tomate oor Italiaans

tomate

/tɔ.mat/ naamwoord, werkwoord vroulike

Fruit juteux de la plante "tomate" (Solanum lycopersicumm), rouge quand il est mûr.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

pomodoro

naamwoord manlike

fruit, utilisé comme légume

Les tomates peuvent être servies chaudes ou froides, comme entrée ou comme accompagnement.
I pomodori possono essere serviti caldi o freddi, come antipasto o come contorno.

pomodori

naamwoord

Les tomates peuvent être servies chaudes ou froides, comme entrée ou comme accompagnement.
I pomodori possono essere serviti caldi o freddi, come antipasto o come contorno.

Lycopersicon esculentum

naamwoord

solanum lycopersicum

Produit obtenu par pressage de tomates Solanum lycopersicum L. lors de la fabrication de jus de tomate.
Prodotto ottenuto per pressione dai pomodori Solanum lycopersicum L. durante la produzione di succo di pomodoro.

Tomate

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Pomodoro

Soortgelyke frases

potage aux tomates
zuppa di pompdoro

Beignets de tomates vertes
Pomodori verdi fritti · Pomodori verdi fritti alla fermata del treno

tomates séchées
pomodori secchi

rouge tomate
rosso pomodoro

virus enroulement jaune tomate
geminivirus dell’accartocciamento fogliare giallo del pomodoro · virus dell'accartocciamento fogliare giallo del pomodoro · virus dell’accartocciamento fogliare giallo del pomodoro

tobamovirus mosaïque tomate
tobamovirus del mosaico del pomodoro · virus del mosaico del pomodoro

jus de tomate
succo di pomodori · succo di pomodoro

virus maladie bronzée tomate
virus dell'avvizzimento maculato del pomodoro · virus dell’avvizzimento maculato del pomodoro

soupe de tomates
zuppa di pompdoro

voorbeelde

Mr, nous avons capturé une tomate géante.
Abbiamo catturato un pomodoro gigante.

La quantité de sel commun ajouté ne doit pas dépasser 3 % du poids net, et lorsqu'il est ajouté du chlorure de calcium, la teneur totale en ions calcium ne doit pas dépasser 0,045 % pour les tomates présentées entières et 0,080 % pour les tomates présentées non entières.
Il quantitativo di sale da tavola addizionato non deve superare il 3 % del peso netto; ove si aggiunga cloruro di calcio, il tenore complessivo di ioni calcio non deve superare lo 0,045 % nelle presentazioni intere e lo 0,080 % nelle presentazioni non intere.

Pour les États membres qui ont adhéré à l’Union le #er mai #, l’examen du respect des seuils communautaires et nationaux de transformation de tomates est établi sur la base des quantités effectivement aidées au cours des campagnes de commercialisation #/# et #/# et des quantités sur lesquelles portent des demandes d’aide pour la campagne de commercialisation #/#, conformément à l’article # du règlement (CE) no #/# de la Commission du # mars # portant mesures transitoires d’application du règlement (CE) no #/# du Conseil et du règlement (CE) no #/# en raison de l’adhésion de la République tchèque, de l’Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie à l’Union européenne
In forza dell'articolo # del regolamento (CE) n. #/# della Commissione, del # marzo #, concernente misure transitorie di applicazione del regolamento (CE) n. #/# del Consiglio e del regolamento (CE) n. #/# a seguito dell'adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia all'Unione europea, per gli Stati membri che hanno aderito all'Unione il #o maggio # l'accertamento del rispetto dei limiti comunitari e nazionali di trasformazione dei pomodori è stabilito sulla base dei quantitativi effettivamente ammessi a beneficiare di un aiuto per le campagne di commercializzazione #/# e #/# e dei quantitativi su cui vertono le domande di aiuto per la campagna di commercializzazione

Règlement (CEE) n° 2558/85 de la Commission, du 11 septembre 1985, portant ouverture, répartition et mode de gestion d'un contingent tarifaire communautaire de tomates à l'état frais ou réfrigéré, de la sous-position EX 07.01 M I du tarif douanier commun, originaires des états d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique ou des pays et territoires d'outre-mer (1985/1986)
REGOLAMENTO ( CEE ) N. 2558/85 DELLA COMMISSIONE, DELL' 11 SETTEMBRE 1985, RECANTE APERTURA, RIPARTIZIONE E MODO DI GESTIONE DI UN CONTINGENTE TARIFFARIO COMUNITARIO DI POMODORI FRESCHI O REFRIGERATI DELLA SOTTOVOCE EX 07.01 M I DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE, ORIGINARI DEGLI STATI DELL' AFRICA, DEI CARAIBI E DEL PACIFICO, O DEI PAESI E TERRITORI D' OLTREMARE ( 1985/1986 )

- 1 543 228 tonnes pour la fabrication de tomates pelées entières,
- 1 543 228 tonnellate per la fabbricazione di pomodori pelati interi;

Il convient, pour les certificats du système B demandés du # mai au # juin #, pour les tomates, les oranges et les pommes, de fixer le taux de restitution définitif au niveau du taux indicatif et de fixer le pourcentage de délivrance pour les quantités demandées
Per i titoli del sistema B richiesti dal # maggio al # giugno # occorre fissare, per quanto concerne i pomodori, le arance e le mele, il tasso di restituzione definitivo al livello del tasso indicativo e fissare la percentuale di rilascio per i quantitativi richiesti

Sur l’étal suivant, des tomates trop mûres se vendent à 50 pence le sachet
Sulla bancarella successiva, pomodori troppo maturi sono in vendita a 50 penny alla confezione.

Une purée de tomates à base d'un fruit similaire et étiqueté de façon adéquate a été introduite avec succès en Angleterre au printemps.
Una passata ottenuta dallo stesso tipo di pomodori e opportunamente contraddistinta è stata introdotta con successo in Inghilterra questa primavera.

Tomates préparées ou conservées autrement qu’au vinaigré ou à l’acide acétique
Pomodori preparati o conservati ma non nell'aceto o nell'acido acetico

Tomates, à l’état frais ou réfrigéré
Pomodori, freschi o refrigerati

Je posai une deuxième tomate à côté de la première.
Posai un secondo pomodoro accanto al primo.

Le bilan commercial de la région est nettement déficitaire: les exportations (principalement bananes, tomates, produits de la pêche et tabacs) ne couvrent que 23,7% des importations.
La bilancia commerciale della regione è nettamente deficitaria: le esportazioni (principalmente banane, pomodori, prodotti della pesca e tabacco) rappresentano appena il 23,7% delle importazioni.

Tomates fraîches
Pomodori, freschi

Extraits de tomate
Estratti di pomodoro

Jean-Luc Danneyrolles, La Tomate, Arles, Actes Sud, 1999. 7.
Jean-Luc Danneyrolles, La Tomate, Actes Sud, Arles 1999. 7.

sont de la quatrième génération au plus et sont issus de plantes mères qui se sont révélées exemptes du virus des taches annulaires de la tomate lors de tests virologiques officiellement agréés.
derivano, al massimo da quattro generazioni, da piante madri risultate esenti da Tomato ringspot virus nell’ambito di un sistema ufficialmente approvato di test virologici.

Sur un comptoir en bois, il y avait des oignons, des tomates, et une grande boîte de thon, à moitié ouverte
Su un bancone di legno c'erano cipolle, pomodori e una scatola di tonno aperta a metà.

Des carottes dans la sauce tomate?
Carote nella salsa di pomodoro?

Pour les tomates, les pêches et les poires, la demande d'aide par produit comporte au moins les informations suivantes:
Per i pomodori, le pesche e le pere, la domanda di aiuto per prodotto reca almeno le seguenti informazioni:

Pour la campagne 1983/1984, le montant de l'aide à la production pour les concentrés de tomates, visée à l'article 3 bis du règlement (CEE) no 516/77, est fixé pour 100 kilogrammes, emballage immédiat compris, pour le produit suivant:
Per la campagna suddetta, l'aiuto alla produzione per i concentrati di pomodori, di cui all'articolo 3 bis del regolamento (CEE) n. 516/77, è fissato, imballaggio immediato compreso, per il prodotto seguente:

Pour la campagne 1989/1990, la répartition entre les entreprises de transformation situées au Portugal des quantités de tomates fraîches pouvant bénéficier de l'aide à la production fixées à l'article 1er paragraphe 1 deuxième alinéa du règlement (CEE) no 2243/88 est opérée équitablement proportionnellement à la moyenne des quantités réellement produites par chacune d'elles pendant les campagnes 1986/1987, 1987/1988 et 1988/1989.
Per la campagna 1989/1990, i quantitativi di pomodori freschi che possono fruire dell'aiuto alla produzione, specificati all'articolo 1, paragrafo 1, secondo comma del regolamento (CEE) n. 2243/88, vengono equamente ripartiti fra le imprese di trasformazione stabilite in Portogallo, proporzionalmente alla media dei quantitativi effettivamente prodotti da ciascuna di esse durante le campagne 1986/1987, 1987/1988 e 1988/1989.

LÉGUMES, NON CUITS OU CUITS À L'EAU OU À LA VAPEUR, CONGELÉS (À L'EXCLUSION DES POMMES DE TERRE, DES LÉGUMES À COSSE, DES ÉPINARDS, DES TÉTRAGONES [ÉPINARDS DE NOUVELLE-ZÉLANDE], DES ARROCHES [ÉPINARDS GÉANTS], DU MAÏS DOUX, DES OLIVES, DES PIMENTS DU GENRE CAPSICUM OU DU GENRE PIMENTA, DES CHAMPIGNONS, DES TOMATES, DES ARTICHAUTS ET DES ASPERGES)
ORTAGGI O LEGUMI, ANCHE COTTI IN ACQUA O AL VAPORE, CONGELATI (ECCETTO PATATE, LEGUMI DA GRANELLA, SPINACI, TETRAGONIE (SPINACI DELLA NUOVA ZELANDA), ATREPLICI, GRANTURCO DOLCE, OLIVE, PIMENTI DEL GENERE «CAPSICUM» O DEL GENERE «PIMENTA», FUNGHI, POMODORI)

Il y a quelques années, j'étais dans un marché dans la ville où j'ai grandi dans cette zone rouge dans la partie Nord Est de la Pennsylvanie, et je me tenais au- dessus d'un boisseau de tomates.
Qualche anno fa, ero in un mercato della cittadine dove sono cresciuta in quella zona rossa nel nord est della Pennsylvania. e stavo impiedi davanti ad un cestello di pomodori.

° au requérant Pablo Guedes García, résident local et agriculteur, dans la mesure où elle portera atteinte aux moyens d' existence des agriculteurs locaux et affectera la région concernée, qui donne la plus grande récolte de tomates des îles Canaries;
° al ricorrente Pablo Guedes García, ivi residente e agricoltore, in quanto essa metterà in pericolo i mezzi di sussistenza degli agricoltori locali e avrà ripercussioni sulla regione interessata, la maggiore produttrice di pomodori delle isole Canarie;