Port of Spain oor Japannees

Port of Spain

Capitale de Trinité-et-Tobago.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

ポートオブスペイン

naamwoord

voorbeelde

“À Port of Spain, les frères ont loué un théâtre pour deux soirs de semaine.
「ポートオブスペインでは,友人たちが,ある劇場を平日の二晩借りてくれました。

Par contre, le Port of Spain Gazette l’a attaqué vigoureusement.
他方,「ポートオブスペイン・ガゼット」紙はカワードのことを痛烈に非難しました。

William Douglas raconte ce qui s’est passé pendant une assemblée à Port of Spain:
W・A・ダグラスは,ポートオブスペインで開かれた大会の期間中に経験したある出来事を次のように回想しています。

Une assemblée de district a été organisée à Port of Spain du 21 au 23 mai 1948.
1948年5月21日から23日にかけて,ポートオブスペインで地域大会が開かれることになりました。

À Port of Spain, le nombre des proclamateurs est passé brusquement de 60 en 1946 à 159 en 1947.
ポートオブスペインでは,伝道者の数が1946年の60人から1947年の159人へと飛躍的に増加しました。

Nous vivions à l’angle des rues Henry et Duke, ce qui est maintenant le centre de Port of Spain.
わたしたちはヘンリー通りとデューク通りの交差点に住んでいました。 そこは今,ポートオブスペインの商業地区になっています。

Les frères ont ensuite trouvé un terrain d’un demi-hectare, situé entre la ville de Port of Spain et l’aéroport.
やがてポートオブスペインと空港の間に,約4,000平方メートルの土地が見つかりました。

Les assemblées de circonscription se sont passées sans incident, à l’exception de la plus grande, tenue à Port of Spain.
どの巡回大会もすべて円滑に行なわれました。 ただ,ポートオブスペインで開かれた一番大きな大会だけは別でした。

Presque immédiatement, les frères ont commencé à bâtir une autre salle, cette fois pour la congrégation de Laventille, à Port of Spain.
これとほとんど時を同じくして,別の会館が建て始められました。 今回の会館は,ポートオブスペインのラベンティリェ会衆が使用するものでした。

Les fêtards, qui ont ‘sauté’ toute la nuit, envahissent en procession le centre de Port of Spain, — une vague tourbillonnante d’hommes et de musique.
カーニバルは聖灰水曜日の前の月曜日の夜明けに始まり,一晩中『踊って』底抜け騒ぎをしていた人びとは,行列を作ってポート・オブ・スペインの下町に押し寄せてゆくが,それは人と音楽の渦巻く潮の観を呈する。

C’est avec une vive émotion et une reconnaissance débordante que l’on a reçu la lettre envoyée par le bureau de la filiale de la Trinité à Port of Spain.
トリニダードのポートオブスペインにある支部事務所から一通の手紙が届いたとき,実に大きな興奮と感謝の念がわき起こりました。

Récemment, en mars 1985, un grand pas a été franchi avec l’achèvement et l’inauguration du nouveau bâtiment de la filiale, bâtiment situé dans la proche banlieue de Port of Spain, la capitale.
最近の出来事としては,1985年3月,首都のポートオブスペインの郊外に支部の新しい建物が完成して献堂されたことが挙げられます。

Le gouvernement a enregistré la filiale, située 64 Frederick Street à Port of Spain, et a donné à frère Talma le statut légal de représentant de la Société à la Trinité et à Tobago.
ポートオブスペインのフレデリック通り64番地にある支部事務所が政府に登録され,さらに,トリニダード・トバゴにおける協会の代表者としての法的立場がタルマ兄弟に与えられたのです。

Dans la congrégation de Belmont, à Port of Spain, les anciens ont discuté personnellement avec les frères et leur ont donné un exemplaire de la demande de pionnier de vacances pour qu’ils la lisent et y réfléchissent.
ポートオブスペインにあるベルモントの一会衆では,長老たちが兄弟たちに個人的に声をかけて申込書を1枚手渡し,それを読んで考慮してみるように勧めました。

Le 30 mai 1946, les frères ont fait l’acquisition du 21 Taylor Street à Woodbrook, un quartier de Port of Spain; ce bâtiment a été utilisé pour la filiale et pour loger des missionnaires pendant 26 ans.
1946年5月30日に,ポートオブスペインのウッドブルークにあるテイラー通り21番地の建物が購入され,それは26年間にわたって支部事務所および宣教者の家としての役目を果たすことになりました。

En mai 1972, ils ont été transférés juste à l’extérieur de Port of Spain dans un bâtiment qui n’était pas neuf, mais qui convenait certainement bien mieux à nos besoins que les locaux que nous utilisions précédemment.
それは新しい建物ではありませんでしたが,以前の場所に比べると確かに私たちの必要にずっとよくかなっていました。