déraciner oor Italiaans
déraciner
fr
arracher de terre un arbre, une plante
Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans
sradicare
fr
Arracher quelqu’un à son pays d’origine
Les maisons s’effondrent, les arbres sont déracinés, les lignes téléphoniques tombent par terre.
Le case crollano, gli alberi vengono sradicati, i pali del telefono sono abbattuti.
estirpare
Tout d’abord, nous devons constamment déraciner les mauvaises herbes du péché et des mauvais choix.
Per prima cosa, e a diverse riprese, dobbiamo estirpare le erbacce del peccato e delle scelte errate.
debellare
fr
En parlant des maladies et aussi des mauvaises coutumes, opinion
En 14 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
estrarre · sbarbare · strappare · divellere · togliere · svellere · scavare · diseppellire · disseppellire · evellere · spiantare · stirpare · dissotterrare · ritirare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Elle se desséchera tellement qu’il n’y aura besoin ni d’un bras fort ni d’un grand nombre de personnes pour la déraciner.
esprime preoccupazione per le condizioni lavorative e i diritti dei lavoratori in Cina; esorta la Cina a migliorare le condizioni di lavoro al fine di portarle al livello delle norme di base dell'OILjw2019 jw2019
Plusieurs programmes d'aide aux populations déracinées sont déjà en cours de mise en oeuvre ou d'élaboration (entre autre dans le contexte de CARDS).
The Emperors scortano fino alla end zoneEurLex-2 EurLex-2
«a) la cueillette ainsi que le ramassage, la coupe, le déracinage ou la destruction intentionnels dans la nature de ces plantes, dans leur aire de répartition naturelle;
Perché ti comporti come uno straccio con cui chiunque può pulirsi le mani?EurLex-2 EurLex-2
19 Quel bonheur de disposer de la Parole de Dieu, la Bible, et d’utiliser son message puissant pour déraciner les faux enseignements et toucher les personnes sincères !
Gli importatori corredano le domande di titolo di una dichiarazione in cui attestano di conoscere e di rispettare le restrizioni di cui all'articolojw2019 jw2019
- continue à soutenir les actions visant à faciliter la réinsertion des populations déracinées à la suite de conflits, en tenant compte des principes directeurs sur le déplacement interne pertinents du représentant du secrétaire général des Nations unies,
Perche ' altrimenti morirebbero milioni di personeEurLex-2 EurLex-2
Il est bien difficile d'imaginer, à notre époque, des opérateurs de communication sociale qui soient déracinés de leur propre identité culturelle, mais cela ne permet pas d'imposer aux autres sa propre idéologie individuelle.
Posso aiutarvi a trovare un postovatican.va vatican.va
Aide aux populations déracinées dans les pays d'Asie
ITER SUCCESSIVO AL RICEVIMENTO DELLE CANDIDATUREnot-set not-set
Un expatrié de deux patries, le produit d’un double déracinement.
Probabilmente serve a nascondere un doppio mentoLiterature Literature
7 Jéhovah a donné au reste des chrétiens oints qui sont encore sur la terre la même mission qu’au prophète Jérémie, celle “d’être sur les nations et sur les royaumes, pour déraciner, et pour renverser, et pour détruire, et pour démolir, pour bâtir et pour planter”.
Sto parlando di quest' armajw2019 jw2019
Maintenant que le KGB a arrêté les meneurs présumés, il est déterminé à déraciner tous les autres Témoins de Jéhovah.
Era iI tipo di persona che... non riusciva a sentire iI treno finché non era a mezzo metro da Iuijw2019 jw2019
Les actions dans le domaine de l'aide aux populations déracinées seront gérées directement par la Commission par l'intermédiaire de fonctionnaires ou de personnel temporaire.
Ma hai un' idea di quanto possa costare?Non faceva parte del nostro accordo!EurLex-2 EurLex-2
Il y a dans cette conjonction assez de force pour secouer et déraciner le verbe être.
Nei pazienti trattati con MabThera si sono verificati casi di angina pectoris o aritmia cardiaca, come flutter atriale e fibrillazione, insufficienza cardiaca o infarto miocardicoLiterature Literature
Mais vous, vous avez dû nous déraciner... nous entraîner de l'autre côté du pays pour tout recommencer.
Io non ho alcun meritoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
On y trouvait autrefois de nombreuses souches qui piquaient le dos, mais Brokne les avait déracinées une par une.
Sappiamo naturalmente che almeno il Belgio e la Germania hanno inviato alle riunioni del Consiglio dei ministri rappresentanti dei governi regionali del loro paese.Literature Literature
Parlant de la fusion du culte du Diable et du catholicisme, un article paru dans La Patria (du 8 février 1970) dit : “En Amérique, le clergé venu d’Espagne, devant l’impossibilité de déraciner la religion originelle, finit par permettre aux Ourous de continuer d’adorer Supay [ou Huari] dans les mines et, pour reprendre les paroles d’Ambrossetti, (...) ‘il recouvrit les croyances indiennes d’un vernis catholique’.”
Inoltre, maggiore apertura rappresenta altresì un ulteriore stimolo a soddisfare i requisiti più severi.jw2019 jw2019
Vous améliorez en même temps la performance et la satisfaction au travail parce que vous avez déraciné la cause commune qui les a empêchés de se développer.
Questo non è dialogo, è abdicare dalla democrazia.ted2019 ted2019
En mai 2004, la construction des murs et barbelés de la barrière a déjà amené le déracinement de 102 320 oliviers et agrumiers, démoli 75 acres de serres et 37 km de conduits d'irrigation.
Sì, comincio a rendermene contoWikiMatrix WikiMatrix
Il faudrait de la patience pour la déraciner.
L'obiettivo della Commissione è stato essenzialmente quello di garantire che venisse svolto l'Audit richiesto dal Parlamento entro i termini stabilitiLiterature Literature
Vous savez que l'on parle de dizaines de milliers de réfugiés, systématiquement déracinés, et qu'il faudra soigneusement vérifier si le président Milosevic tient sa promesse de les laisser tranquillement retourner vers leur lieu de résidence.
Hoyt, chiamata in arrivoEuroparl8 Europarl8
En revanche, nous ne voulons pas d'une institution qui déracine la tradition universitaire présente de longue date en Europe, mais au contraire d'un organe qui respectera et exploitera au mieux cette tradition.
E ' stato prima di quickie- mate. comEuroparl8 Europarl8
sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux actions dans le domaine de l'aide aux populations déracinées dans les pays en développement d'Amérique latine et d'Asie
Mediante l inibizione dell enzima renina, aliskiren inibisce il sistema renina-angiotensina (RAS) nel punto di attivazione, bloccando la conversione dell angiotensinogeno ad angiotensina I e riducendo i livelli di angiotensina I e angiotensinanot-set not-set
Aide aux populations déracinées dans les pays d'Amérique latine
Meglio lei che mia madre che per la verità non è malenot-set not-set
Résultat, la population civile est prise entre deux sombres perspectives, soit d'être déplacée et déracinée, soit de rester dans l'incertitude, un choix infiniment difficile à trancher.
" Allenaremale- punto- com ", il sito web di Tonygv2019 gv2019
Le décret ministériel de 2007 a instauré la pratique selon laquelle les hauts troncs infestés par le capricorne asiatique doivent être déracinés et leurs racines émiettées.
E la performance che riuscì a creare con Jackie...... è un esempio miracoloso di rapporto e recitazione nel cinema. " Metti la moneta nel contatore del gas "not-set not-set
11. invite instamment la Commission à définir une politique appropriée en matière de prévention de la migration au niveau de l'Union et à parvenir dans ce cadre à une meilleure contribution de l'Union à l'organisation de l'accueil des déracinés dans leur région d'origine en cas de grandes catastrophes, afin que ces personnes soient aussi peu que possible séparées de leur pays d'origine et propose d'ancrer comme points de programme dans le droit communautaire
Ma la tacca dei mattoni non dovrà diminuireEurLex-2 EurLex-2
220 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.