apres oor Italiaans

apres

voorbeelde

POUR LES ANNEES ULTERIEURES , IL EST PREVU QUE , ' SAUF DECISION CONTRAIRE DU CONSEIL PRISE SUR PROPOSITION DE LA COMMISSION A LA MAJORITE QUALIFIEE PREVUE A L ' ARTICLE 148 , PARAGRAPHE 2 , DEUXIEME ALINEA , PREMIERE EVENTUALITE , DU TRAITE INSTITUANT LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ET APRES CONSULTATION DE L ' ASSEMBLEE , LE TAUX DE 12,7 % ATTEINT DURANT LA CINQUIEME ANNEE DEMEURE D ' APPLICATION ' .
148 , PARAGRAFO 2 , 2* COMMA , PRIMA EVENTUALITA , DEL TRATTATO CHE ISTITUISCE LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA E PREVIA CONSULTAZIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO , CONTINUERA AD ESSERE APPLICATO IL TASSO DEL 12,7% RAGGIUNTO NEL QUINTO ANNO ' .

APRES L'EXPIRATION DE LA PERIODE DE TROIS ANS , LES MEMBRES DU COMITE RESTENT EN FONCTION JUSQU'A CE QU'IL SOIT POURVU A LEUR REMPLACEMENT OU AU RENOUVELLEMENT DE LEUR MANDAT .
Al termine del triennio , i membri del Comitato rimangono in carica fino alla loro sostituzione o al rinnovo del loro mandato .

PAR LETTRE DU 11 AOUT 1981 , ELLE A EN EFFET COMMUNIQUE A M . TOLEDANO LAREDO QUE , CONFORMEMENT AUX MODALITES FIXEES PAR ELLE SUR LA BASE DE L ' ARRET DU 1 FEVRIER 1979 ( DESHORMES ), AFFAIRE 17/78 , RECUEIL P . 189 ), LE CARACTERE IDENTIQUE DES TACHES ACCOMPLIES AVANT ET APRES LA TITULARISATION PERMETTAIT DE PRESUMER QUE PENDANT LA PARTIE DE LA PERIODE D ' AUXILIARIAT EXCEDANT LES DOUZE PREMIERS MOIS ET PRECEDANT IMMEDIATEMENT SON RECRUTEMENT EN QUALITE DE FONCTIONNAIRE , IL AVAIT EXERCE DES ' TACHES PERMANENTES DE SERVICE PUBLIC COMMUNAUTAIRE ' ET NON DES TACHES POUVANT LEGALEMENT ETRE DEVOLUES A DES AUXILIAIRES . EN CE QUI CONCERNE M .
CON LETTERA 11 AGOSTO 1981 , ESSA HA IN EFFETTI COMUNICATO AL SIG . TOLEDANO LAREDO CHE , IN CONFORMITA ALLE MODALITA DA ESSA FISSATE IN BASE ALLA SENTENZA 1* FEBBRAIO 1979 ( CAUSA 17/78 , DESHORMES , RACC . PAG . 189 ), L ' IDENTICA NATURA DELLE MANSIONI SVOLTE PRIMA E DOPO LA NOMINA IN RUOLO PERMETTEVA DI PRESUMERE CHE , DURANTE LA PARTE DEL PERIODO DI AUSILIARIATO ECCEDENTE I PRIMI DODICI MESI E PRECEDENTE IMMEDIATAMENTE LA SUA ASSUNZIONE IN QUALITA DI DIPENDENTE DI RUOLO , EGLI AVEVA ESERCITATO ' COMPITI PERMANENTI INERENTI AL PUBBLICO IMPIEGO PRESSO LE COMUNITA ' E NON COMPITI CHE POTESSERO LEGITTIMAMENTE ESSERE AFFIDATI AD AGENTI AUSILIARI . QUANTO AL SIG .

D ) POINT 7 A SOUS A ) ET 7BB SOUS A ) , LA VARIETE COUNOISE N EST AJOUTEE APRES LA VARIETE CLAIRETTE ROSE RS ;
d ) punto 7 A , lettera a ) e punto 7 B , lettera a ) , la varietà Counoise N è aggiuna dopo la varietà Clairette rose Rs ;

UN PROGRAMME DE RECHERCHE ET DE FORMATION POUR LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE DANS LE DOMAINE DU GENIE BIOMOLECULAIRE , CI-APRES DENOMME " PROGRAMME " , EST ADOPTE TEL QU'IL FIGURE EN ANNEXE , POUR UNE PERIODE DE QUATRE ANS A COMPTER DU 1ER AVRIL 1982 .
È adottato per un periodo di quattro anni , a decorrere dal 1° aprile 1982 , un programma di ricerche di formazione per la Comunità economica europea nel settore dell ' ingegneria biomolecolare , qui di seguito denominato « programma » , come figura nell ' allegato .

1 PAR REQUETE DEPOSEE AU GREFFE DE LA COUR LE 19 SEPTEMBRE 1983 , LA SOCIETE FERRIERE VALSABBIA SPA ( CI-APRES LA REQUERANTE ) ETABLIE A ODOLO ( BRESCIA , ITALIE ), A INTRODUIT , EN VERTU DE L ' ARTICLE 36 , ALINEA 2 , DU TRAITE CECA , UN RECOURS VISANT A OBTENIR , A TITRE PRINCIPAL , L ' ANNULATION DE LA DECISION C ( 83 ) 1022/4 DE LA COMMISSION , DU 14 JUILLET 1983 , LUI INFLIGEANT UNE AMENDE DE 284 240 000 LIRES , EN VERTU DE L ' ARTICLE 64 DU TRAITE CECA , A TITRE SUBSIDIAIRE , UNE REDUCTION DE CETTE AMENDE , ET PLUS SUBSIDIAIREMENT L ' OCTROI D ' UN LONG REPORT DU DELAI DE PAIEMENT DE L ' AMENDE .
1 CON ATTO DEPOSITATO NELLA CANCELLERIA DELLA CORTE IL 19 SETTEMBRE 1983 , LA SOCIETA FERRIERE VALSABBIA SPA ( IN PROSIEGUO : LA RICORRENTE ) CON SEDE IN ODOLO ( BRESCIA , ITALIA ), HA PRESENTATO , AI SENSI DELL ' ART . 36 , 2* COMMA , DEL TRATTATO CECA , UN RICORSO DIRETTO AD OTTENERE , IN VIA PRINCIPALE , L ' ANNULLAMENTO DELLA DECISIONE DELLA COMMISSIONE 14 LUGLIO 1983 N . C(83 ) 1022/4 , CON CUI LE E STATA IRROGATA UN ' AMMENDA DI LIT 284 240 000 IN FORZA DELL ' ART . 64 DEL TRATTATO CECA ; IN VIA SUBORDINATA , UNA RIDUZIONE DELL ' AMMENDA STESSA E , IN ULTERIORE SUBORDINE , LA CONCESSIONE DI UNA LUNGA DILAZIONE DEL TERMINE DI PAGAMENTO DELLA SANZIONE .

- LE DANEMARK , LA NORVEGE ET LE ROYAUME-UNI RETABLISSENT LA PERCEPTION DE DROITS DE DOUANE CI-APRES :
- la Danimarca, la Norvegia e il Regno Unito ristabiliscono la riscossione di dazi doganali come segue:

13 A CET EGARD, IL CONVIENT DE NOTER, EN PREMIER LIEU, QUE, SELON LES EXPLICATIONS NON CONTESTEES FOURNIES PAR LA COMMISSION, L' UNION PROFESSIONNELLE DES AGENCES DE VOYAGES BELGES ( CI-APRES "UPAV ") AVAIT ETABLI, EN 1963, UN "CODE DE DEONTOLOGIE" VALABLE VIS-A-VIS DE SES ASSOCIES .
13 A QUESTO PROPOSITO E OPPORTUNO OSSERVARE, IN PRIMO LUOGO, CHE SECONDO LE DICHIARAZIONI NON CONTESTATE DELLA COMMISSIONE, L' UNION PROFESSIONNELLE DES AGENCES DE VOYAGES BELGES ( IN PROSIEGUO : "UPAV ") AVEVA FISSATO NEL 1963 UN "CODICE DI DEONTOLOGIA" CHE I SUOI MEMBRI DOVEVANO OSSERVARE . L' ART .

-LA QUANTITE DEPASSANT LE QUOTA A SANS DEPASSER UN CERTAIN PLAFOND ( DIT ' QUOTA MAXIMAL ' EGAL AU QUOTA A AFFECTE D ' UN COEFFICIENT ) QUI PEUT EGALEMENT ETRE LIBREMENT COMMERCIALISEE DANS LE MACHE COMMUN OU EXPORTEE AVEC UNE AIDE A L ' EXPORTATION ( CI-APRES DIT QUOTA B ); POUR CETTE QUANTITE , LES ETATS MEMBRES PERCOIVENT DES FABRICANTS DE SUCRE CONCERNES UNE COTISATION A LA PRODUCTION DESTINEE A FINANCER L ' AIDE A L ' EXPORTATION ACCORDEE AU SUCRE B ;
-IL QUANTITATIVO CHE ECCEDE LA QUOTA A SENZA SUPERARE UN CERTO LIMITE MASSIMO ( DETTO ' QUOTA MASSIMA ' , PARI ALLA QUOTA A CUI E APPLICATO UN COEFFICIENTE ), CHE PUO ANCH ' ESSO ESSERE LIBERAMENTE MESSO IN COMMERCIO NEL MERCATO COMUNE O ESPORTATO CON UN AIUTO ALL ' ESPORTAZIONE ( IN SEGUITO : QUOTA B ); PER TALE QUANTITATIVO , GLI STATI MEMBRI PERCEPISCONO DAI FABBRICANTI DI ZUCCHERO INTERESSATI UN CONTRIBUTO ALLA PRODUZIONE DESTINATO A FINANZIARE L ' AIUTO ALL ' ESPORTAZIONE ACCORDATO ALLO ZUCCHERO B ;

BOEHRINGER ET SOEHNE , MANNHEIM , ET VEREINIGTE CHININFABRIKEN ZIMMER ET CO . , GMBH , MANNHEIM ( APPELEE CI-APRES " BOEHNRINGER " ) , UN ACCORD PAR LEQUEL CES ENTREPRISES SE SONT RESERVE LEURS MARCHES NATIONAUX RESPECTIFS ET ONT PREVU LA FIXATION DE PRIX ET DE QUOTAS POUR L ' EXPORTATION DE QUININE ET DE QUINIDINE A DESTINATION DES AUTRES PAYS ;
BOEHRINGER UND SOEHNE " DI MANNHEIM E LA " VEREINIGTE CHININFABRIKEN ZIMMER UND CO ., GMBH " DI MANNHEIM ( IN PROSIEGUO DENOMINATE " BOEHRINGER ") UN ACCORDO INTESO ALLA RIPARTIZIONE DEI RISPETTIVI MERCATI NAZIONALI E ALLA DETERMINAZIONE DI PREZZI CONCORDATI E DI QUOTE PER L' ESPORTAZIONE DI CHININA E DI CHINIDINA IN ALTRI PAESI .

9ATTENDU QUE LES REQUERANTES REPONDENT QUE L ' ACTE ATTAQUE , QUOIQUE REDIGE EN TERMES ABSTRAITS , NE VISE EN REALITE QUE LA PREMIERE REQUERANTE ET TROIS AUTRES ENTREPRISES JAPONAISES , PRODUCTRICES DES PRODUITS EN CAUSE ( CI-APRES : LES PRINCIPAUX PRODUCTEURS ) AINSI QUE LEURS FILIALES DANS LA COMMUNAUTE ;
9LE RICORRENTI REPLICANO CHE L ' ATTO IMPUGNATO , PUR SE REDATTO IN TERMINI ASTRATTI , RIGUARDA IN EFFETTI SOLO LA PRIMA RICORRENTE E TRE ALTRE IMPRESE GIAPPONESI , CHE PRODUCONO LA MERCE DI CUI TRATTASI ( IN PROSIEGUO : I PRINCIPALI PRODUTTORI ), NONCHE LE LORO AFFILIATE NELLA COMUNITA ;

LE TAUX DE LA CAUTION EST FIXE DANS LE TABLEAU CI-APRES :
Il testo della cauzione è fissato nella seguente tabella :

C ' EST LA RAISON POUR LAQUELLE LA COMMISSION A , LE 9 MARS 1978 , PROPOSE UN REGLEMENT DU CONSEIL RELATIF A LA CREATION D ' UNE AGENCE EUROPEENNE DE COOPERATION ( CI-APRES AGENCE ).
E QUESTO IL MOTIVO PER CUI , IL 9 MARZO 1978 , LA COMMISSIONE PROPONEVA UN REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO RELATIVO ALLA CREAZIONE DI UN ' AGENZIA EUROPEA PER LA COLLABORAZIONE ( IN PROSIEGUO : ' L ' AGENZIA ' ).

B ) DANS LES AUTRES CAS , LA POSITION COMMUNE EST ARRETEE , A L'UNANIMITE , ET APRES CONSULTATION DE LA COMMISSION , PAR LE CONSEIL OU PAR LES REPRESENTANTS DES GOUVERNEMENTS DES ETATS MEMBRES REUNIS AU SEIN DU CONSEIL .
B ) NEGLI ALTRI CASI , LA POSIZIONE COMUNE E ADOTTATA ALL ' UNANIMITA , DAL CONSIGLIO O DAI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI , RIUNITI IN SENO AL CONSIGLIO , PREVIA CONSULTAZIONE DELLA COMMISSIONE .

2 IL RESSORT DU DOSSIER QUE L ' ' APPLE AND PEAR DEVELOPMENT COUNCIL ' ( CI-APRES DENOMME LE ' COUNCIL ' A ETE INSTITUE PAR UN ARRETE MINISTERIEL ADOPTE CONFOR MEMENT A UNE LOI DE 1947 INTITULEE ' INDUSTRIAL ORGANISATION AND DEVELOPMENT ACT ' ( LOI RELATIVE A L ' ORGANISATION ET AU DEVELOPPEMENT DE L ' INDUSTRIE ), QUI HABILITE LE MINISTRE COMPETENT A PRENDRE DES ARRETES ' PORTANT CREATION D ' UN CONSEIL DE DEVELOPPEMENT ' POUR UN SECTEUR DE L ' INDUSTRIE , SI CELA LUI PARAIT OPPORTUN ' AFIN D ' ACCROITRE L ' EFFICACITE OU LA PRODUCTIVITE DE L ' INDUSTRIE , AMELIORER OU DEVELOPPER LE SERVICE QU ' ELLE REND OU QU ' ELLE POURRAIT RENDRE A LA COMMUNAUTE OU LUI PERMETTRE DE RENDRE UN TEL SERVICE DE FACON PLUS ECONOMIQUE ' .
2 EMERGE DAL FASCICOLO CHE L ' ' APPLE AND PEAR DEVELOPMENT COUNCIL ' ( IN PROSIEGUO : IL ' COUNCIL ' ) E STATO ISTITUITO CON DECRETO MINISTERIALE ADOTTATO A NORMA DI UNA LEGGE DEL 1947 DENOMINATA ' INDUSTRIAL ORGANISATION AND DEVELOPMENT ACT ' ( LEGGE SULLO SVILUPPO E L ' ORGANIZZAZIONE INDUSTRIALE ) CHE CONFERISCE FACOLTA AL MINISTRO COMPETENTE DI ADOTTARE DECRETI ' RELATIVI ALL ' ISTITUZIONE DI UN ENTE D ' INCORAGGIAMENTO ' PER UN SETTORE DELL ' INDUSTRIA SE CIO E GIUDICATO UTILE ' ONDE AUMENTARE L ' EFFICACIA O LA PRODUTTIVITA DELL ' INDUSTRIA , MIGLIORARE O ACCRESCERE IL SERVIZIO CHE ESSA RENDE O POTREBBE RENDERE ALLA COMUNITA O CONSENTIRLE DI RENDERE LO STESSO SERVIZIO IN MODO PIU ECONOMICO ' .

CONSIDERANT QUE , D ' APRES LES RENSEIGNEMENTS FOURNIS A LA COMMISSION , IL RESULTE QUE CERTAINS PAYS D ' AFRIQUE , DES CARAIBES ET DU PACIFIQUE ( ACP ) ET DES PAYS ET TERRITOIRES D ' OUTRE-MER ( PTOM ), TRADITIONNELS FOURNISSEURS DU ROYAUME-UNI , SOUFFRENT TOUJOURS DES CONSEQUENCES DES CATASTROPHES NATURELLES QUI LES ONT FRAPPES AU COURS DE L ' ANNEE 1980 ET QU ' ILS SONT LOIN D ' ATTEINDRE LE NIVEAU DE LEURS LIVRAISONS NORMALES VERS LE ROYAUME-UNI ;
considerando che secondo le informazioni fornite alla Commissione risulta che taluni Stati ACP e PTOM tradizionali fornitori del Regno Unito risentono ancora delle conseguenze delle catastrofi naturali che li hanno colpiti nel corso del 1980 e che sono ben lungi dall ' aver raggiunto il livello normale delle loro esportazioni verso il Regno Unito ;

- REGLEMENT ( CEE ) NO 1544/69 DU CONSEIL , DU 23 JUILLET 1969 , RELATIF AU TRAITEMENT TARIFAIRE APPLICABLE AUX MARCHANDISES CONTENUES DANS LES BAGAGES PERSONNELS DES VOYAGEURS ( 3 ), MODIFIE PAR LE REGLEMENT ( CEE ) NO 2780/78 CITE CI-APRES ET PAR LE REGLEMENT ( CEE ) NO 3061/78 ( 4 ),
- regolamento ( CEE ) n . 1544/69 del Consiglio , del 23 luglio 1969 , relativo al trattamento applicabile alle merci contenute nei bagagli personali dei viaggiatori ( 3 ) , modificato dal regolamento ( CEE ) n . 2780/78 , qui di seguito citato , e dal regolamento ( CEE ) n . 3061/78 ( 4 ) ,

Puisque la mort lui courait apres, elle voulait que d'autres gens y echappent.
Visto che la morte la stava inseguendo, aiutava gli altri ad evitarla.

- L ' ACCORD DE COOPERATION SABA ( SABA-KOOPERATIONSVERTRAG ) ( CI-APRES ' ACCORD DE COOPERATION ' ) AYANT POUR OBJET NOTAMMENT LES OBLIGATIONS EN MATIERE DE PROMOTIONS A REMPLIR PAR LES GROSSISTES SABA EN ALLEMAGNE QUI S ' APPROVISIONNENT DIRECTEMENT AUPRES DE SABA ;
- L ' ACCORDO DI COLLABORAZIONE SABA ( SABA-KOOPERATIONSVERTRAG ) ( IN PROSIEGUO : ' ACCORDO DI COLLABORAZIONE ' ) CHE HA AD OGGETTO IN PARTICOLARE GLI OBBLIGHI IN FATTO DI PROMOZIONE DEI GROSSISTI SABA IN GERMANIA CHE SI RIFORNISCONO DIRETTAMENTE PRESSO LA SABA ;

SI , APRES EPUISEMENT DE SA QUOTE-PART INITIALE , LA DEUXIEME QUOTE-PART TIREE PAR UN ETAT MEMBRE EST UTILISEE A CONCURRENCE DE 90 % OU PLUS , CET ETAT MEMBRE PROCEDE , DANS LES CONDITIONS PREVUES AU PARAGRAPHE 1 , AU TIRAGE D'UNE TROISIEME QUOTE-PART EGALE A 7,5 % DE SA QUOTE-PART INITIALE .
Se , dopo aver esaurito l ' aliquota iniziale , uno Stato membro ha utilizzato in ragione del 90 % o più anche la seconda aliquota , esso procede , alle condizioni di cui al paragrafo 1 , al prelievo di una terza aliquota pari al 7,5 % della propria aliquota iniziale .

LA COMMUNAUTE ET SES ETATS MEMBRES , D'UNE PART , ET LES ETATS ACP , D'AUTRE PART , CI-APRES DENOMMES " PARTIES CONTRACTANTES " , CONCLUENT LA PRESENTE CONVENTION DE COOPERATION EN VUE DE PROMOUVOIR ET D'ACCELERER LE DEVELOPPEMENT ECONOMIQUE , CULTUREL ET SOCIAL DES ETATS ACP ET D'APPROFONDIR ET DE DIVERSIFIER LEURS RELATIONS DANS UN ESPRIT DE SOLIDARITE ET D'INTERET MUTUEL .
LA COMUNITA ED I SUOI STATI MEMBRI , DA UNA PARTE , E GLI STATI ACP , DALL'ALTRA , IN SEGUITO DENOMINATI " PARTI CONTRAENTI " , CONCLUDONO LA PRESENTE CONVENZIONE DI COOPERAZIONE PER PROMUOVERE ED ACCELERARE LO SVILUPPO ECONOMICO , CULTURALE E SOCIALE DEGLI STATI ACP ED APPROFONDIRE E DIVERSIFICARE LE LORO RELAZIONI IN UNO SPIRITO DI SOLIDARIETA E DI MUTUO INTERESSE .

AFIN D'ASSURER L'INFORMATION ADEQUATE DU ROYAUME DE DANEMARK, DE L'IRLANDE, DU ROYAUME DE NORVEGE ET DU ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD, CI-APRES DENOMMES ETATS ADHERENTS, TOUTE PROPOSITION OU COMMUNICATION DE LA COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES POUVANT CONDUIRE A DES DECISIONS DU CONSEIL DE CES COMMUNAUTES, EST PORTEE A LA CONNAISSANCE DES ETATS ADHERENTS APRES AVOIR ETE TRANSMISE AU CONSEIL .
Allo scopo di garantire l'adeguata informazione del Regno di Danimarca , dell'Irlanda , del Regno di Norvegia e del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord , denominati in appresso Stati aderenti , ogni proposta o comunicazione della Commissione delle Comunità europee che possa condurre a decisioni del Consiglio di dette Comunità viene resa nota agli Stati aderenti dopo la trasmissione al Consiglio .

16 QU ' ENFIN , AUX TERMES DE L ' ARTICLE 11 , PARAGRAPHE 1 , ALINEA A , DU MEME REGLEMENT , " L ' OCTROI DU TITRE DE PRIME DE DENATURATION FONDE LE DROIT AU PAIEMENT , APRES LA DENATURATION POUR LA QUANTITE EN CAUSE , DE LA PRIME DE DENATURATION INDIQUEE DANS LE TITRE . . .
INFINE, A NORMA DELL' ART . 11, N . 1, LETTERA A ), DELLO STESSO REGOLAMENTO, " LA CONCESSIONE DEL TITOLO DI PREMIO DI DENATURAZIONE FA SORGERE IL DIRITTO AL PAGAMENTO, DOPO LA DENATURAZIONE, DEL PREMIO DI DENATURAZIONE INDICATO NEL TITOLO, PER LA QUANTITA IN CAUSA ...

SI, APRES EPUISEMENT DE LA QUOTE-PART INITIALE, LA DEUXIEME QUOTE-PART TIREE PAR UN ETAT MEMBRE EST UTILISEE A CONCURRENCE DE 90 % OU PLUS, CET ETAT MEMBRE PROCEDE, DANS LES CONDITIONS PREVUES AU PARAGRAPHE 1, AU TIRAGE, DANS LA MESURE OU LE MONTANT DE LA RESERVE LE PERMET, D'UNE TROISIEME QUOTE-PART EGALE A 7,5 % DE SA QUOTE-PART, INITIALE, ARRONDIE EVENTUELLEMENT A L'UNITE SUPERIEURE .
SE , DOPO AVER ESAURITO LA QUOTA INIZIALE , UNO STATO MEMBRO HA UTILIZZATO IN RAGIONE DEL 90 % O PIU ANCHE LA SECONDA QUOTA , ESSO PROCEDE , ALLE CONDIZIONI INDICATE AL PARAGRAFO 1 , AL PRELIEVO DI UNA TERZA QUOTA PARI AL 7,5 % DELLA PROPRIA QUOTA INIZIALE , EVENTUALMENTE ARROTONDATA ALL'UNITA SUPERIORE .

DANS CES CONDITIONS , CONTACTEE PAR L ' ANCIENNE LPF , LA SOCIETE DE DEVELOPPEMENT REGIONAL NOORDELIJKE ONTWIKKELINGSMAATSCHAPPIJ ( CI-APRES ' NOM ' ) S ' EST DECLAREE DISPOSEE A PRENDRE UNE PARTICIPATION AU CAPITAL DE LA LPF , A CONDITION , TOUTEFOIS , QUE L ' ENTREPRISE SOIT DETACHEE DU GROUPE VAN GELDER .
STANDO COSI LE COSE , LA SOCIETA DI SVILUPPO REGIONALE NOORDELIJKE ONTWIKKELINGSMAATSCHAPPIJ ( IN PROSIEGUO ' NOM ' ), INTERPELLATA DALLA VECCHIA LPF , SI DICHIARAVA DISPOSTA AD ASSUMERE UNA PARTECIPAZIONE AL CAPITALE DELLA LPF , PURCHE , TUTTAVIA , L ' IMPRESA VENISSE SEPARATA DAL GRUPPO VAN GELDER .