Fête des Morts oor Japannees

Fête des Morts

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

万霊祭

naamwoord

万霊節

naamwoord

Fête des morts

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

死者の日

fête des morts

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

お盆

noun proper

Soortgelyke frases

Fête bouddhique des morts
ぼん · 盆

voorbeelde

Ils conservèrent cependant nombre de leurs traditions, dont leur fête des morts du 31 octobre.
しかし,ケルト人は10月31日の死者の祭りを含め,自分たちの習慣の多くを捨てませんでした。

Les Babyloniens observaient chaque mois une fête des morts au cours de laquelle les prêtres offraient des sacrifices.”
バビロニア人は万霊祭を毎月行ない,その都度祭司によって犠牲がささげられていた」。

La fête des morts fut graduellement incorporée aux rites chrétiens. ”
この死者の祭りは徐々にキリスト教の儀式の中に取り入れられた」。

Petit à petit, l’Église a intégré des traditions païennes à la fête des morts et à la Toussaint.
時たつうちに教会は,異教の習慣を万霊節や万聖節と融合させました。

Amérique du Nord - Fête des morts
北アメリカ ‐ 諸死者の記念日

Question : Dans le monde, de nombreuses personnes sincères célèbrent chaque année des fêtes en l’honneur des morts.
質問: 毎年,世界中の人が,亡くなった人を敬う行事をしますね。

Naturellement, les premiers chrétiens ne célébraient aucune fête en l’honneur des “âmes” des morts.
初期クリスチャンたちが,死者の“魂”のための祭りをしなかったことは理解できます。

Tous les 2 novembre, par exemple, de nombreuses personnes se rendent dans les cimetières pour célébrer la fête ou le jour des Morts.
例えば,毎年11月2日は万霊節で,諸死者の記念日とも呼ばれており,メキシコの多くの人は墓地に出かけます。

Or, il est intéressant de noter que dans beaucoup de régions du globe les gens célèbrent un jour des morts ou une fête des ancêtres à cette époque- là de l’année.
創世記 7:11)ですから,世界の至る所で多くの人々が一年のその時期に死者の日,もしくは祖先の祭りを祝うのは注目に値する事柄です。

Qu’y a- t- il derrière les fêtes célébrées en l’honneur des “esprits des morts”?
「死者の霊」をしのぶ祭日の根拠とされているのはどんな事柄ですか

Dès lors, ce n’est peut-être pas une coïncidence si des fêtes pour les morts sont célébrées, un peu partout dans le monde, à cette époque de l’année.
それで,一年のその時期に世界各地で死者のための祭りが行なわれているのは,偶然ではないのかもしれません。

Toutefois, la distinction entre Halloween et les fêtes de la Toussaint et des Morts est- elle aussi claire que ces commentaires le laissent à penser ?
しかし,これらの意見によって納得できるほど,ハロウィーンと万霊節とには,はっきりとした違いがあるのでしょうか。

Sara, quand tu reviens des morts, tu as une fête.
サラ 戻 っ て 来 た ん だ パーティー を や ろ う

5 À la fête des Tabernacles, environ six mois avant sa mort, Jésus indiqua comment devenir libre et, par là même, trouver un véritable réconfort.
5 イエスはご自分の死の6か月ほど前,幕屋の祭りに出席していた時に,自由になり,それによって真のさわやかさを受ける方法を示されました。

Croyant que les esprits des morts aimaient les concours athlétiques, les Grecs de l’Antiquité organisaient des fêtes panhelléniques où se mêlaient la religion et le sport.
運動競技が死者の霊を喜ばせると信じていた古代ギリシャ人は,宗教とスポーツ競技を融合した幾つもの国家的な祭典を催しました。

Aujourd’hui encore, des gens du monde entier profitent de ces fêtes pour entrer en contact avec ce qu’ils pensent être les esprits des morts.
今日でも世界の様々な人たちがその行事の日に,死者の霊とされるものと交流します。

“ Coïncidant avec les fêtes de la Toussaint et des morts (les 1er et 2 novembre), risquant même de les supplanter, le succès d’Halloween fait le bonheur des marchands et panique les hommes d’Église ”, souligne le journal Le Monde.
ル・モンド紙(フランス語)が述べているように,「ハロウィーンは,万聖節[諸聖人の祝日]と万霊節[諸死者の記念日](11月1日と2日)の時期にあり,これらに置き換わる可能性もある。 商店主たちはうれしく思い,教会人は不安を感じている」ということです。

Dans certains pays, on fait une fête et des sacrifices 40 jours ou un an après la mort d’une personne.
人の死後40日あるいは1年にわたって,宴会を催したり,犠牲を供えたりする地方もあります。

Les Celtes fêtaient deux dieux importants, un dieu-soleil et un dieu des morts [...], dont on célébrait la fête le 1er novembre, commencement de la nouvelle année celtique.
ケルト人にはふたりの主神,つまり太陽神と死者の神......のための祭りがあって,後者の祭りはケルト人の新年の始まりである11月1日に行なわれた。

Le Mexique a son jour des Morts, le Día de los Muertos, une fête qui s’est répandue au-delà de la frontière américaine.
メキシコには,ディア・デ・ロス・ムエルトス,すなわち「諸死者の記念日」があり,国境を越えて米国でも祝われています。

Samain ne semble pas être, comme beaucoup le disent, le nom du dieu celte des morts, mais plutôt le nom de la fête.
サムハインは,ケルト人の死の神の名とされることが多いようですが,むしろ,祭りの名称であったのではないかとされています。

Enfin, Paul a associé la mort de Jésus à une autre fête juive annuelle, le jour des Propitiations.
加えてパウロは,イエスの死を,ユダヤ人の,別の年ごとの祭りであった贖罪の日とも関連づけました。

Les bateaux-serpents constituent une caractéristique unique des fêtes nautiques qui se déroulent sur les rivières et les bras morts du centre du Travancore.
スネークボートは,低地のトラバンコール地方中央部の川や入り江で行なわれる水上祭の独特の呼び物です。『

6 À la seule fête annuelle des témoins de Jéhovah, la Commémoration de la mort de Jésus-Christ, il y a eu dans le monde entier une assistance totale de 3 662 407 personnes.
6 エホバの証人が年に一度行なう祝いである,イエス・キリストの死を記念する式には全世界で合計366万2,407人が出席しました。

Ces fêtes, qui sont organisées en l’honneur des “esprits des morts” comme si ces derniers étaient vivants dans un autre monde, ne s’harmonisent pas avec ce que la Bible dit de la mort, qu’elle décrit comme un état d’inconscience absolue. — Eccl.
「死者の霊」を別の領域で生きているかのように敬うこのような祝祭日は,死が完全な無意識状態であることを示す聖書の説明と相いれません。