épidémiologique oor Japannees

épidémiologique

adjektief manlike

Relatif à l'épidémiologie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

疫学的

adjektief

Soortgelyke frases

surveillance épidémiologique
疫学的追跡 · 疾病届出 · 疾病監視 · 衛生監視

enquête épidémiologique
疫学的探索調査 · 疾病調査

voorbeelde

Cependant, en août 2002, l’Académie américaine de pédiatrie a publié de nouvelles informations livrées par le Centre américain d’épidémiologie.
しかし,2002年8月に,米国小児科学会は,米国疾病対策センターが提供した最新情報を発表しました。

“ Rien qu’aux États-Unis, chaque année, plus de 500 000 personnes âgées seraient maltraitées ou délaissées. ” — Centre américain d’épidémiologie.
「米国だけでも,毎年50万人を超える高齢者が虐待されたり必要な世話を受けられなかったりしている」。 ―米国疾病対策予防センター。

Selon les Centres américains d’épidémiologie, le virus se cache “dans le sang, le sperme et les liquides vaginaux des personnes infectées”.
米国疾病対策センターによると,この致死的なウイルスは「感染者の血液や精液や膣液に」潜んでいます。

Selon les Centres d’épidémiologie américains, trois à six mois peuvent s’écouler après l’infection avant que le corps ne produise suffisamment d’anticorps décelables par un test HIV.
米国疾病対策センターによると,体がHIV検査で検出されるだけの抗体を作り出すまでには,感染から3か月ないし6か月かかります。

Seva a commencé parce que nous voulions appliquer ces leçons de surveillance et d'épidémiologie à quelque chose que personne d'autre ne considérait comme un problème de santé publique : la cécité, qu'on pensait jusqu'ici être seulement une maladie clinique.
セヴァ財団を立ち上げたのは 監視と疫学から学んだ教訓を 公衆衛生の問題としては注目されてこなかった -- 失明に適用したかったからです 失明はそれまで臨床疾患として検討されてきただけでした

Le Centre de recherche sur l’épidémiologie des catastrophes appelle “ catastrophe sismique ” un séisme qui a au moins une des conséquences suivantes : 10 morts ou plus, 100 sinistrés ou plus, la déclaration de l’état d’urgence ou encore la sollicitation de l’aide internationale.
災害疫学研究センターが地震を「災害」と定義づけているのは,次の四つの条件のうち少なくとも一つを満たす場合です。 死者の数が10人以上,被災者の数が100人以上,非常事態宣言が発令される,国際的な援助が要請される。

Dans Le mythe génétique démasqué, déjà cité, figure le compte rendu d’une étude réalisée par Lincoln Eaves sur un certain nombre de femmes sujettes à la dépression, et dans lequel ce spécialiste en épidémiologie génétique affirme avoir isolé la cause génétique de la dépression.
遺伝子の神話を打ち砕く」という本は,うつ病の遺伝的原因の証拠を見つけたと言う,行動遺伝学者リンカーン・イーブスによる研究について伝えています。

De son côté, Carlos Ferreira, président de la Société argentine d’épidémiologie, faisait observer que le nombre de cas au Pérou est supérieur à celui enregistré dans le monde entier en 1990.
アルゼンチン疫学協会の会長カルロス・フェレイラは,今回のペルーの患者数は1990年に全世界で報告された患者の合計数を上回っていると述べた。

Les études épidémiologiques prennent généralement en compte les variables parasites — d'autres conditions qui pourraient influencer celles qu'on mesure — explique Cory-Slechta.
疫学研究では、「交絡因子」と呼ばれる条件を補正するのが一般的だ、とデボラ・コリースレヒタは言う。 交絡因子とは、観測条件に影響をもたらす可能性のある他の条件のことだ。

Franz H. Müller en 1939 et E. Schairer en 1943 sont les premiers à utiliser des méthodes épidémiologiques dites de « cas-témoin » pour étudier le cancer du poumon chez les fumeurs.
フランツ・H. ミュラーは1939年に、E. シャイラーは1943年に、初めて喫煙者における肺癌研究に疫学的手法の症例対照を採用した。

Je pense que c'est, en épidémiologie, la blague la plus amusante que vous entendrez.
これが疫学業界で耳にした中で 最高のジョークだと思います

Bien qu'une telle baisse de QI puisse paraître faible, Pam Factor-Litvak, l'auteur principal de l'étude et professeur associé d'épidémiologie à l'école Mailman, note qu'au niveau de la population — ou d'une salle de classe — cela signifie moins d'enfants en haut de l'échelle d'intelligence et plus à l'extrémité la moins favorisée.
IQのそのような低下はたいした事でないと思えるかもしれない。 しかしメールマン・スクールの疫学助教授で、この研究の第一著者であるパム・ファクターリトバックは、集団単位、またはクラス単位で見たときにこれが意味することは、知能検査で高いスコアを出す子どもの数が減少し、スコアの低い子どもの数が増加するということだと言う。「

Il existe assez de témoignages rattachant la pilule au cancer pour qu’un spécialiste en épidémiologie se soit exclamé : “Nous sommes inquiets !”
経口避妊薬とガンとの関連性を示す証拠がかなり多いために,あるガン研究者は,「これは憂慮すべき問題である」と語りました。

En moyenne, le fumeur réduit son espérance de vie de cinq ans, précisent les centres d’épidémiologie.
喫煙者は,喫煙のために平均余命が5年縮むと,CDCは伝えている。

De nombreuses études épidémiologiques de différents pays rapportent une prévalence élevée de douleur chronique présente chez 12-80 % de la population.
複数国を対象とした研究では、慢性疼痛の有病率は人口の12%-80%に及ぶと報告されている。

Concernant la maladie, il donne le résultat de tests effectués à l’université de Californie, à Los Angeles. Nous citons : “Il n’existe aucune preuve clinique ou épidémiologique suggérant que l’habitué de la marijuana est plus prédisposé (...) aux affections [cancéreuses] ou infectieuses.”
病気に関しても,消費者レポートは,ロサンゼルスのカリフォルニア大学で行なわれたテストの結果を引用して次のように述べています。「 臨床上あるいは流行病学から見て,マリファナの常習的な使用者が[ガン性]あるいは細菌性の病気になりやすいことを示す証拠はない」。

Elles peuvent aussi accroître certains risques épidémiologiques pour l'humanité.
同様に、いくつかの自然現象も人類の存続を危険に晒す可能性がある。

Müller, décrit comme « le père oublié de l'épidémiologie expérimentale », est un membre de la Nationalsozialistisches Kraftfahrkorps (NSKK) et du Parti Nazi.
「実験疫学の忘れられた父」と称されるミュラーは、国家社会主義自動車軍団(NSKK)およびナチ党(NSDAP)のメンバーだった。

Le Centre de recherche sur l’épidémiologie des désastres, un organisme belge, signale que pour la seule année 2010 on a recensé 373 catastrophes qui ont fait au moins 296 000 victimes.
ベルギーの災害疫学研究センターによれば,2010年だけで373件もの災害が生じ,少なくとも29万6,000人が亡くなりました。

Un centre américain d’épidémiologie, le CDC (Centers for Disease Control and Prevention) indique que, selon les connaissances actuelles, on n’attrape pas le sida 1) comme on attrape un rhume ou la grippe, 2) en s’asseyant à côté d’une personne séropositive, en la touchant ou en la prenant dans ses bras, 3) en mangeant de la nourriture manipulée, cuisinée ou servie par une personne séropositive ou 4) en utilisant des toilettes, un téléphone, des vêtements ou de la vaisselle utilisés par une personne infectée.
米国疾病・予防対策センター(CDC)によると,現在では科学的証拠から,(1)エイズは風邪やインフルエンザのようなうつり方はしない,(2)エイズに感染している人のとなりに座ったり,感染者に触れたり,感染者を抱いたりしてもうつらない,(3)感染者が扱ったり,調理したり,給仕したりした食物を食べてもうつらない,(4)同じトイレ,電話,衣服,食器類を使ってもうつらない,とされています。

Vingt-trois membres du service d’épidémiologie du CDC, y compris Rhodes, travaillèrent en collaboration avec de nombreux fonctionnaires d’État et des agents des services de l’Hygiène de la ville de Philadelphie.
CDCからローズを含む23人の流行病情報収集係官がやってきて,フィラデルフィアで州および市の保健担当者数十人と共に働きました。「

Un rapport du Centre américain d’épidémiologie déclare : “ Une génération après l’autre, il faut que les jeunes bénéficient d’une information médicale exhaustive doublée d’une formation continue, afin qu’ils soient armés pour la vie à rejeter les comportements à risques.
総合的で継続的な保健情報や援助を通して,HIV感染につながる行動を避けるのに生涯役立つ能力を培うように,あらゆる年齢の若者を助ける必要がある。

Cette information, parue dans le Dallas Morning News, est accompagnée de la réaction d’Etienne Krug, rapporteur de l’enquête auprès du Centre américain d’épidémiologie d’Atlanta : “ Que les USA arrivent en tête, tout le monde s’y attendait, mais pas avec un tel écart.
米国ジョージア州アトランタの疾病対策センターが出した報告書の調整者エイティエン・クラグは,「米国の確率が他の国に比べて高くなるのは予想していたが,その歴然とした違いに驚かされた」と述べている。

Personne ne sait vraiment ce qu'est l'épidémiologie.
疫学について 誰も理解してくれません

Des études sur l'épidémiologie basées en Europe suggèrent qu'au moment actuel, environ 8,5 % de la population mondiale souffre de troubles dépressifs.
現時点では、ヨーロッパで行われた疫学的研究から、世界の人口の概ね8.5%がうつ病性障害であろうと示唆されている。