chemin de récupération oor Italiaans

chemin de récupération

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

percorso di recupero

voorbeelde

L'article # du projet de décret prévoit l'octroi d'aides pour la récupération de chemins et de routes communaux et vicinaux (pour permettre l'accès des machines aux exploitations), ainsi que pour l'électrification des zones de culture de la bergamote
L'articolo # del progetto di decreto prevede la concessione di aiuti per la realizzazione di progetti di recupero viario su strade comunali e vicinali (onde facilitare l'accesso dei macchinari alle aziende) nonché di progetti di elettrificazione delle zone di coltura del bergamotto

L'article 6 du projet de décret prévoit l'octroi d'aides pour la récupération de chemins et de routes communaux et vicinaux (pour permettre l'accès des machines aux exploitations), ainsi que pour l'électrification des zones de culture de la bergamote.
L'articolo 6 del progetto di decreto prevede la concessione di aiuti per la realizzazione di progetti di recupero viario su strade comunali e vicinali (onde facilitare l'accesso dei macchinari alle aziende) nonché di progetti di elettrificazione delle zone di coltura del bergamotto.

considérant que, tout en étant interdite d'un point de vue juridique, la récupération manuelle des déchets demeure répandue, cette forme de servitude étant le fait de centaines de milliers de personnes, presque exclusivement des femmes Dalits, alors que les chemins de fer indiens sont le plus grand employeur de personnes travaillant à la récupération manuelle des déchets;
considerando che la pratica della pulizia manuale delle latrine, sebbene vietata dalla legge, continua ad essere diffusa, che tale forma di schiavitù riguarda centinaia di migliaia di persone, quasi esclusivamente donne Dalit, e che le ferrovie indiane impiegano il numero più elevato di tali persone;

Bien que le chemin visuel soit tracé dans une direction aléatoire et que la récupération de l'objet ne soit pas garantie à 100%, une disposition a été introduite pour que les chemins visuels incomplets puissent être recommencés jusqu'à ce qu'ils aboutissent.
Poiché il percorso visivo si forma in direzione casuale e il recupero dell'oggetto non è per niente garantito, è stato previsto che i percorsi visivi incompleti possano essere iniziati di nuovo finché non diventano completi.

Services de transport de marchandises, transport routier, transport par chemin de fer ou transport martitime, services d'emballage et de dépôt de marchandises, services de centres de récupération de métaux en tant que produit de recyclage, ainsi que leur stockage
Autotrasporto, trasporto stradale, ferroviario e marittimo, imballaggio e deposito di merci, servizi di punti di raccolta di metalli come materie derivate e loro magazzinaggio

En effet, la croissance du trafic va se concentrer de façon importante sur les zones frontalières et c'est précisément pour cette raison que nous favorisons, au travers de différents projets, la récupération du trafic de marchandises par le chemin de fer au sein des quinze pays actuels de l'Union européenne, ainsi que le maintien du chemin de fer en tant que mode de transport au sein des pays candidats.
. (ES) Effettivamente l'incremento del traffico si concentrerà in modo consistente, questo è chiaro, nelle zone di frontiera ed è proprio per questa ragione che stiamo dando impulso, con vari progetti, alla ripresa del traffico merci su rotaia negli attuali 15 Stati membri dell'Unione e alla salvaguardia del ruolo della ferrovia nei sistemi di trasporti dei paesi candidati.

Chaudières à pétrole, gaz et biocombustible pour production de chaleur, eau chaude et vapeur, installations et chaudières de chauffage urbain, chaudières de dégazage, y compris chaudières de dégazage à turbine, chaudières de récupération de chaleur, systèmes de chaudière et de chauffage pour combustibles solides et biocombustibles, à l'exception des cheminées et poêles à bois domestiques
Caldaie a petrolio, a gas e a biocombustibile per la produzione d'acqua calda, acqua bollente e vapore, impianti e caldaie di teleriscaldamento, caldaie di degassificazione, comprese quelle a turbina, scambiatori di gas combusto, caldaie e impianti di riscaldamento per combustibili solidi e biocombustibili tranne camini e stufe a legna per uso domestico

efficacité énergétique. Une intégration novatrice des énergies de récupération, des dispositifs de stockage énergétique en bordure de voie, une utilisation efficace des renouvelables ainsi qu'une interaction intelligente avec le réseau électrique placeront les chemins de fer à l'avant-garde de cette technologie.
efficienza energetica: integrazione innovativa dell'energia rigenerata, dispositivi di stoccaggio dell'energia per le linee, utilizzo efficiente dell'energia rinnovabile e interazione intelligente con la rete elettrica — tutti questi elementi porteranno il settore ferroviario all'avanguardia di questa tecnologia.

Turboden, une entreprise italienne spécialisée dans la production de turbogénérateurs, a mis au point un système thermique de récupération de la chaleur qui permet de transformer en énergie propre la chaleur, les vapeurs et les fumées émises par les embarcations et les cheminées des grandes usines.
Un'azienda italiana specializzata nella produzione di turbogeneratori, la «Turboden», ha messo a punto un sistema termico per il recupero del calore, che consente di trasformare in energia pulita il calore, i vapori e i fumi emessi dai natanti e dalle ciminiere delle grandi fabbriche.

Installations de chauffe et leurs accessoires, à savoir préréchauffeurs d'air, installations de récupération de la chaleur et installations d'élimination des cendres volantes, régulateurs de niveau d'eau, accumulateurs de chaleur, condensateurs de vapeur, réfrigérants à cheminée et bâtiments de graduation pour le refroidissement de l'eau de retour, installations de chauffage, installations de préparation d'eau chaude
Forni e relativi accessori, ovvero preriscaldatori dell'aria, impianti a recupero di calore e impianti per l'eliminazione della cenere voltatile, regolatori a galleggiante, accumulatori di calore, condensatori di vapore, radiatori per camini e impianti graduati per il raffreddamento dell'acqua, impianti di riscaldamento, impianti scaldaacqua

Le règlement relatif à l'aide aux mesures forestières en agriculture [(CEE) n° 2080/92] prévoit le financement du boisement des terres agricoles ainsi que d'autres mesures forestières telles que l'entretien des nouveaux boisements, la récupération de bois pour la production d'énergie et l'aménagement de chemins forestiers de même que d'autres moyens modernes d'acheminement du bois (par exemple, grue à câble).
Il Regolamento sugli aiuti alle misure forestali nel settore agricolo [(CEE) n. 2080/92] prevede la possibilità di sostenere il rimboschimento delle superfici agricole e altre misure di coltivazione, ad esempio la cura delle piante, la raccolta di legno a fini energetici e la sistemazione di sentieri forestali e altre moderne tecniche di raccolta del legname (es. gru a fune).

Le 20 octobre, la Commission a clos l'enquête formelle[360] suivant des allégations d'application incorrecte d'une décision positive de la Commission sur la restructuration de la société Sernam, filiale de la société nationale des chemins de fer français SNCF active dans le transport routier et ferroviaire ainsi que le transport de marchandises, en adoptant une décision conditionnelle, en partie positive et en partie négative, assortie d'une ordonnance de récupération.
Il 20 ottobre la Commissione ha chiuso l’indagine formale[360] relativa alla presunta incorretta applicazione di una precedente decisione positiva della Commissione riguardante la ristrutturazione dell’impresa Sernam, affiliata della società ferroviaria francese SNCF, che effettua trasporti stradali e ferroviari, nonché servizi di spedizione merci, adottando una decisione condizionale, in parte positiva e in parte negativa, e relativa ingiunzione di recupero.

Canaux de ventilation et de climatisation en tôle, appareils et installation de réfrigération, échangeurs de chaleur, appareils de récupération, souffleries climatisées, conduites pour la distribution d'eau, corps chauffants, filtres d'installation domestique et industrielle, accessoires de réglage et de sûreté pour appareils à gaz, carneaux de cheminées, carneaux de chaudières de chauffage, appareils de conditionnement d'air, installation de climatisation automobile, cheminées d'appartements, tiroirs de cheminées, hottes d'aération, hottes aspirantes pour cuisines, chambres frigorifiques, sécheurs d'air, installations sanitaires, appareils sanitaires, armoires frigorifiques
Canne di ventilazione e climatizzazione in lamiera, dispositivi di comando per archiviazione e reti e impianti di refrigerazione, scambiatori di calore, recuperatori, soffianti per la climatizzazione, condotti per l'erogazione dell'acqua, elementi scaldanti, filtri per impianti domestici e industriali, attrezzature di regolazione e sicurezza per dispositivi a gas, condotti di ciminiere, canne fumarie per caldaie di riscaldamento, apparecchi di condizionamento dell'aria, climatizzatori per auto, caminetti da appartamento, registri per regolare il tiraggio di camini o ciminiere, cappe aspiranti per cucine, camere frigorifere, essiccatori d'aria, impianti sanitari, apparecchiature sanitarie, armadi frigoriferi

Pour ce qui est en particulier des régions ultrapériphériques du Portugal, les Açores et Madère, espérons que - surtout au chapitre de la protection et gestion rationnelle des zones côtières, de la protection et gestion des ressources hydriques (y compris le traitement des eaux usées ou contaminées), de la réduction des déchets toxiques et dangereux et de toutes les actions relevant de la protection de la nature, en particulier de la préservation de notre forêt sans pareille, précieuse et caractéristique (la laurisilva) ou de sa récupération, soit pour ce qui est d'autres écosystèmes, biotopes et espèces endémiques de ces îles - on sache suivre avec fermeté et sagesse les chemins qu'ouvrent ou élargissent les instruments communautaires heureusement conçus au profit de l'environnement.
In particolare dobbiamo sperare che le regioni ultraperiferiche portoghesi, le Azzorre e Madeira, sappiano percorrere con fermezza ed in modo adeguato le vie che vengono aperte o ampliate grazie agli strumenti comunitari che in materia di ecologia si sono fortunatamente resi disponibili. Si pensi soprattutto alla protezione e alla gestione razionale delle zone costiere, alla protezione e alla gestione delle risorse idriche (compreso il trattamento delle acque reflue o contaminate), alla riduzione dei residui tossici e pericolosi e a tutte le azioni di salvaguardia della natura, con particolare attenzione alla tutela o al ricupero dell'eccezionale e prezioso manto boschivo caratteristico - una macchia di tipo mediterraneo -, nonché di altri ecosistemi, biotopi e specie endemiche di queste isole.

N’est pas considérée comme de la chaleur utile: la chaleur rejetée dans l’environnement sans aucune utilisation bénéfique; la chaleur dégagée par les cheminées ou les conduits d’échappement; la chaleur rejetée par certains équipements (condensateurs ou radiateurs d’évacuation de la chaleur); la chaleur utilisée en interne pour la désaération, la chaleur de condensation, le chauffage d’eau d’appoint et l’eau d’alimentation utilisée pour faire fonctionner les chaudières dans les limites de l’unité de cogénération (chaudières à récupération de chaleur par exemple
Non è considerato come calore utile: il calore immesso nell’ambiente senza utilità, il calore disperso da camini e tubi di scappamento; il calore espulso in attrezzature quali condensatori o radiatori di evacuazione di calore; il calore utilizzato internamente per la deaerazione, il calore di condensazione, il riscaldamento dell’acqua di compensazione e di alimentazione per il funzionamento di caldaie entro i confini dell’unità di cogenerazione, quali le caldaie a recupero di calore

N’est pas considérée comme de la chaleur utile: la chaleur rejetée dans l’environnement sans aucune utilisation bénéfique (3); la chaleur dégagée par les cheminées ou les conduits d’échappement; la chaleur rejetée par certains équipements (condensateurs ou radiateurs d’évacuation de la chaleur); la chaleur utilisée en interne pour la désaération, la chaleur de condensation, le chauffage d’eau d’appoint et l’eau d’alimentation utilisée pour faire fonctionner les chaudières dans les limites de l’unité de cogénération (chaudières à récupération de chaleur par exemple).
Non è considerato come calore utile: il calore immesso nell’ambiente senza utilità (3), il calore disperso da camini e tubi di scappamento; il calore espulso in attrezzature quali condensatori o radiatori di evacuazione di calore; il calore utilizzato internamente per la deaerazione, il calore di condensazione, il riscaldamento dell’acqua di compensazione e di alimentazione per il funzionamento di caldaie entro i confini dell’unità di cogenerazione, quali le caldaie a recupero di calore.