éreintant oor Japannees

éreintant

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

きつい

adjektief

L’hiver était extrêmement froid, le travail dans les mines, éreintant.
ひどく寒い冬で,炭鉱での仕事はきついものでした。

つらい

adjektief

La route du retour de l’Armada est éreintante.
帰途に就く疲弊した無敵艦隊にはつらい航海が待っています。

苦しい

adjektief

しんどい · ヘビイ · ヘビー · ヘヴィ · 重たい · ハード · 辛い · 懸命 · 困難 · 難しい · 大変

Soortgelyke frases

être éreinté
ばてる

voorbeelde

Le trajet éreintant de deux semaines a été traumatisant.
その過酷な2週間の列車の旅は,悪夢のような経験でした。

Il est resté assis dans un wagon de troisième classe bondé pendant 36 heures éreintantes.
兄弟は満員になった3等客車の中で背筋を伸ばして座ったまま36時間も過ごし,大変な思いをしました。「

Rendez-vous compte, ces gens n'avaient rien, et ils avaient tellement peur, ils voulaient abandonner mais la femme au centre les a rassemblés pour qu'ils persévèrent, et les abolitionnistes sur le terrain les ont aidés à obtenir leur propre bail pour une carrière, afin qu'ils fassent, à présent, le même travail éreintant, mais c'est pour eux qu'ils le font et ils sont payés pour ça, et ils le font en toute liberté.
彼らには何もなかったのです 彼らは恐れるあまり あきらめていました しかし中央の女性は自分たちの ために立ち上がり耐え抜きました そして現地の廃止活動家の 支援を受け採掘権を獲得しました そして現地の廃止活動家の 支援を受け採掘権を獲得しました 今でも同じ過酷な仕事ですが 自分たちのために働き 報酬を得ることができるのです そして何より自由の身です

Les longs trajets étaient éreintants. Cependant, en me disant que nous ne devions jamais manquer une réunion, à moins d’être à l’agonie, Lionel m’a fait comprendre l’importance de ne pas banaliser l’enseignement spirituel que nous dispense Jéhovah.
長時間の運転は疲れましたが,死にかけているのでない限り集会を休むべきではない,というライオネルの注解を聞いて,エホバからの霊的な教えを軽く見ないことの大切さを心に銘記しました。

L’hiver était extrêmement froid, le travail dans les mines, éreintant.
ひどく寒い冬で,炭鉱での仕事はきついものでした。

Notre travail, dans une scierie, était éreintant.
私たちは丸太を切る作業場で,きつい肉体労働をさせられました。

Après deux mois et demi de travail éreintant, ils pourraient amasser aussi peu que 16 $.
2か月に及ぶ厳しい労働を経ても、実際には16ドル程度にしかならなかった。

Ce labeur éreintant exige force et endurance.
骨の折れる仕事なので,体力と忍耐力が必要です。

Dans les pays industrialisés, ils se chargent des tâches dont personne ne veut, travaux éreintants, répétitifs et serviles, mais pourtant essentiels au bon fonctionnement de la société.
工業国では,そのような人々は他の人の嫌がる仕事,つまり,きつい,汚い,決まりきった,それでも社会にとっては不可欠な仕事をしています。

Le même mois, Tom et Rowena Kitto partent de Port Moresby pour un voyage éreintant de plusieurs semaines.
その同じ月に,トム・キットウと妻のロウィーナはポートモレスビーを離れ,数週間におよぶきつい旅に出ました。

C'est créatif et mécanique et éreintant et excitant et hilarant et inquiétant et aseptisé et maternel et cruel et judicieux, et ce qui rend tout ça si génial, c'est le bourdonnement.
創造的で 機械的で 疲労困憊するもので ウキウキするもの 楽しくて 困ったもので 客観的で 母性的で 厳格で 賢明なのです この素晴らしさをもたらしているのが 「ハム(hum)」なのです

Les journées et les nuits de travail éreintantes se succédaient.
昼夜を通してきつい仕事が長時間続き,おまけに足は痛み,血がにじみ,まめもできます。

Après deux semaines éreintantes, le voyage se termine enfin. Les déportés descendent du train dans la neige, avec leur peu d’affaires.
列車での2週間に及ぶきつい旅の後に,人々はわずかな所持品を携え,ようやく貨車を降りました。 辺りは冷たい雪で覆われています。

Enfin, après quelques heures d’efforts éreintants, au détour d’une courbe du grand lac, nous avons découvert, à notre grande surprise et à notre plus grande joie, que le vent soufflait dans la direction où nous voulions aller.
厳しく過酷な状況が2,3時間続いた後,ついに大きな湖の角を回る所まで来ました。 すると驚いたことに,進行方向に向かって追い風が吹いてきたのです。 わたしたちは大喜びで,

Après 12 heures de travail éreintant, le groupe allait enfin pouvoir prendre un peu de repos et manger quelque chose.
彼らはやっと小休止を取り,食事をすることができました。

Le travail du lin était absolument éreintant.
リンネルの原料となる植物,亜麻を扱うのは忍耐を要する,非常につらい仕事であったに違いありません。

Apprenez comment d’humbles serviteurs de Jéhovah ont supporté deux semaines éreintantes de train et survécu au rude climat sibérien.
エホバの謙遜な僕たちは,列車での2週間に及ぶきつい旅に耐え,シベリアの過酷な気候のもとでも生き延びました。

Un adulte cueille de 30 à 45 kilos de capitules de fleurs par jour, travail éreintant quand on considère que ces marguerites ne dépassent pas 60 cm de hauteur.
除虫菊は60センチくらいの高さにしか生長しないので,これはとても骨の折れる仕事です。

Être penché sur un bureau toute une journée peut être éreintant, mentalement et affectivement.
1日中机にむかって仕事をする場合にも,精神的に感情的に疲労して,例の“いつも疲れている”感じにつきまとわれるようになることがあります。

Après 13 ans de besogne éreintante, alors que la tête de ligne est à 470 kilomètres d’Alice Springs, les fonds sont épuisés.
骨の折れる工事を13年続け,アリススプリングズまであと470キロになったところで,資金が底を尽きます。「

Des milliers de familles de l’ouest de l’Union soviétique, dont des enfants en bas âge, des femmes enceintes et des personnes âgées, ont été chargées dans des wagons de marchandises pour effectuer un voyage éreintant de 20 jours à destination de la Sibérie.
幼児や妊婦や高齢者を含む何千もの家族が有蓋貨車に詰め込まれ,20日間に及ぶ過酷な列車の旅を経て,シベリアへ送られました。

La première tâche est éreintante: elle consiste à cueillir les milliers de fleurs une par une.
まず始めに,何千本もの花を一つずつ摘み取る,たいへん骨の折れる仕事があります。

On ne peut qu’imaginer la gêne physique de Paul, encore tout contusionné, pendant ce voyage éreintant.
石打ちにされたばかりのパウロにとって,この旅はつらく苦しいものだったに違いありません。

Ci-contre: la tonte est un travail éreintant.
右下: 羊の毛を刈りとるのは骨の折れる作業

Je chéris le fait que le travail physiquement éreintant et les corvées domestiques imposés aux femmes ont été diminués dans une grande partie du monde grâce au confort moderne et que les femmes apportent de telles contributions dans tous les domaines.
文明の利器により,女性に求められた骨の折れる仕事や家事が世界のいたる所で減っているという事実や,女性があらゆる職業や学問にすばらしい貢献をしている事実を尊重しています。