épidémique oor Japannees

épidémique

/epidemik/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

流行性

adjektief

Soortgelyke frases

flambée épidémique
アウトブレイク

voorbeelde

De nouvelles épidémies surviennent en 1522, 1523 et 1529.
その後の大流行は1522年、1523年、1529年にも起きた。

Certains se demandent : « Nos enfants, ou nos petits-enfants, subiront- ils les effets de la guerre, de la criminalité, des changements climatiques ou des épidémies ?
そうした人は,「子どもや孫は,戦争や犯罪,公害,異常気象,感染症の流行といった問題だらけの世の中で生活しなければならないのだろうか」と考えます。

Les moyens de transport d’aujourd’hui peuvent transformer une épidémie locale en pandémie.
現代の交通機関は,ある地方の流行病をたちまち世界中にはびこらせることができます。

En outre, l’épidémie de SIDA, dont la propagation est favorisée par la toxicomanie et l’immoralité sexuelle, assombrit les perspectives d’une grande partie de la terre.
その上,麻薬と不道徳な生活様式にあおられてエイズが蔓延し,地の大部分に暗い影を投げかけています。

Hank Giarretto, un psychologue qui travaille sur un programme de traitement du viol dans le riche comté de Santa Clara, en Californie, pense que l’inceste est “épidémique” en Amérique.
米国カリフォルニア州の裕福なサンタ・クララ郡で,性的暴行を受けた人々の治療に当たっている心理学者ハンク・ジアレットは,米国では近親相姦が「流行性を帯びて」きたと考えています。

L’OMS (Organisation mondiale de la santé) a récemment publié des prévisions plus sinistres que jamais sur l’évolution de l’épidémie de SIDA.
WHO(世界保健機関)は最近,エイズに関するこれまで以上にぞっとするような予想を発表した。

En 1665, l’épidémie de peste bubonique emporta environ 100 000 personnes, et, un an plus tard, un effroyable incendie réduisit en cendres presque toute la ville.
1665年には「ロンドンの大疫」,つまり腺ペストの流行で約10万人が命を失い,翌年には「ロンドン大火」がシティーの大半を焼き尽くしました。

Elle ajouta: “Parmi ce nombre, selon les données fournies par le Centre national de statistiques concernant la santé, environ 600 000 donneront le jour à leur enfant, ce qui confirme notre crainte, à savoir que les grossesses chez les adolescentes de ce pays sont en train de prendre des proportions épidémiques.”
全米保健統計センターのデータによると,このうちほぼ60万人は子供を産むであろう。 この国で,十代の妊娠が流行病の様相を呈しているのではなかろうかとの危惧が現実のものとなっている」。

Puis on a regardé les diagrammes, et les diagrammes ont montré cette vague typique de vague après vague, parce que toutes les épidémies sont des combinaisons de nombreuses épidémies.
グラフを見てみると 伝染病特有の 次から次へと 押し寄せる波が見れます 蔓延というものは 多くの蔓延が合わさったものだからです

Si les responsables de la santé découvraient quel type d’organisme abrite le virus, ils pourraient alors peut-être prendre des mesures efficaces pour contrôler et empêcher d’autres épidémies.
どんな生物体がウイルスの宿主になっているかを医療当局者が突き止めれば,効果的な措置を講じて蔓延を食い止めたり予防したりして,将来ウイルスが大発生するのを防止できるかもしれません。

Un soir, au plus fort de l'épidémie de grippe espagnole, elles ont assisté à un cours ensemble.
スペイン風邪が大流行した さなかのある夜 二人はある講義を聴きに出かけました

En comparaison, la fièvre d’Ébola est beaucoup plus rare mais, lors de certaines épidémies, elle tue près de 90 % des malades.
一方,エボラ出血熱は症例がずっと少ないとはいえ,その流行によって感染者の90%近くが死亡したこともあります。

Dans les années 90, pendant le pic de l'épidémie de HIV, avant qu'il n'y ait des rétroviraux en Afrique Sub-saharienne.
1990年代 HIVの拡がりが ピークを迎えていた時期です 当時 サハラ以南のアフリカに抗HIV薬はありませんでした

D’autre part, les ravages consécutifs aux grandes épidémies ont été combattus avec succès.
何かの疫病で大混乱が起こることも阻止されるようになりました。

La même épidémie frappe Wall Street, le quartier financier de New York.
米国のウォール街を中心としたニューヨーク市の金融地区も,同じ流行病に冒されています。

“On ne peut imaginer le nombre de malades et de morts que fait le tabac dans le monde”, disait un article de Scientific American intitulé “Tabac: une épidémie mondiale”.
サイエンティフィック・アメリカン誌に掲載された,「たばこの世界的流行」と題する記事は,「世界におけるたばこ関連の病気や死の多さは,いくら誇張しても誇張しすぎることがない」と述べています。

Pour essayer d’endiguer l’épidémie, des agents de la santé sillonnaient les rues à la recherche de tous ceux qui manifestaient les symptômes de la maladie.
保健係員たちは,流行を食い止める一助として,エボラの症状の見られる人がだれかいないか,通りを一つずつ探して回りました。

En fait, il avait antérieurement parlé d’une “épidémie” de dissidence qui impliquait la propagation de vues politiques et sociales “dangereuses”.
事実,法王は,それ以前に意見の不一致を「伝染病」と呼び,それには,広まりつつある「危険な」政治および社会的な見解が関係していると述べました。

“ Aujourd’hui l’humanité vit une épidémie d’épidémies ”, déclare L’état du monde 1996.
地球白書 1996年」(英語)は,「今日,人間は伝染病の蔓延を経験している」と述べています。

● Selon le New York Times, les chercheurs redoutent “une épidémie de nouveau-nés anormaux, quelques-uns d’entre eux étant affligés d’handicaps irréversibles parce que les mères absorbent de la cocaïne — même occasionnellement — au cours de leur grossesse”.
● ニューヨーク・タイムズ紙の報道によると,研究者たちは今,「障害児の急増」を警告している。「 これは母親が妊娠中に一時的にせよコカインを使用したためで,子供によってはその障害は一生残るかもしれない」。

Le sexe repose au centre d'une épidémie émergente au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, une des deux régions au monde où le VIH/SIDA augmente encore.
中東や北アフリカでのHIVやエイズの 大流行の原因はセックスであり これらは感染者が今も増え続けている 世界でたった2つの地域の1つです

Aujourd’hui, six siècles plus tard, l’Europe et l’Occident doivent affronter une épidémie moins dramatique, mais tout aussi dévastatrice et bien plus insidieuse.
しかし6世紀後の今日,ヨーロッパと西側諸国は,ペストほど大きな騒ぎにならないものの,同じほど破壊的で,潜行性のさらに強い流行病にさらされている。

Cela a déclenché une épidémie qui a contribué à la reddition des Indiens.
それによる病気の蔓延も一因となり,インディアンは降伏しました。

Cinq millions de personnes ont été contaminées par le virus du sida en 2003. C’est “ le chiffre le plus élevé jamais enregistré en une année depuis le début de l’épidémie il y a une vingtaine d’années, déclare le Wall Street Journal.
2003年に500万人がエイズウイルスに感染した。「 20年前に流行し始めて以来,1年間の感染者数としては最大である」と,ウォールストリート・ジャーナル紙は伝えている。「

Suicide : l’épidémie invisible
自殺 ― 隠れた流行病