port matériel oor Japannees

port matériel

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

入出力ポート

voorbeelde

Le travail d’un guide sherpa inclut de préparer la route que les grimpeurs vont suivre, fixer les cordes, et porter le matériel d’alpinisme durant l’ascension.
シェルパの仕事は、登山者のために登山ルートを工作すること、必要な場所にロープを固定すること、そして登山に必要なもの一式を担ぎ上げることである。

L'invention porte sur un matériel médical prévu pour un rayonnement d'une nouvelle énergie différente d'un rayon radioactif.
本願発明は、放射線とは異なる新規なエネルギーを照射する医療機器に関する。

Les soldats de Centipede ont tous un port sur leur matériel d'injection pour se recharger en sérum.
ムカデ 兵士 達 に は それぞれ ポート が あ る はず 、 血清 を 再 注入 する ため の 装置 が ね 。

10, 11. a) Quel regard l’esprit du monde nous encourage- t- il à porter sur les biens matériels ?
10,11. (イ)物質的な所有物に関して,世の霊はどんな態度を助長しますか。(

Parce que le monde actuel est porté sur les choses matérielles et motivé par l’égoïsme.
現在の事物の体制は物質主義的で,利己心によって動いているからです。

14 Mais qu’en est- il si votre cœur, qui inclut vos désirs, est porté sur les trésors matériels?
14 しかし,あなたの欲望や愛情を含むあなたの心が物質の宝に向けられているならどうですか。 聖書はこう述べています。「

7:2, 3, 14). Chaque “espèce” porte en elle le matériel génétique qui permet de grandes variations.
創世 7:2,3,14)それぞれの「種類」には,多様な変種を生み出す遺伝的潜在力があります。

10 Quel regard est- ce que je porte sur les biens matériels ?
10 物質的な所有物に対する自分の態度はどのようなものか。(

Je dois une grande reconnaissance à Carmen et à nos aînés qui ont porté la charge matérielle de la famille pour me permettre de continuer à travailler à la filiale.
カルメンや年長の子供たちが物質的な援助をして,私が支部事務所で働けるようにしてくれたことを本当に感謝しています。

“Mais nous manquons de prêtres et de moyens matériels”, déclara un porte-parole des autorités religieuses concernées.
ジォルナーレ・ディ・シチリア誌の伝えるところによると,一スポークスマンは,「しかし,そうした教会を設立するための司祭と物質面の資産がない」と語っています。「

De plus, une bonne partie du matériel du port, les grues par exemple, ne fonctionne pas parce qu’il est mal entretenu ou parce qu’il faut attendre des pièces de rechange.
また,クレーンとかフォークリフトといった港の備品の多くが,整備されないために,あるいは代わりの部品の来るのを待っているために使えない,ということもあります。

Donc, le sentiment de sécurité qu’il éprouve ne dépend pas des choses matérielles qu’il a à portée de la main.
それで彼の抱く安心感は,自分がつかむことのできる物質の物に依存していません。

Comme je n'avais aucun matériel médical à portée de main, j’ai donc enlevé ma kippa, et en appuyant très fort avec, j'ai arrêté le saignement.
医療器具がなかったので 被っていたヤムルカ帽を使い 強い圧力をかけて 出血を止めました

L'invention porte sur un matériel pour le traitement d'une matière devant être traitée de façon plus stable et plus uniforme entre des plans de traitement d'approche/de désaturation dans une section de traitement où au moins un plan peut tourner par rapport à l'autre plan.
より安定的に均一な処理を行う事を課題とするものであって、近接・離反可能な少なくとも一方が他方に対して相対的に回転する処理用部における処理用面の間で被処理物の処理を行うものであって、被処理物を含む第1の流体を処理用面間に導入し、前記流体を導入した流路とは独立し、処理用面間に通じる別の流路から被処理物を含む第2流体を処理用面間に導入して処理用面間で混合・攪拌して上記処理を行う装置において、上記第2流体が流される流路の、処理用面間への出口部が、複数の分割流路を備えたものとされた事を特徴とする流体処理装置である。

L'invention porte également sur un procédé de nettoyage d'un matériel électronique à l'aide de cette eau de nettoyage.
この電子材料用洗浄水を用いて電子材料を洗浄する方法。

Son article le plus connu de cette période, « Le mythe du progrès » (Myten om framsteget en suédois, 1993), s’interroge sur la signification et la portée de notre apparent progrès matériel et technique.
この時期の文章として最もよく知られているものは『The Myth of Progress』で、表面上の物質的・技術的な進歩が本当に「進歩」であると言えるのかを考察している。

Pendant la Grande Guerre, en 1917, les Américains choisissent le site de Talmont pour aménager un port militaire destiné au transbordement du matériel nécessaire à leurs troupes.
第一次世界大戦中の1917年、アメリカ軍は軍用資材の積み替え地となる軍港を、タルモンにつくることにした。

Aujourd’hui, je porte un regard équilibré sur l’argent et les biens matériels.
今では,お金や所有物に対して平衡の取れた見方をすることができます。

Le port sera par la suite utilisé pour débarquer du matériel et des vivres.
翌日は機材や物資を陸揚げするために費やされた。

Gary Gygax déclare : « Après la mort de Don, a déchargé tout le matériel de Tactical Studies Rules devant ma porte.
ガイギャックスは「ドンが亡くなった後、(ケイの妻は)タクティカル・スタディーズ・ルールズ関連の全ての資材を私の家の玄関前に投げ出していった。

Bien qu’il n’ait pas réellement vu Jéhovah Dieu, Manoah craignait de mourir parce qu’il avait vu le porte-parole personnel de Dieu sous une forme matérielle.
マノアは,実際にエホバ神を見たわけではありませんが,人の姿で現われた,神の個人的な代弁者を見たので,そのように感じました。

L'invention porte sur une structure de matériel roulant pour un matériel roulant comportant un moteur et un générateur, laquelle structure de matériel roulant a un poids léger, et, également, est apte à posséder de façon fiable une durée de vie et une robustesse suffisantes.
エンジンと発電機を備える鉄道車両において、軽量であると同時に十分な剛性と強度を確保できる鉄道車両構体を提供すること。 側構体(20)を構成する中空押出形材に設けたルーバー窓部(24,24)は、四角形の開口を対角線で分断した2つの三角形の開口から構成される。

Le roi humain le plus sage que la terre ait jamais porté a lui- même constaté que la recherche des biens matériels ne conduisait qu’à la frustration. — Eccl.
かつて生存した王たちの中で,いちばん知恵のあったある王は,物質的な物事の追求が挫折感をもたらすのみであることを知りました。

Et, « ils ont pris une photo de moi au sol en train de porter des débris métalliques parmi les moins intéressants... Le matériel sur cette photo provenait bien de ce que nous avions trouvé.
そして、「彼らは何らかの面白くない金属製の残骸を支える床の上で私の一枚の写真を撮った...その一枚の写真の中の材料は我々が見つけた実際の材料の破片だった。

Même si près de 3 500 familles de Témoins ont subi des pertes matérielles après le passage d’Isidore, aucun d’eux n’a été porté disparu ni n’a perdu la vie.
イシドールのために,証人たちのうちほぼ3,500家族が物質面での被害を受けましたが,行方不明になったり死亡したりしたエホバの証人は一人もいませんでした。