déraciner
debellare · diseppellire · disseppellire · dissotterrare · divellere · estirpare · estrarre · evellere · ritirare · sbarbare · scavare · spiantare · sradicare · stirpare · strappare · svellere · togliere
déraciné oor Italiaans
déraciné
Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans
sradicato
Les maisons s’effondrent, les arbres sont déracinés, les lignes téléphoniques tombent par terre.
Le case crollano, gli alberi vengono sradicati, i pali del telefono sono abbattuti.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Elle se desséchera tellement qu’il n’y aura besoin ni d’un bras fort ni d’un grand nombre de personnes pour la déraciner.
(SV)Signor Presidente, abbiamo tutti notato che l'estremismo in Europa è in crescita.jw2019 jw2019
Plusieurs programmes d'aide aux populations déracinées sont déjà en cours de mise en oeuvre ou d'élaboration (entre autre dans le contexte de CARDS).
Hai veramente tirato fuoritutto, TomEurLex-2 EurLex-2
«a) la cueillette ainsi que le ramassage, la coupe, le déracinage ou la destruction intentionnels dans la nature de ces plantes, dans leur aire de répartition naturelle;
La Commissione europea (la Commissione) ha ricevuto una domanda, a norma dell'articolo #, paragrafo #, del regolamento di base, relativa all'apertura di un'inchiesta sulla possibile elusione delle misure compensative sulle importazioni di biodiesel originario degli Stati Uniti d'AmericaEurLex-2 EurLex-2
19 Quel bonheur de disposer de la Parole de Dieu, la Bible, et d’utiliser son message puissant pour déraciner les faux enseignements et toucher les personnes sincères !
Che se le difenda I' America le sue frontiere.Loro possono permetterselo!jw2019 jw2019
- continue à soutenir les actions visant à faciliter la réinsertion des populations déracinées à la suite de conflits, en tenant compte des principes directeurs sur le déplacement interne pertinents du représentant du secrétaire général des Nations unies,
Le disposizioni legislative e regolamentari summenzionate sono reperibili al seguente indirizzo LégifranceEurLex-2 EurLex-2
Il est bien difficile d'imaginer, à notre époque, des opérateurs de communication sociale qui soient déracinés de leur propre identité culturelle, mais cela ne permet pas d'imposer aux autres sa propre idéologie individuelle.
Sono stufa che voi mi molestiate!vatican.va vatican.va
Aide aux populations déracinées dans les pays d'Asie
Stai benissimo!not-set not-set
Un expatrié de deux patries, le produit d’un double déracinement.
invita la Commissione a valutare se i programmi di politica regionale possano permettere di offrire agli agricoltori un reddito certo, ad esempio affidando loro attività di protezione dell'ambiente, di conservazione della natura e di tutela del paesaggioLiterature Literature
7 Jéhovah a donné au reste des chrétiens oints qui sont encore sur la terre la même mission qu’au prophète Jérémie, celle “d’être sur les nations et sur les royaumes, pour déraciner, et pour renverser, et pour détruire, et pour démolir, pour bâtir et pour planter”.
Sia chiaro che le vostre idee politiche non mi riguardanojw2019 jw2019
Maintenant que le KGB a arrêté les meneurs présumés, il est déterminé à déraciner tous les autres Témoins de Jéhovah.
Sono benefici per tutti il senso di liberazione che si legge sui volti degli afghani e la disfatta di oppressori della risma più oscurantista e crudele che ci fosse sulla faccia della terra.jw2019 jw2019
Les actions dans le domaine de l'aide aux populations déracinées seront gérées directement par la Commission par l'intermédiaire de fonctionnaires ou de personnel temporaire.
organismo specifico, un organismo cui un atto giuridico dell’Unione specifico del settore energetico affida l’incarico di predisporre ed approvare piani pluriennali di sviluppo della rete e di investimenti in infrastrutture per l’energia a livello dell’UE, come la rete europea di gestori di sistemi di trasmissione dell’energia elettrica (REGST dell’energia elettrica) di cui all’articolo # del regolamento (CE) n. #/# del Parlamento europeo e del Consiglio, del # luglio #, relativo alle condizioni di accesso alla rete per gli scambi transfrontalieri di energia elettrica, e la rete europea di gestori del sistema di trasporto del gas (REGST del gas) di cui all’articolo # del regolamento (CE) n. #/# del Parlamento europeo e del Consiglio, del # luglio #, relativo alle condizioni di accesso alle reti di trasporto del gas naturaleEurLex-2 EurLex-2
Il y a dans cette conjonction assez de force pour secouer et déraciner le verbe être.
SALDl PlACERE lN ABBONDANZALiterature Literature
Mais vous, vous avez dû nous déraciner... nous entraîner de l'autre côté du pays pour tout recommencer.
Avevi promesso che avresti smessoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
On y trouvait autrefois de nombreuses souches qui piquaient le dos, mais Brokne les avait déracinées une par une.
C' e ' un bel casino!Literature Literature
Parlant de la fusion du culte du Diable et du catholicisme, un article paru dans La Patria (du 8 février 1970) dit : “En Amérique, le clergé venu d’Espagne, devant l’impossibilité de déraciner la religion originelle, finit par permettre aux Ourous de continuer d’adorer Supay [ou Huari] dans les mines et, pour reprendre les paroles d’Ambrossetti, (...) ‘il recouvrit les croyances indiennes d’un vernis catholique’.”
Ad eccezione della NUW Nordbrandenburger Umesterungswerke Verwaltung GmbH (nessun fatturato, nessun dipendente, bilancio complessivo # EUR), alla quale Daniela Sauter partecipa con il # %, la famiglia Sauter controlla # imprese mediante quote di maggioranza (cfr. punto # e l’allegatojw2019 jw2019
Vous améliorez en même temps la performance et la satisfaction au travail parce que vous avez déraciné la cause commune qui les a empêchés de se développer.
Riprenderò le anime!Lo giuro su di loro!ted2019 ted2019
En mai 2004, la construction des murs et barbelés de la barrière a déjà amené le déracinement de 102 320 oliviers et agrumiers, démoli 75 acres de serres et 37 km de conduits d'irrigation.
Insomma, sono bloccata qui?WikiMatrix WikiMatrix
Il faudrait de la patience pour la déraciner.
Per lo sviluppo delle energie rinnovabili sono state adottate delle politiche e fissati degli obiettivi: questi riguardano, in particolare, l'energia eolica ma interessano anche l'insieme delle ecotecnologieLiterature Literature
Vous savez que l'on parle de dizaines de milliers de réfugiés, systématiquement déracinés, et qu'il faudra soigneusement vérifier si le président Milosevic tient sa promesse de les laisser tranquillement retourner vers leur lieu de résidence.
Onorevoli colleghi, c'è bisogno di fiducia, non di manovre di disturbo.Europarl8 Europarl8
En revanche, nous ne voulons pas d'une institution qui déracine la tradition universitaire présente de longue date en Europe, mais au contraire d'un organe qui respectera et exploitera au mieux cette tradition.
Disposizione transitoriaEuroparl8 Europarl8
sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux actions dans le domaine de l'aide aux populations déracinées dans les pays en développement d'Amérique latine et d'Asie
Scusa, potrestinot-set not-set
Aide aux populations déracinées dans les pays d'Amérique latine
Non importa se non ti avrei potuto aiutarenot-set not-set
Résultat, la population civile est prise entre deux sombres perspectives, soit d'être déplacée et déracinée, soit de rester dans l'incertitude, un choix infiniment difficile à trancher.
Sentenza della Corte (Grande Sezione), # novembre #, nel procedimento C-#/# (domanda di pronuncia pregiudiziale dalla Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) (Regno Unito): The British Horseracing Board Ltd e.a. e William Hill Organization Ltd (Direttiva #/#/CE- Tutela giuridica delle banche di dati- Diritto sui generis- Conseguimento, verifica o presentazione del contenuto di una banca di dati- Parte (non) sostanziale del contenutodi una banca di dati- Estrazione e reimpiego- Normale sfruttamento- Pregiudizio ingiustificato dei legittimi interessi del costitutore- Banche di dati ippici- Elenco di corse- Scommessegv2019 gv2019
Le décret ministériel de 2007 a instauré la pratique selon laquelle les hauts troncs infestés par le capricorne asiatique doivent être déracinés et leurs racines émiettées.
E RAMMENTANDO QUANTO SEGUEnot-set not-set
11. invite instamment la Commission à définir une politique appropriée en matière de prévention de la migration au niveau de l'Union et à parvenir dans ce cadre à une meilleure contribution de l'Union à l'organisation de l'accueil des déracinés dans leur région d'origine en cas de grandes catastrophes, afin que ces personnes soient aussi peu que possible séparées de leur pays d'origine et propose d'ancrer comme points de programme dans le droit communautaire
Decisione #/#/CEE del Consiglio, del # marzo #, relativa alla conclusione del protocollo sulla cooperazione finanziaria e tecnica tra la Comunità economica europea e la Repubblica araba d’Egitto (GU L # dell’#.#.#, pagEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.