port parallèle oor Japannees

port parallèle

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

パラレルポート

naamwoord

パラレル ポート

Port parallèle

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

パラレルポート

naamwoord

voorbeelde

La spécification IEEE 1284 Daisy Chain permet de connecter jusqu'à 8 périphériques à un même port parallèle.
IEEE 1284をデイジーチェインする仕様では、一つのパラレルポートに8つまでのデバイスを繋げることができる。

Le consommateur n'avait plus à acheter une carte SCSI onéreuse, il pouvait simplement utiliser le port parallèle intégré d'office à l'ordinateur.
消費者は高価なSCSIカードを購入する必要がなくなり、パラレルインタフェースを繋ぐことにより簡単に使うことが出来る。

Les “portées” de cinq lignes parallèles et leurs différentes “clefs” font partie des signes conventionnels utilisés pour procéder à cette structuration du son.
楽音を組織するのに用いられる要素の中には,五本の平行線から成る譜表と,各々の五線譜の“身分証明書”である“音部”記号があります。

L'invention porte sur un robot à biellettes parallèles qui apporte la possibilité d'obtenir une rigidité accrue et une dimension réduite.
剛性を高くすることができ、かつ小型化を実現できるパラレルリンクロボットを提供する。

L'invention porte sur un élément à résonance parallèle LC qui, bien qu'il utilise un stratifié, possède un facteur Q élevé.
積層体を用いながら高いQ値を有するLC並列共振素子を提供する。

L'invention porte sur un mécanisme d'articulation parallèle (1) qui comprend un moyeu d'articulation proximal et distal (2), et trois ou plus de trois mécanismes d'articulation.
パラレルリンク機構(1)は、基端側および先端側のリンクハブ(2)と、3組以上のリンク機構とを有する。

Le manque de place les amenait souvent à ne porter qu’un seul mot-clé du verset parallèle.
紙面は限られていたため,多くの場合,鍵となる言葉を一つだけ書いて,並行記述を成すそれぞれの節を思い起こせるようにしました。

Durant tout le Moyen Âge et l'époque moderne, Le Pellerin est un port de pêche qui développe en parallèle une activité de construction navale.
中世から現代を通じて、ル・ペルランは漁港と平行して造船活動が発展していた。

La fréquence propre de la structure à ressorts à lames parallèles (40) et celle du porte-à-faux (50) sont pratiquement identiques.
平行移動機構(19)は、固定体(44)と、間隔を空けて相互に対向し固定体(44)に各々の一端(41a,42a)が固定された板ばね部(41,42)と、板ばね部(41,42)の各々の他端(41b,42b)同士を接続する剛体(43)と、を有する平行ばね構造(40)と、他端(41b,42b)を剛体(43)とともに並進振動させる駆動部(45)と、固定体(44)に一端(50a)が固定され板ばね部(41,42)と同一方向に延在する片持ち梁(50)とを備える。

Une rainure (26) s'étendant parallèlement à l'axe du porte-outil (7) est formée dans le bras (21), en une partie plus proche de son extrémité de base.
アーム(21)の基端寄りの部分には、ツールホルダ(7)の軸と平行に延びる溝部(26)が形成されている。

L'invention porte sur un système d'entraînement parallèle qui fournit à faible coût un système qui réduit les vibrations d'éléments bras sans qu'un détecteur de position soit inclus dans un servomoteur esclave et qui permet un positionnement à grande vitesse.
並列駆動システムにおいて、スレーブ側サーボモータに位置検出器を備えなくてもアーム部材の振動を低減するとともに、高速位置決めが可能となるシステムを低コストで提供する。

Le circuit de détection de connexion par jonction (11) et le circuit de détection de verrouillage de porte (14) possèdent une unité de circuit commune (10) dans laquelle une borne de jonction (21 (21e)) d'un commutateur de jonction (2) est partagée, et le commutateur d'ouverture et fermeture de porte (111) et le commutateur de verrouillage de porte (141) sont connectés parallèlement l'un à l'autre sur le côté de la porte coulissante.
ジャンクション接続検出回路11とドアロック検出回路14とは、ジャンクションスイッチ2における1つのジャンクション端子21(21e)を共有してなる共有回路部10を有し、かつ、ドア開閉スイッチ111とドアロックスイッチ141とは、スライドドア側において互いに並列に接続されている。

La branche série (11) contient un condensateur (Cs1) connecté entre les ports (P1-P2), et les branches parallèles (12, 13) contiennent des condensateurs variables (Cs_p1, Cs_p2) connectés en série avec les résonateurs (Re_p1, Re_p2).
ポート(P1-P2)間に接続された直列腕(11)と、ポート(P1-P3)間に直列に接続された共振子(Re_p1)を含む並列腕(12)と、ポート(P2-P3)間に直列に接続された共振子(Re_p2)を含む並列腕(13)と、を備え、直列腕(11)は、ポート(P1-P2)間に接続されたキャパシタ(Cs1)を含み、並列腕(12,13)は、共振子(Re_p1,Re_p2)に対して直列に接続された可変容量(Cs_p1,Cs_p2)を含む、可変フィルタ回路(10)。

Tout porte à croire que, de manière parallèle, trois ans et demi après son accession au trône dans le ciel, Jésus a accompagné Jéhovah au temple spirituel et a constaté que le peuple de Dieu avait besoin d’être purifié.
これに対応する事柄として,イエスは天で王として即位してから3年半後に,エホバとともに霊的な神殿に来られ,神の民が清めを必要としているのをご覧になったようです。

Parallèlement, on a fait paraître un communiqué de presse afin de porter cette requête à la connaissance du public.
この要請について一般の人々が知るように,新聞発表の用意もなされました。

La présente invention porte sur un dispositif d'opération de comparaison/sélection parallèle qui effectue de manière efficace une recherche d'une valeur maximale ou une recherche d'une valeur minimale à l'aide d'un indice.
インデックスをともなう最大値探索あるいは最小値探索を効率良く実行する並列比較選択演算装置を提供する。

L'invention porte sur un module photovoltaïque très fiable qui augmente la dispersion thermique d'une diode en parallèle.
バイパスダイオードの放熱性を高めて、信頼性の高い太陽電池モジュールを提供する。

L'invention porte sur un dispositif de communication radio, qui rend possible la transmission parallèle d'informations, même si le dispositif de communication radio est placé dans un environnement non visualisable.
無線通信装置(1)の通信品質受信部(1a)は、データを受信した無線通信装置(2)から、アンテナ(1da~1dd)のそれぞれにおけるアンテナ通信品質を受信する。

C’est seulement à partir de 1982 que deux d’entre nous, Scott et Steve, âgés respectivement de 24 et 17 ans, avons porté un vif intérêt à la Bible tandis que, parallèlement à la dégradation des conditions mondiales, s’éveillait notre inquiétude.
私たち二人,つまり24歳と17歳だったスコットとスティーブが,聖書に深い関心を抱き,悪化する世界情勢をしだいに憂慮するようになったのは,1982年になってからのことでした。

L'invention porte sur un dispositif de traitement de données servant à réduire le surdébit d'un ordinateur parallèle, et à augmenter sa vitesse de traitement globale.
並列コンピュータのオーバーヘッドを小さくし、全体としての処理速度を向上させる。

L'invention porte sur un robot à biellettes parallèles (10) dans lequel une section centrale ou une section périphérique d'un corps mobile (13) et une section centrale ou une section périphérique d'un corps de base (12) sont reliées l'une à l'autre à l'aide d'un moyen de suspension élastique (17), tel qu'un ressort à force constante, avec pour résultat la possibilité de maintenir le corps mobile (13) en l'air.
パラレルリンクロボット(10)は、可動体(13)の中央部もしくは周辺部と、基体(12)の中央部もしくは周辺部とを、定荷重バネなど伸縮性のある懸架手段(17)を用いて繋ぎ、可動体(13)の中空保持を可能とする。

La présente invention porte sur un appareil de codage pour sélectionner un nombre approprié de traitements en parallèle pour des performances souhaitées sans compliquer la structure et le fonctionnement.
構成および動作を複雑にすることなく、実現したい処理性能に対して適切な並列処理数を選択する符号化装置を提供する。

Les travaux de plomberie et d’électricité ont été faits parallèlement à la pose de parpaings, aux plâtres et à l’installation des fenêtres et des portes.
配管および電気工事は,ブロックを積む作業や漆喰塗り,また窓やドアの取り付け作業と同時に行なわれました。

L'invention porte sur un bloc-piles en série /en parallèle qui est capable de fonctionner à une synchronisation correcte, et qui, même si une ligne de sortie servant à mesurer une tension à partir de chaque pile secondaire est mise en court-circuit, ne cause aucun dommage aux piles secondaires ou aux lignes de sortie.
このために、本発明の多直列多並列電池パックは、直列に接続された複数のユニットと、各ユニットからの充電停止信号、放電停止信号により制御を行なう制御回路とを有し、各ユニットは直列に接続された複数の2次電池10-1~8と、その個々の電圧を検出する機能と、その検出結果に基づいて充電停止信号13、放電停止信号14を出力する機能とを有する電圧検知回路15と、制御回路または外部の回路に2次電池の電圧を伝達するための引出し線11を有し、引出し線の途中の部分12には、直列に抵抗が挿入されているか、または、差動増幅器が接続されその出力が外部に伝達される。

Un élément résistif (R) est branché en série entre les ports (P1, P2) et un circuit de déphasage (un circuit résonant parallèle constitué d'un élément inductif (L5) et d'un élément capacitif (C5)) est branché en série avec l'élément résistif (R).
複数の中心電極のうち、第1中心電極21はその一端が第1入出力ポートP1に接続され、第2中心電極22はその一端が第2入出力ポートP2に接続されている。 ポートP1,P2間に抵抗素子Rが直列に接続されているとともに、移相回路(インダクタンス素子L5と容量素子C5とで構成される並列共振回路)が抵抗素子Rに直列に接続されている。