ésaü oor Japannees

ésaü

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

エサウ

Qui était Ésaü, et quel héritage l’attendait ?
エサウはどんな人でしたか。 どんな相続財産を得る見込みがありましたか。

Ésaü

eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

エサウ

naamwoord

Qui était Ésaü, et quel héritage l’attendait ?
エサウはどんな人でしたか。 どんな相続財産を得る見込みがありましたか。

voorbeelde

Toutefois, “le changement de sentiment” qu’Ésaü rechercha ardemment avec des pleurs n’était qu’une vaine tentative pour faire revenir son père Isaac sur sa décision de faire reposer entièrement sur Jacob la bénédiction spéciale revenant au premier-né.
しかしエサウが涙を流して求めた「思いの変化」は,長子に与えられる特別の祝福はすべてヤコブのものとなるという,父イサクの決定を変えさせようとする,むなしい試みにすぎませんでした。

Ésaü se passionne pour la chasse.
エサウは狩猟を好む人となります。

Bien que les descendants d’Ésaü, petit-fils d’Abraham, aient formé des communautés dirigées par des cheiks ou des rois, c’est à Jacob, autre petit-fils d’Abraham, que fut répétée la promesse prophétique de Dieu, selon laquelle il aurait des descendants royaux. — Gn 35:11, 12 ; 36:9, 15-43.
創 17:1‐6,15,16)アブラハムの孫エサウの子孫は首長国や王国を創設しましたが,王族の子孫に関する神の預言的な約束は,アブラハムのもう一方の孫ヤコブに対して繰り返し伝えられました。 ―創 35:11,12; 36:9,15‐43。

Ce sont là les fils de Basmath la femme d’Ésaü.
これらはエサウの妻バセマトによる子である。

Si Jacob marqua de l’intérêt pour les choses spirituelles et crut aux promesses divines, Ésaü, lui, manifesta une tendance au matérialisme et ne fit aucun cas des choses sacrées. — Hébreux 11:21; 12:16, 17.
ヤコブは神の約束に対する霊的な関心と信仰を示しましたが,エサウは物質中心的な性向と,神聖な物事に対する認識の不足をはっきり示しました。 ―ヘブライ 11:21; 12:16,17。

Qu’ils veillent avec soin à ce qu’aucune racine vénéneuse ou souillure ne vienne à se manifester et à provoquer leur rejet, comme dans le cas d’Ésaü qui n’a eu aucun respect pour les choses sacrées.
有毒な根や汚れが入って来ないよう厳重に警戒しなければなりません。 エサウの場合のように,それが元となって神から退けられるようになることがあるのです。

Mizza était un petit-fils d’Ésaü, car il figure parmi “ les fils [ou : petits-fils] de Basmath la femme d’Ésaü ”, qui était la fille de Yishmaël et la mère de Réouël. — Gn 36:2, 3, 10, 13.
エサウの妻バセマトの子[または,孫たち]」の中に含められているからです。 バセマトはイシュマエルの娘で,レウエルの母親でした。

C’est en cette occasion qu’Ésaü en vint à être appelé Édom, qui signifie “rouge”.
エサウが,「赤い」という意味のエドムと呼ばれたのは,その時からのことでした。(

(Gn 32:3.) Apparemment donc, avant même la mort de son père (Gn 35:29), Ésaü commença à accomplir la bénédiction prophétique d’Isaac : il dirigea son attention loin des sols fertiles de la région de Hébrôn et se mit très certainement à ‘ vivre de son épée ’ avec les 400 hommes qu’il commandait (Gn 27:39, 40 ; 32:6, 8).
創 32:3)ですから,その父が死ぬ前でさえ(創 35:29),エサウはヘブロン周辺の肥沃な土地から離れたところに関心を向け,配下の400人の者と共にまさしく『剣によって生きる』ようになり,こうしてイサクの預言的な祝福のことばを成就しはじめていたようです。(

5 N’entrez pas en conflit avec eux, car je ne vous donnerai [rien] de leur pays, pas même la largeur de la plante du pied ; car c’est à Ésaü que j’ai donné le mont Séïr pour domaine+.
あなた方はよく注意しなければならない。 5 彼らと争ってはいけない。 わたしは彼らの土地を足の裏の幅ほどもあなた方に与えはしないからである。

N’était- il pas mal que Jacob se fasse passer pour Ésaü, comme le rapporte Genèse 27:18, 19 ?
創世記 27章18,19節に記されているように,ヤコブがエサウのふりをしたことは,間違っていたのではありませんか。

45 À cause de son mépris des choses spirituelles, Ésaü n’était pas en état de transmettre le droit d’aînesse venant d’Abraham aux Édomites, la nation dont il fut le père (Hébreux 12:15-17).
45 エサウは不敬な態度,霊的な物事に対する認識の欠如ゆえに,その子孫となった国民であるエサウ人つまりエドム人にアブラハムからの長子相続権を伝えることはできませんでした。(

3 Les Édomites descendaient d’Ésaü, le frère de Jacob.
3 エドム人はヤコブの兄弟エサウの子孫でした。

28 Isaac aimait Ésaü, car cela signifiait du gibier dans sa bouche*, tandis que Rébecca aimait Jacob+.
28 そしてイサクはエサウを愛していた。 その口に獲物をもたらした*からであった。

Parce que celui qui adopte une mentalité semblable à celle d’Ésaü en viendra aussi à faire peu de cas des choses sacrées, ce qui risque de l’amener à se rendre coupable de péchés plus graves, comme la fornication. — Hébreux 12:14-16.
なぜなら,エサウのような物の見方をしていれば,神聖な物事の価値を認識できなくなり,やがては淫行のような一層重大な罪に至ることがあるからです。 ―ヘブライ 12:14‐16。

b) Comment la façon dont Jacob s’y est pris avec Ésaü illustre- t- elle la valeur de l’humilité ?
ロ)ヤコブがエサウに近づいた時の記述は,謙遜さの価値をどのように例証していますか。

Au terme d’une rencontre amicale, Jacob et Ésaü, ces frères jumeaux maintenant âgés d’environ 97 ans, poursuivirent chacun son chemin. On peut supposer qu’ils ne se rencontrèrent plus jusqu’au jour où ils enterrèrent ensemble leur père Isaac, quelque 23 ans plus tard.
ヤコブとエサウの友好的な再会が終わった後,当時およそ97歳になっていたこの双子は,それぞれ別の道を行きました。 そして,約23年後に父親イサクを共に埋葬する時まで,恐らく再会しなかったと思われます。

Jacob agrippa le talon de son frère jumeau Ésaü au moment où ils sortirent du ventre de leur mère (Gn 25:26).
創 25:26)彼はそのために,「かかとをとらえる者; 押しのける者」という意味のヤコブという名を付けられましたが,それには預言的な意味がありました。(

Cheik d’Édom, fils de Réouël et petit-fils d’Ésaü et de sa femme Basmath, fille de Yishmaël. — Gn 36:2-4, 13, 17.
バセマトはイシュマエルの娘です。 ―創 36:2‐4,13,17。

24 Puis il dit : “ Tu es bien mon fils Ésaü ?
24 そののち彼は言った,「お前は本当にわたしの子エサウなのだな」。

30 Or voici ce qui arriva dès qu’Isaac eut achevé de bénir Jacob, oui voici ce qui arriva vraiment quand Jacob fut tout juste sorti de devant la face d’Isaac son père : Ésaü son frère revenait de sa chasse+.
30 さて,イサクがヤコブを祝福し終えてすぐ,まさにヤコブが父イサクの顔の前から出たか出ないかというときに,その兄弟エサウが猟から戻って来たのであった+。

Yishmaël lui- même était mort, et Ésaü avait env. 77 ans.
このころまでにイシュマエルは死に,エサウは77歳ほどになっていた。

Dieu dit : “J’ai aimé Jacob, mais Ésaü, je l’ai haï.” — Gen.
神は,「われヤコブを愛しエサウを憎めり」と言われました。

Le fait que les épouses hittites (ou cananéennes) d’Ésaü avaient été “une source d’amertume d’esprit” pour Isaac et Rébecca, ses parents pieux, nous donne une idée des défauts qui étaient déjà présents à l’époque chez les “filles du pays”.
エサウのヒッタイト人(つまりカナン人)の妻たちが,敬虔なイサクとリベカにとって,「苦々しい霊を抱かせるもの」であったという事実は,「その地の娘たち」が悪いことは明白だったことを示しています。(

Qu’est- ce qui incita Ésaü à agir ainsi ?
エサウはどんな動機でこうした行動をしたのでしょうか。「