offensif oor Italiaans

offensif

adjektief manlike

Qui sert à attaquer.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

offensivo

adjektief manlike

L' offensive des rois du bâtiment s' est déroulée en plusieurs phases.
L' offensiva dei re dell' edilizia si è articolata in diverse fasi.

oltraggioso

adjektief

bellicoso

adjektief

bataillard

combattivo

adjektief

bataillard

- L'Union européenne, sur l'initiative de la Commission européenne, a relevé de manière offensive le défi international.
- L'Unione europea, su iniziativa della Commissione, ha reagito in modo combattivo alla sfida internazionale.

Soortgelyke frases

Call of Duty : la Grande Offensive
Call of Duty: United Offensive

offensive militaire
offensiva

Seconde offensive de Rzhev-Sychevka
Operazione Marte

offensive
accusa · assalto · attacco · offensiva · offensivo · offesa

Offensive du Tết
Offensiva del Têt

Advance Wars : Double offensive
Advance Wars: Dual Strike

offensive lineman
offensive lineman

offensive guard
guard

Offensive tackle
Offensive tackle

voorbeelde

À l’évidence, ils ignorent qu’ils sont suivis, nous pouvons donc passer à l’offensive quand bon nous semble.
È chiaro che non sanno di essere tracciati, quindi possiamo andare da loro quando sarà il momento giusto.

Cependant, si ce désir a été le principal moteur de cette offensive, le calendrier et le lieu ont été fortement influencés par un certain nombre de facteurs politiques et tactiques.
Comunque, se questo obiettivo fu probabilmente il fattore principale che portò all'offensiva di Arras, la scelta di dove e quando condurla fu pesantemente influenzata da vari fattori politici e tattici.

Je n' aime pas que mon coordinateur offensif bavarde avec Buddy Garrity, comme s' ils sortaient ensemble
Non mi piace che il mio coordinatore dell' attacco parli con Buddy Garrity, come se andasse ad un appuntamento

demande à toutes les parties de s'abstenir de toute offensive durant le processus de désengagement et de retrait des forces étrangères, et se déclare préoccupé par les récents rapports faisant état d'opérations militaires dans le Kivus;
chiede a tutte le parti di astenersi da azioni offensive nel corso del processo di disimpegno e ritiro delle forze straniere e manifesta preoccupazioni per le recenti notizie di operazioni militari nel Kivus;

Seule certitude: nous sommes les dernières forces offensives de la côte Ouest.
Quello che sappiamo è che noi siamo l'ultima forza di difesa sulla West Coast.

En raison des offensives militaires lancées en 2013 et 2014 par les Forces armées congolaises (FARDC) et la mission de l'Organisation des Nations unies pour la stabilisation en République démocratique du Congo (Monusco), les ADF ont dispersé leurs combattants sur de nombreuses bases plus petites et transféré les femmes et les enfants dans des zones à l'ouest de Beni et le long de la frontière entre l'Ituri et le Nord-Kivu.
A causa dell'offensiva militare da parte delle Forze armate congolesi (FARDC) e della missione ONU per la stabilizzazione dell'RDC (MONUSCO), condotta nel 2013 e 2014, le ADF hanno disperso i loro combattenti in numerose basi più piccole e trasferito donne e bambini nelle zone ad ovest di Beni e lungo la frontiera Ituri-Kivu settentrionale.

Tout ça parce que j' ai suivi les précèptes de Lila et pris l' offensive
Cosi ' imparo a cercare di emulare Lila, andando all' attacco

Au cours des suites de la guerre du Golfe, les F-5 et F-16 de la BAAF effectuèrent leurs premières missions défensives le 25 janvier 1991 et commencèrent les opérations offensives le jour suivant.
Nell'ambito della stessa guerra, la BAAF effettuò la sua prima missione difensiva il 25 gennaio 1991 e la prima operazione offensiva a partire dal giorno successivo.

A Brechor, Elusk mène l'offensive contre Barluck, qu'il accuse de mollesse.
A Brechor, Elusk continua la sua offensiva contro Braluck, accusandolo di debolezza.

Si nous voulons passer à l'offensive, nous devons le faire tout de suite.
Se dobbiamo passare all'offensiva dobbiamo farlo alla svelta.

Pour financer l'offensive Taliban au printemps de 2011, le gouverneur de l'ombre Taliban de la province d'Helmand a transmis des centaines de milliers de dollars à RMX.
Per finanziare l'offensiva talibana di primavera nel 2011 il governatore ombra talibano della provincia di Helmand ha inviato a RMX centinaia di migliaia di dollari.

Jusqu’à l’offensive, ministres bourgeois et socialistes furent solidaires pour les rejeter.
Fino al momento dell’offensiva ministri borghesi e ministri socialisti furono solidali nel respingerle.

Le nouveau commandant de l'armée de Virginie du Nord, le général Robert E. Lee, utilise les trois semaines et demies suivantes pour réorganiser son armée, étend ses lignes défensives, et planifie des offensives contre l'armée plus importante de McClellan.
Il nuovo comandante dell'Armata del Nord Virginia, generale Robert E. Lee, utilizzò le successive tre settimane e mezza per riorganizzare il suo esercito, estendere le sue linee difensive, e pianificare operazioni offensive contro la grande armata di McClellan.

Au terme de la phase offensive des combats, il restait à franchir le cours impétueux du Svir.
Alla fine dell’offensiva, restava solo da attraversare il corso impetuoso dello Svir’.

« Nos points faibles apparaissent dans l’offensive.
«I nostri punti deboli vengono fuori durante le offensive.

1.6.2. adopter dans le cadre de cette stratégie un cadre offensif axé sur les défis technologiques et capable de mobiliser toutes les forces en présence sur la scène européenne, telles que les entreprises, les universités et les centres de recherche, les autorités communautaires, nationales et locales, tandis que l'Union européenne continuerait d'exercer un contrôle important dans ce domaine;
1.6.2. adozione, nell'ambito di tale strategia, di un quadro offensivo sulle sfide tecnologiche capace di attivare tutte le forze presenti nel sistema europeo, quali le imprese, le università ed i centri di ricerca, le autorità comunitarie, nazionali e locali, mantenendo elevata la governance dell'Unione europea;

soutient l'appel lancé par M. Kofi Annan, Secrétaire général des Nations unies, pour un règlement négocié en ce qui concerne Falloudja, et craint, comme lui, qu'une offensive de grande envergure puisse déstabiliser encore l'Irak, pays qui connaît déjà des divisions religieuses et ethniques profondes, et compromettre la tenue d'élections;
sostiene l'appello del Segretario generale dell'ONU, Kofi Annan, per una soluzione negoziata su Falluja e ne condivide la preoccupazione riguardo al fatto che un'offensiva su vasta scala potrebbe destabilizzare ulteriormente l'Iraq, un paese già profondamente diviso lungo linee religiose ed etniche, e mettere a repentaglio le elezioni;

Je suis venu dissiper le pessimisme et la morosité qui gagnent la presse depuis le début de l'offensive du Têt.
Sono qui per disperdere un po'del pessimismo che impazza tra i giornalisti da quando è iniziata l'Offensiva del Tet di Charlie.

Ces deux cas ne coïncident nullement avec offensive et défensive.
Questi due casi non coincidono affatto con offensiva e difensiva.

(632) Cette situation permettra à Schneider/Legrand de résister aux éventuelles tentatives de ces concurrents de renforcer leurs positions à son détriment puisqu'il pourra s'appuyer sur ses positions sur les segments du marché sur lesquels ils ne sont pas présents, où l'entité fusionnée pourra pratiquer des prix plus élevés, pour contrer leur offensive sur les autres segments du marché en abaissant ses prix.
(632) Tale situazione permetterà a Schneider/Legrand di resistere a eventuali tentativi di questi concorrenti di rafforzare le proprie posizioni a suo scapito, poiché potrà far leva sulle sue posizioni sui segmenti di mercato in cui non sono presenti, dove l'entità risultante dalla fusione potrà praticare prezzi più elevati, per neutralizzare la loro offensiva sugli altri segmenti di mercato abbassando i prezzi.

J'ai essayé le charme offensif à la cantine, tu sais, le fixer des yeux.
Ho usato il mio fascino a mensa, gioco di sguardi.

— J’ai peur que sous la pression de la rue le gouvernement ne retire ses billes avant l’offensive
«Non vorrei che l’opinione pubblica spingesse il Governo a staccare la spina prima dell’offensiva».

Ainsi, Constantin VII lance contre la Crète une offensive de grande ampleur, mais cette fois encore sans résultat.
Costantino VII lancia un’offensiva su larga scala, ma ancora una volta senza risultati apprezzabili.

La 3e division, menée par Deng Wol, a participé à l'offensive d'avril-mai 2015 dans l'État de l'Unité, durant laquelle l'Armée populaire de libération du Soudan a coordonné des attaques visant à conquérir des bastions de l'opposition dans les comtés de Mayom, Guit, Koch, Mayendit et Ler.
Fra aprile e maggio del 2015 la terza divisione dell'SPLA di Deng Wol ha preso parte all'offensiva condotta nello Stato dell'Unità, durante la quale l'SPLA ha lanciato un attacco coordinato per prendere le roccaforti dell'opposizione nelle contee di Mayom, Guit, Koch, Mayendit e Leer.

Pendant qu'Héraclius met au point une grande offensive au Levant, Yazdgard doit préparer une autre contre-attaque en Irak dans un effort coordonné.
Mentre Eraclio si preparava a una grande controffensiva nel Levante, Yazdegerd avrebbe dovuto condurre un simultaneo contrattacco in Iraq, in quello che sarebbe dovuto essere un tentativo ben coordinato.