempio in Irlanda.

La suppression de la colonne «enseignements à tirer» n'entraîne pas de perte d'information car le détail des analyses figure toujours au compte de gestion.
La soppressione della colonna "insegnamenti da trarre" non comporta perdite d'informazione poiché il dettaglio delle analisi figura sempre nel conto di gestione.

S'il existent, les projets de loi sur l'égalité des chances peuvent être examinés de manière critique, un rapport équilibré entre représentants des deux sexes dans l'occupation des postes décisionnels peut être garanti et des données statistiques peuvent enfin être rassemblées de manière à pouvoir en tirer des conclusions spécifiques en matière de suppression de discriminations basées sur l'appartenance à l'un ou l'autre sexe.
Quando esisteranno potranno venire esaminati progetti di legge sulla parità di opportunità, potrà venire assicurata un'adeguata rappresentanza dei sessi nei ruoli decisionali e i materiali statistici potranno venire elaborati in modo tale da fornire dati specifici relativi al genere.

La suppression de la colonne « enseignements à tirer » n'entraîne pas de perte d'information car le détail des analyses figure toujours au compte de gestion. (Points 3.18/3.19).
La soppressione della colonna "insegnamenti da trarre" non comporta perdite d'informazione poiché il dettaglio delle analisi figura sempre nel conto di gestione. (Punti 3.18/3.19).

Ces problèmes doivent être traités afin de permettre aux utilisateurs finals de tirer pleinement parti de la concurrence au niveau des services de renseignements téléphoniques et de rendre possible la suppression totale de la réglementation de détail.
Questi problemi devono essere affrontati per consentire agli utenti finali di beneficiare appieno della concorrenza nei servizi di consultazione di elenchi e poter eliminare del tutto la regolamentazione del mercato al dettaglio (obbligo di servizio universale).

concernant la suppression des formalités douanières dans le cadre de la convention TIR à la sortie d'un État membre lors du franchissement d'une frontière commune à deux États membres
relativo alla soppressione delle formalità doganali, nel quadro della convenzione TIR, all'uscita da uno Stato membro, al varco di una frontiera comune a due Stati membri

Ces problèmes doivent être traités afin de permettre aux utilisateurs finals de tirer pleinement parti de la concurrence au niveau des services de renseignements téléphoniques et de rendre possible la suppression de la réglementation applicable au service universel de détail portant sur les renseignements téléphoniques.
Questi problemi devono essere affrontati per consentire agli utenti finali di beneficiare appieno della concorrenza nei servizi di consultazione elenchi e per poter eliminare la regolamentazione applicabile al servizio universale al dettaglio di consultazione elenchi.

La crise a engendré des suppressions d'emplois, des drames familiaux; le minimum est d'en tirer les leçons et d'avoir un langage de vérité.
La crisi ha provocato perdite di posti di lavoro e drammi familiari: il minimo che possiamo fare è imparare da ciò e dire la verità sulla situazione.

Les mesures de gros garantissant l’inclusion des données de l’utilisateur final (à la fois fixe et mobile) dans les bases de données, la fourniture, axée sur les coûts, de ces données aux prestataires de services et l’octroi d’un accès au réseau dans des conditions axées sur les coûts, raisonnables et transparentes devraient être en place afin de permettre aux utilisateurs finals de tirer pleinement parti de la concurrence, avec l’objectif final de permettre la suppression de la réglementation de détail pour ces services.
È opportuno prevedere misure su larga scala che assicurino l'inserimento dei dati degli utenti finali (fissi e mobili) nelle basi dati, la fornitura orientata ai costi di tali dati ai prestatori di servizi e la fornitura di accesso alla rete secondo criteri orientati ai costi, ragionevoli e trasparenti, al fine di garantire agli utenti finali di beneficiare appieno della concorrenza, allo scopo ultimo di creare le condizioni per sottrarre questi servizi alla regolamentazione del mercato al dettaglio.

Le rapport avait un objectif de sensibilisation, afin de montrer combien la suppression ciblée et concertée de ces obstacles était importante pour permettre aux entreprises européennes de tirer profit du marché mondial, conformément à ce qui a été négocié avec les partenaires commerciaux de l’UE au niveau multilatéral ou bilatéral.
La relazione ha messo in rilievo l'importanza di un'azione concertata diretta a eliminare questi ostacoli e permettere alle società europee di sfruttare i vantaggi offerti dal mercato globale, secondo quanto è stato negoziato con i partner commerciali dell'UE a livello bilaterale o multilaterale.

constate que l'agriculture demeure la pierre angulaire des économies de la plupart des pays de l'hémisphère sud, que les petits exploitants et les exploitations familiales se trouvent marginalisés par le secteur agro-industriel, que les grandes sociétés du secteur de l'alimentation renforcent encore le contrôle qu'elles exercent sur l'ensemble du marché, que la majorité de la population de ces pays vit toujours dans les zones rurales, et que, de ce fait, ces pays doivent, là où cela est nécessaire, par le biais d'un traitement particulier et différencié des pays en développement, pouvoir être exemptés de la libéralisation du commerce des produits agricoles et tirer le meilleur parti possible de la suppression des aides européennes à l'exportation;
constata che l'agricoltura continua ad essere l'elemento cardine dell'economia della maggior parte dei paesi dell'emisfero meridionale, che i piccoli agricoltori e le aziende a conduzione familiare si trovano marginalizzati dal settore agroindustriale, che le grandi società del settore alimentare rafforzano ulteriormente il controllo che esercitano sul mercato nel suo complesso, che la maggioranza della popolazione di detti paesi vive ancora nelle zone rurali e che, pertanto, questi ultimi devono, là dove necessario, mediante un trattamento particolare e differenziato dei paesi in via di sviluppo, poter essere esentati dalla liberalizzazione del commercio di prodotti agricoli e trarre vantaggio in modo ottimale dall'abolizione degli aiuti europei alle esportazioni;

Les mesures de gros garantissant l’inclusion des données de l’utilisateur final (à la fois fixe et mobile) dans les bases de données, la fourniture, axée sur les coûts, de ces données aux prestataires de services et l’octroi d’un accès au réseau dans des conditions axées sur les coûts, raisonnables et transparentes devraient être mis en place afin de permettre aux utilisateurs finals de tirer pleinement parti de la concurrence, avec l’objectif final de permettre la suppression de la réglementation de détail pour ces services.
È opportuno istituire misure relative all’ingrosso, che assicurino l’inserimento dei dati degli utenti finali (fisso e mobile) nelle basi dati, la fornitura orientata ai costi di tali dati ai prestatori di servizi e la fornitura di accesso alla rete in condizioni orientate ai costi, ragionevoli e trasparenti, al fine di garantire agli utenti finali di beneficiare appieno della concorrenza, allo scopo ultimo di eliminare la regolamentazione del mercato al dettaglio da questo servizio.