dégâts matériels oor Italiaans

dégâts matériels

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

danno materiale

C. considérant les préjudices et dégâts matériels importants subis par les communes sinistrées;
C. considerando i notevoli disagi e danni materiali subìti dai comuni sinistrati,

voorbeelde

Il s'agit d'une catastrophe qui dépasse les dégâts matériels survenus sur place.
È una catastrofe le cui proporzioni superano anche i danni materiali che si sono verificati nella regione colpita.

Il n’y a pas de dégâts matériels, en revanche il y a des victimes.
Si evitano così i danni materiali, ma il numero dei caduti è reale.

Ces frappes ont tué une personne, en ont blessé plusieurs autres et ont provoqué des dégâts matériels.
A causa di questi attacchi si sono avuti anche un morto, numerosi feriti e danni materiali.

Comme si les dégâts matériels ne suffisaient pas, voilà maintenant qu’il y avait des morts.
Come se i danni materiali non bastassero, ecco che ora spuntavano anche i morti.

Il y a des victimes et les dégâts matériels sont importants.
Ci sono state vittime e gravi danni materiali.

Car elle est responsable d'environ 10.000 balles de dégâts matériels.
Perche'deve rispondere di tipo 10 mila dollari di danni.

Tu as des dégâts matériels et probablement une affaire civile, mais l'accident du chantier ne vaut rien.
Quindi hai il danno di proprieta'e probabilmente un caso civile, ma l'incidente nel cantiere non vale nulla.

Les glissements de terrain peuvent être à l'origine de nombreux décès et dégâts matériels.
Le frane possono causare perdite di vite umane e danni alle cose.

On prend des mesures pour la préservation des vies et, autant que possible, pour minimiser les dégâts matériels.
Si prendono provvedimenti per proteggere le vite e, nel limite del possibile, per ridurre i danni alle cose.

La secousse dura quatre minutes, accompagnée des dégâts matériels classiques.
La scossa durò quattro minuti, con i consueti effetti devastanti sulle costruzioni.

Les dégâts matériels n’ont pas été trop sévères car la Méditerranée n’est finalement qu’un immense bric-à-brac.
I danni alle proprietà non sono stati troppo ingenti, perché il Mediterraneo era pieno di baracche e rifiuti.

Les dégâts matériels et culturels sont quant à eux inestimables.
I danni materiali e ai beni culturali furono inestimabili.

Sans compter les dégâts matériels des véhicules impliqués dans l’accident.
Non parliamo poi dei danni alle auto coinvolte nell’incidente.

Bien qu’ils soient en général relativement inoffensifs, les volcans d’Hawaii ont récemment causé des dégâts matériels considérables.
Anche se i vulcani delle Hawaii sono stati in genere relativamente innocui, di recente hanno causato notevoli danni alle cose.

Mais les dégâts matériels ça se répare.
Ma i danni materiali, quelli si riparano.

Environ un million de dollars de dégâts matériels pour les commerces voisins.
Un milione di dollari circa di danni alle proprieta'e alle imprese locali.

Quant aux dégâts matériels, tels que la destruction des maisons et des biens, ils sont incalculables.
E un’incalcolabile quantità di beni, come case e altri averi, è andata distrutta.

Plusieurs milliers de personnes ont été tuées ou gravement blessées et les dégâts matériels sont énormes.
Migliaia sono le vittime e i feriti gravi; i danni materiali inoltre sono enormi.

(4) Outre les dégâts matériels, cette situation entame sérieusement le sentiment de justice et de sécurité des citoyens.
(4) Oltre ad un danno materiale, ne deriva anche un grave danno per il senso di giustizia e di sicurezza dei cittadini.

Il a même tout fait pour qu’elles ne fassent aucun mort, seulement des blessés et des dégâts matériels.
Ha anche fatto di tutto per evitare che provocassero morti, ma soltanto feriti e danni materiali.

Donc, la compagnie d’assurance ne couvrira que les dégâts matériels, rien concernant ses problèmes de santé
Così l’assicurazione pagherà solo il danno all’auto e non darà un soldo per eventuali problemi legati alla salute.»

Milo lui débite ce qu’il appelle sa « conférence sur l’expertise des dégâts matériels ».
Milo gli impartì quella che lui definiva una 'lezione della scientifica sul controllo dei danni'.

Il n’y eut que des dégâts matériels.
Ci furono soltanto danni materiali.

Il en résulta des blessures et des dégâts matériels.
I finestrini degli autocarri furono infranti dal lancio di mattoni.

- accidents causant décès, lésions corporelles et dégâts matériels.
- incidenti che sono causa di decessi, lesioni e danni materiali.