thème de qualité oor Italiaans

thème de qualité

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

argomenti in vetrina

label utilisé pour les thèmes de qualité

badge utilizzato per gli argomenti in vetrina

voorbeelde

Quelques mots encore sur le thème de la qualité des céréales.
Ancora qualche considerazione sul tema della qualità dei cereali.

Communication sur le thème «Cadre de qualité de l’Union européenne pour l’anticipation des changements et des restructurations»
Comunicazione Quadro dell’UE per la qualità nell’anticipazione dei cambiamenti e delle ristrutturazioni

Formation et formation continue, à savoir enseignement, cours, séminaires pour clients, en particulier sur les thèmes de la qualité
Formazione e aggiornamento, ovvero insegnamento, corsi, seminari per clienti, in particolare su temi inerenti la qualità

Un module de master a également été mis en place sur le thème de la qualité des soins de santé en collaboration avec d'autres grandes universités.
È stato organizzato un master post-universitario in materia di qualità nell'assistenza sanitaria, in collaborazione con altre importanti università.

La conférence de Kolding était la deuxième manifestation consacrée par la Présidence danoise au thème de la qualité dans l'enseignement.
La conferenza di Kolding è stata la seconda manifestazione incentrata sul tema della qualità nell'istruzione organizzata dalla Presidenza danese.

La procédure de consultation des parties prenantes pour le PDDR doit être étendue au thème de la qualité du gaz.
Il processo di consultazione dei portatori di interessi per il TYNDP deve essere ampliato per includere il tema della qualità del gas.

En ce jour, c’est cependant le thème de la qualité qui est au centre de ce débat et de nos préoccupations.
Qui, comunque, stiamo parlando e ci stiamo concentrando in particolare sulla qualità.

Pour cette raison - sans pour autant vouloir dresser des barricades - nous reproposons en termes plus sérieux et plus cohérents le thème de la qualité.
Per questo motivo - senza voler erigere delle barricate - riproponiamo, in termini un pò più seri e coerenti, il tema della qualità.

La journée se terminera sur le thème “ La qualité de votre foi est mise à l’épreuve ”.
Quel giorno il programma terminerà con il discorso “La qualità della vostra fede è messa alla prova ora”.

- la qualité du travail [Avis sur le thème "Renforcement de la qualité de la politique sociale et de l'emploi", JO C 311 du 7.11.2001],
- la qualità del lavoro [parere sul tema "Miglioramento della dimensione qualitativa della politica sociale ed occupazionale", GU C 311 del 7.11.2001];

Le thème de la qualité de vie occupe le centre de la scène, afin que les personnes handicapées puissent réaliser leurs attentes tout en conservant leur dignité humaine.
Centrale diventa il tema della qualità della vita, in modo che le persone diversamente abili realizzano le loro aspettative nel rispetto della dignità umana.

- tenir compte de l'importance du thème de l'évaluation de la qualité de l'enseignement scolaire lors de la réflexion au sujet de la future coopération dans le domaine de l'éducation.
- tener conto dell'importanza del tema della valutazione della qualità dell'insegnamento scolastico nella riflessione sulla cooperazione futura in materia di istruzione.

Avis du Comité économique et social sur le thème "Renforcement de la qualité de la politique sociale et de l'emploi"
Parere del Comitato economico e sociale sul tema "Miglioramento della dimensione qualitativa della politica sociale ed occupazionale"

Le processus de consultation des parties prenantes mis en œuvre aux fins du plan décennal de développement du réseau dans toute l'Union est étendu au thème de la qualité du gaz.
Il processo di consultazione delle parti interessate utilizzato per l'elaborazione del piano decennale di sviluppo della rete a livello dell'Unione è ampliato per includere, tra gli argomenti trattati, la qualità del gas.

Ces visites et séminaires ont permis d'étudier les thèmes de la qualité des aliments, de la sûreté de la nourriture pour animaux, de la biodiversité des prairies et des microorganismes du sol.
Durante le visite e seminari sono stati affrontati temi riguardanti la qualità degli alimenti, la sicurezza dei mangimi, la biodiversità dei pascoli e i microrganismi del suolo.

(5) considérant que les hauts fonctionnaires de l'éducation se sont réunis deux fois en 1995 autour du thème de la qualité de l'enseignement scolaire; que ces deux réunions ont approché le thème de l'évaluation à partir de perspectives complémentaires en soulignant ainsi la diversité et la richesse des approches adoptées dans les États membres;
(5) considerando che gli alti funzionari responsabili dell'istruzione si sono riuniti due volte nel 1995 per discutere in merito alla qualità dell'insegnamento scolastico; che le due riunioni hanno affrontato il tema della valutazione a partire da prospettive complementari, sottolineando in tal modo la diversità e la ricchezza degli approcci seguiti negli Stati membri;

Le 5e programme cadre RTD comporte un volet spécifique dédié aux personnes âgées et handicapées, sous le thème « Qualité de la Vie ».
Il quinto programma quadro RTS comporta un capitolo specifico dedicato agli anziati e disabili dal tema “Qualità della vita”.

Or, dans le débat et dans les propositions, on a privilégié le thème de la qualité physique, chimique et écologique de l'eau, comme si on ne s'apercevait qu'incidemment des effets pervers concernant les autres dimensions.
Nella discussione e nelle proposte è stato privilegiato il tema "stato fisico-chimico ed ecologico delle acque" mentre sono stati considerati solo marginalmente gli effetti perversi dei restanti aspetti.

LETTRE DU PAPE JEAN-PAUL II AU PRÉSIDENT DE L'ACADÉMIE PONTIFICALE POUR LA VIE LORS DU CONGRÈS SUR LE THÈME: "QUALITÉ DE LA VIE ET ÉTHIQUE DE LA SANTÉ"
LETTERA DI GIOVANNI PAOLO II AL PRESIDENTE DELLA PONTIFICIA ACCADEMIA PER LA VITA IN OCCASIONE DEL CONGRESSO SUL TEMA: "QUALITÀ DI VITA ED ETICA DELLA SALUTE"

Le premier aspect concerne la nécessité de nous donner une stratégie globale sur le thème de la politique de qualité, au moyen d'une réglementation spécifique intervenant sur la filière et reprenant pleinement la notion de qualité.
Il primo riguarda la necessità di darci una strategia complessiva sul tema della politica di qualità, attraverso una normativa specifica che intervenga sulla filiera e che recuperi pienamente la nozione di qualità.

Sous-thème 1.8 — Gestion de la qualité
Modulo 1.8 — Quality Management (Gestione della qualità)

Cet appel reprend comme priorité le thème de l'évaluation de la qualité de l'enseignement scolaire.
Questa richiesta riprende come priorità il tema della valutazione della qualità dell'insegnamento scolastico.

Le développement vers une plus grande flexibilité du temps de travail est dans la lignée de l'Agenda pour la politique sociale, qui présente une approche globale du thème de la qualité de l'emploi, depuis l'hygiène et la sécurité jusqu'à la conciliation entre vie familiale et vie professionnelle et au nécessaire équilibre entre flexibilité et sécurité.
Il progresso verso una maggiore flessibilità dell'orario di lavoro è conforme all'orientamento dell'Agenda per la politica sociale, che presenta un'impostazione globale in materia di qualità dell'occupazione, dall'igiene e sicurezza fino alla conciliazione tra vita familiare e vita professionale e al necessario equilibrio tra flessibilità e sicurezza.