Comité des Régions oor Japannees

Comité des Régions

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

地域委員会

地域委員会 (EU)

voorbeelde

Le Comité des régions est établi.
地域委員会が設立される。

Des membres de comités de filiales étrangères ont lu des rapports provenant de cinq régions du monde.
出席した支部委員たちによる,五つの支部からの報告がありました。

Le siège des Témoins de Jéhovah aux États-Unis a créé des comités d’aide d’urgence afin d’apporter des secours immédiats dans les régions touchées.
被災地に実際的な救援の手を迅速に差し伸べるため,エホバの証人の米国支部は幾つかの緊急救援委員会を設けました。

Les 24 autres équipes sont sélectionnés par un comité composé de représentants de chacune des huit régions NCAA du pays.
アットラージのチームは、NCAAによって全国8つに分割された各地域の代表者達による委員会によって選定される。

Dans les congrégations où des ‘ouvriers pastoraux’ se partageaient la ville ou la région avec des colporteurs, c’était un comité de district nommé localement qui leur répartissait le territoire.
一つの都市または郡において地元の奉仕者と聖書文書頒布者<コルポーター>が一緒にそのような野外奉仕を行なっている場合には,地元で任命された地域の委員会によって両者に区域が分割されました。

Toutefois, après le séminaire, les trois instructeurs ont formé des équipes composées de membres de comités de liaison et ont visité des hôpitaux dans la région de Tokyo, avec d’excellents résultats. ”
ところが,セミナーが終わると,3人の教訓者は連絡委員とチームを作って関東地方の病院をいくつか回り,とても良い結果を得ました」。

Mais le Béthel rapporte qu’« avant même que les comités de secours entrent en action, des frères d’autres régions avaient envoyé de l’aide ».
しかし,支部の報告によれば,「救援委員会が活動する前から,他の地域の兄弟たちが援助を差し伸べていました」。

Un comité de secours est formé pour coordonner le déroulement des opérations dans la région sinistrée.
被災地での仕事をうまく調整するため,救援委員会が設置されます。

Le comité de liaison hospitalier des Témoins de Jéhovah de la région a pris contact avec un spécialiste de la scoliose exerçant à New York.
エホバの証人の地元の医療機関連絡委員会の親切な計らいで,ニューヨークの脊柱側弯症専門医と連絡を取ることができました。

Le Béthel a rapidement mis en place trois comités de secours et envoyé à plusieurs reprises des représentants de la filiale dans la région sinistrée.
日本支部は速やかに三つの災害救援委員会を組織し,被災地に支部の代表者を何度も派遣しました。

Certains citoyens constituent des comités de lutte contre la pollution, tandis que d’autres cherchent à assurer leur sécurité à tout prix en s’armant, en construisant des abris ou même en se réfugiant dans des régions désertes.
汚染と闘うために種々の委員会を結成する市民もいれば,武装したり,シェルターを作ったり,辺ぴな場所に疎開したりなどして,安全を得るためにあらゆる犠牲を払う人もいます。

Le comité de secours des Témoins de Jéhovah de Fort Lauderdale a signalé que 518 des 1 033 habitations de Témoins de la région avaient été endommagées.
フォートローダデールに置かれたエホバの証人の救援委員会の報告によると,この地域に住むエホバの証人の1,033軒の家屋のうち,518軒は修理可能ということでした。

Les anciens des congrégations des Témoins de Jéhovah de la région ont pris contact avec le siège mondial de New York, et un comité de secours a été constitué.
現地のクリスチャンの長老たちはニューヨークの本部と連絡を取り,救援委員会が設置されました。

Dans un grand hôpital de la région de Washington, le comité de liaison hospitalier a rencontré des membres du personnel médical et administratif qui l’ont assuré de leur soutien et ont notamment exprimé leur admiration devant “les efforts fournis par la Watchtower pour aider ses membres par des programmes d’assistance de ce genre”.
医療機関連絡委員会は,ワシントン特別区のある大病院の管理者および医療関係者たちと会見しました。 彼らは支援を約束し,「ものみの塔がこのような援助の取り決めを設けて,困っている信者を助けようと努力していること」には本当に感心すると述べました。

À l’issue du séminaire, les instructeurs, accompagnés des membres des comités de liaison hospitaliers du pays, ont rendu visite aux médecins et aux hôpitaux de la région de Tokyo afin de favoriser un climat de bonne coopération.
セミナーの後,教訓者たちは地元の医療機関委員会のメンバーと共に東京地区の医師と病院を訪問しました。 その目的は協力的な関係を培うことにありました。

L’année suivante, le Collège central, par le truchement de la filiale, a pris des dispositions pour organiser des comités de frères prêts à partager leur expérience professionnelle et à apporter leur concours à l’organisation des constructions de Salles du Royaume, et cela dans les différentes régions du pays.
翌年,統治体は支部事務所を通じて,国内各地で専門的な経験を分かつことができ,王国会館建設が組織的に行なわれるよう援助できる兄弟たちの委員会を設けました。

Cependant, le comité de secours obtint l’autorisation de pénétrer dans les zones contrôlées pour répondre aux besoins les plus urgents des congrégations de cette région, en les approvisionnant notamment en nourriture et en vêtements.
ところが,救援委員会は,その地域のエホバの証人の会衆の最も緊急に必要な物を世話するため,その閉鎖された地区に入る許可を得ました。

C’est dans les locaux de la Salle d’assemblées des Témoins de Jéhovah de Fort Lauderdale, à une soixantaine de kilomètres au nord de Homestead, la région la plus touchée, que le comité de secours avait établi son quartier général.
救援委員会は最初,フォートローダデール大会ホールにエホバの証人のための補給所を設置しました。 同ホールは,ホームステッド周辺の主な被災地の約60キロ北方に位置しています。

Un frère qui était alors surveillant de circonscription dans cette région se rappelle: “Même quand nous avons été coupés de la filiale pendant la guerre en 1967, les proclamateurs avaient un tel désir d’être pionniers que nous avons dû former un comité spécial pour procéder à des nominations provisoires.”
当時,中西部で地域監督をしていた一人の兄弟は,「1967年の戦争で支部事務所との連絡を断たれた時でさえ,伝道者たちが余りにも熱心に開拓奉仕をしようとしたので,私たちは,開拓者の仮の任命を行なうため特別な委員会を作らなければなりませんでした」と語っています。