rapport rendu oor Italiaans

rapport rendu

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

report visualizzabile

voorbeelde

Le rapport rendu public conformément au paragraphe 1 contient des informations sur les éléments suivants:
La relazione pubblicata conformemente al paragrafo 1 contiene informazioni relative a quanto segue:

Je considère les piles de documents entassés sur mon bureau, des rapports rendus par Genevra.
Guardo le pile di documenti sulla mia scrivania: sono tutti resoconti presentati da Genevra.

—Les rapports rendus publics par Trove ne donnent aucun nom.
«Nei documenti pubblicati da Trove non compare il nome.

La pétition est accompagnée d’un rapport rendu à l’ONU, rédigé par Leslie S.
La petizione è accompagnata da un rapporto presentato all’ONU, redatto da Leslie S.

Le rapport rendu public fait l'objet d'une large diffusion.
Il rapporto è pubblico e forma oggetto di ampia diffusione.

Leurs rapports, rendus en mai ou en juin, permettront de se faire une idée plus précise des besoins futurs.
Le squadre di valutazione riferiranno nel mese di maggio o giugno, fornendo un quadro più chiaro delle future necessità.

Le rapport rendu par le comité des sages s'étend longuement sur la véritable défection du Conseil dans toute cette affaire.
Nella relazione del predetto Comitato è scritto a chiare lettere che il Consiglio ha brillato per la sua assenza in questa faccenda.

Quelle importance faut-il, par exemple, accorder au rapport rendu public cet été qui fait craindre une possible renationalisation de la politique régionale?
Quale importanza dobbiamo per esempio attribuire alla relazione pubblicata quest'estate che fa temere una possibile rinazionalizzazione della politica regionale?

L’avis du conseil d’administration est rendu dans le mois qui suit la réception, par le directeur, du rapport rendu par le conseil de discipline
Il parere del consiglio di amministrazione deve essere emesso entro un mese dalla data di ricezione, da parte del direttore, della relazione della commissione di disciplina

L’avis du conseil d’administration est rendu dans le mois qui suit la réception, par le directeur, du rapport rendu par le conseil de discipline.
Il parere del consiglio di amministrazione deve essere emesso entro un mese dalla data di ricezione, da parte del direttore, della relazione della commissione di disciplina.

Nous soutenons les initiatives susceptibles d'être menées à l'avenir pour harmoniser les critères d'élaboration des rapports rendus par les États et les partenaires sociaux.
Il Comitato appoggia le iniziative che verranno intraprese per uniformare i criteri di elaborazione delle relazioni degli Stati e delle parti sociali.

Le document précise également que le rapport rendu public lors des élections législatives de 2012 n'a pas été suivi d'effet par les autorités algériennes.
Il documento precisa altresì che la relazione pubblicata in occasione delle elezioni legislative del 2012 non ha avuto seguito da parte delle autorità algerine.

Une telle réforme serait d’ailleurs prônée par un rapport rendu le 1er février 2007 par l’Autorité nationale garante de la concurrence et du marché.
Una siffatta riforma verrebbe peraltro raccomandata in una segnalazione del 1° febbraio 2007 dell’Autorità garante della concorrenza e del mercato.

Le rapport rendu par cette commission a également été adopté par la sixième session plénière du Comité des régions, les 1er et 2 février 1995.
La relazione formulata dalla suddetta commissione è stata adottata anch'essa nel corso della sessione plenaria del Comitato delle regioni il 1° e il 2 febbraio 1995.

Or, le rapport rendu n’évoque nulle part la question de savoir si les ressources pétrolières et gazières de l’Arctique seraient compatibles avec la sécurité climatique.
Ma il report non considera mai se le risorse di petrolio e gas dell’Artico siano compatibili con la sicurezza climatica.

D’après les rapports rendus par les organes de surveillance, l’application des conventions relatives à la protection de l’environnement et à la bonne gouvernance était globalement satisfaisante.
Secondo le relazioni degli enti di controllo, la conformità alle convenzioni sull’ambiente e sul buon governo è stata, in generale, soddisfacente.

Dans ce rapport, rendu public en #, sont décrites les aides accordées au secteur de la pêche et de l’aquaculture en # (voir point I.C.#.b dudit rapport
Tale relazione, resa pubblica nel #, descrive gli aiuti concessi al settore della pesca e dell’acquacoltura nel # (cfr. il punto I.C.#.b della relazione

Ce rapport, rendu public le 1er décembre, était consacré aux effets sur la santé des feux dans les décharges sauvages qui prolifèrent depuis la crise des déchets.
Il rapporto, pubblicato il 1° dicembre scorso, studia gli effetti sulla salute derivanti dalla combustione di discariche a cielo aperto, che, in Libano, si sono moltiplicate dopo la crisi dei rifiuti.

Selon de nombreux rapports rendus publics, la Grèce a, avec la Slovaquie et l'Irlande, le taux de pauvreté le plus important — 21 % — dans l'Union européenne à 25.
Secondo numerosi studi pubblicati la Grecia sarebbe, insieme a Slovacchia e Irlanda, il paese con il maggior numero di poveri nell'Unione europea a 25, dal momento che essi rappresentano il 21 % della popolazione.

À quels contrôles communautaires la Commission a-t-elle procédé s'agissant du commissionnement des études relevant du programme Galileo, des rapports rendus et des montants versés aux chercheurs?
A quali controlli comunitari ha proceduto la Commissione trattandosi dell'affidamento degli studi relativi al programma Galileo, delle relazioni consegnate e degli importi versati ai ricercatori?

Dans les rapports rendus dans le cadre de ces mandats, la CEPT a conseillé à la Commission de modifier plusieurs aspects techniques de la décision 2007/131/CE.
Nelle relazioni presentate nell’ambito di tali mandati, la CEPT ha suggerito alla Commissione di apportare modifiche ad alcuni aspetti tecnici della decisione 2007/131/CE.

Dans ce rapport, rendu public en 1998, sont décrites les aides accordées au secteur de la pêche et de l’aquaculture en 1997 (voir point I.C.1.b dudit rapport).
Tale relazione, resa pubblica nel 1998, descrive gli aiuti concessi al settore della pesca e dell’acquacoltura nel 1997 (cfr. il punto I.C.1.b della relazione).