déracinement oor Italiaans
déracinement
Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans
sradicamento
En effet, le travailleur migrant se trouve tendu entre le déracinement et l’intégration.
In effetti, il lavoratore migrante si trova teso tra lo sradicamento e l’integrazione.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Elle se desséchera tellement qu’il n’y aura besoin ni d’un bras fort ni d’un grand nombre de personnes pour la déraciner.
Va bene.- Ma il tuo compagno di cella dice che invece sei stato tujw2019 jw2019
Plusieurs programmes d'aide aux populations déracinées sont déjà en cours de mise en oeuvre ou d'élaboration (entre autre dans le contexte de CARDS).
Il fratello di KaylieEurLex-2 EurLex-2
«a) la cueillette ainsi que le ramassage, la coupe, le déracinage ou la destruction intentionnels dans la nature de ces plantes, dans leur aire de répartition naturelle;
TrasferimentoEurLex-2 EurLex-2
19 Quel bonheur de disposer de la Parole de Dieu, la Bible, et d’utiliser son message puissant pour déraciner les faux enseignements et toucher les personnes sincères !
Appoggio ogni idea di decentramento amministrativo, di partenariato e di uso degli stanziamenti in base alle esigenze delle regioni.jw2019 jw2019
- continue à soutenir les actions visant à faciliter la réinsertion des populations déracinées à la suite de conflits, en tenant compte des principes directeurs sur le déplacement interne pertinents du représentant du secrétaire général des Nations unies,
Di cosa avrei dovuto scrivere?EurLex-2 EurLex-2
Il est bien difficile d'imaginer, à notre époque, des opérateurs de communication sociale qui soient déracinés de leur propre identité culturelle, mais cela ne permet pas d'imposer aux autres sa propre idéologie individuelle.
Beh, illuminamivatican.va vatican.va
Aide aux populations déracinées dans les pays d'Asie
In tale data il Consiglio ha anche adottato la decisione #/#/PESC relativa alla proroga per tre mesi, fino al # settembre #, dell'accordo tra l'Unione europea e il governo dell'Indonesia sui compiti, lo status, i privilegi e le immunità della missione di vigilanza dell'Unione europea in Aceh (Indonesia) (missione di vigilanza in Aceh- AMM) e del suo personalenot-set not-set
Un expatrié de deux patries, le produit d’un double déracinement.
Ogni tanto un abbraccio fa beneLiterature Literature
7 Jéhovah a donné au reste des chrétiens oints qui sont encore sur la terre la même mission qu’au prophète Jérémie, celle “d’être sur les nations et sur les royaumes, pour déraciner, et pour renverser, et pour détruire, et pour démolir, pour bâtir et pour planter”.
Numerosi studi sottolineano la qualità di quella che viene chiamata formazione professionale in alternanza e la ritengono di fondamentale importanza per la sua capacità di facilitare la transizione tra scuola e vita attiva e quindi di ridurre il divario tra disoccupazione giovanile e tasso di disoccupazione generalejw2019 jw2019
Maintenant que le KGB a arrêté les meneurs présumés, il est déterminé à déraciner tous les autres Témoins de Jéhovah.
La stanza dei bambinijw2019 jw2019
Les actions dans le domaine de l'aide aux populations déracinées seront gérées directement par la Commission par l'intermédiaire de fonctionnaires ou de personnel temporaire.
Ogni volta che riceve una dose di Viraferon si raccomanda fortemente di prendere nota del nome e del numero di lotto del prodotto al fine di avere una registrazione del lotto utilizzatoEurLex-2 EurLex-2
Il y a dans cette conjonction assez de force pour secouer et déraciner le verbe être.
C' è uno spaccio aperto?Literature Literature
Mais vous, vous avez dû nous déraciner... nous entraîner de l'autre côté du pays pour tout recommencer.
NUMERO INDICATIVO E TIPO DI CONTRATTI PREVISTIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
On y trouvait autrefois de nombreuses souches qui piquaient le dos, mais Brokne les avait déracinées une par une.
Allora, Dimitri, ancora una volta ho bisogno di te. proprio come ai vecchi tempi, eh?Literature Literature
Parlant de la fusion du culte du Diable et du catholicisme, un article paru dans La Patria (du 8 février 1970) dit : “En Amérique, le clergé venu d’Espagne, devant l’impossibilité de déraciner la religion originelle, finit par permettre aux Ourous de continuer d’adorer Supay [ou Huari] dans les mines et, pour reprendre les paroles d’Ambrossetti, (...) ‘il recouvrit les croyances indiennes d’un vernis catholique’.”
il cui ciclo di formazione ha una durata complessiva di dodici anni e mezzo, di cui tre e mezzo di formazione professionale, suddivisa in una formazione teorica, di un semestre, impartita dalljw2019 jw2019
Vous améliorez en même temps la performance et la satisfaction au travail parce que vous avez déraciné la cause commune qui les a empêchés de se développer.
Per essere cosi ' brutale e ' qualcosa di personaleted2019 ted2019
En mai 2004, la construction des murs et barbelés de la barrière a déjà amené le déracinement de 102 320 oliviers et agrumiers, démoli 75 acres de serres et 37 km de conduits d'irrigation.
NOME E INDIRIZZO DEL TITOLARE DELL'AUTORIZZAZIONE ALL IMMISSIONE IN COMMERCIOWikiMatrix WikiMatrix
Il faudrait de la patience pour la déraciner.
Nel mio album non ci sono mie foto prima dei cinque anniLiterature Literature
Vous savez que l'on parle de dizaines de milliers de réfugiés, systématiquement déracinés, et qu'il faudra soigneusement vérifier si le président Milosevic tient sa promesse de les laisser tranquillement retourner vers leur lieu de résidence.
Si chiama Miranda Dracar, era un' orfana, nata a Seraievo nelEuroparl8 Europarl8
En revanche, nous ne voulons pas d'une institution qui déracine la tradition universitaire présente de longue date en Europe, mais au contraire d'un organe qui respectera et exploitera au mieux cette tradition.
Ai sensi della seconda proposta, gli Stati membri possono utilizzare i fondi stanziati nel quadro dei programmi operativi istituiti a norma del titolo # del regolamento sul Fondo europeo per la pesca per combattere ed eradicare talune malattie degli animali di acquacolturaEuroparl8 Europarl8
sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux actions dans le domaine de l'aide aux populations déracinées dans les pays en développement d'Amérique latine et d'Asie
Concludendo, la strategia di Lisbona è fallita.not-set not-set
Aide aux populations déracinées dans les pays d'Amérique latine
Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.#- BNL/BBVA/JV)- Caso ammissibile alla procedura semplificatanot-set not-set
Résultat, la population civile est prise entre deux sombres perspectives, soit d'être déplacée et déracinée, soit de rester dans l'incertitude, un choix infiniment difficile à trancher.
Ha invece dato esecuzione alla misura solo una settimana dopo la lettera del # maggio # che invitava la Commissione a considerare l’aiuto come notificatogv2019 gv2019
Le décret ministériel de 2007 a instauré la pratique selon laquelle les hauts troncs infestés par le capricorne asiatique doivent être déracinés et leurs racines émiettées.
Devo tornare al lavoro, voi potete andarenot-set not-set
11. invite instamment la Commission à définir une politique appropriée en matière de prévention de la migration au niveau de l'Union et à parvenir dans ce cadre à une meilleure contribution de l'Union à l'organisation de l'accueil des déracinés dans leur région d'origine en cas de grandes catastrophes, afin que ces personnes soient aussi peu que possible séparées de leur pays d'origine et propose d'ancrer comme points de programme dans le droit communautaire
Va bene, allora tu hai meno di # anniEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.