port maritime oor Japannees

port maritime

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

海港

naamwoord

港湾都市

voorbeelde

San Pedro est annexé en 1909 et est un port maritime majeur de la région.
1909年に合併し、同地区の主要な港である。

Ils embarquèrent à Séleucie, le port maritime d’Antioche, et partirent pour Chypre.
アンティオキアの海港であるセレウキアを出発した彼らは,キプロスに向けて航行しました。

Pourquoi Salamine, alors que la capitale et le principal port maritime était Paphos ?
パフォスのほうが主都で,主要な港でもあったのに,なぜサラミスに向かったのでしょうか。

Ce nouveau port maritime égyptien devint prospère et un grand nombre de Juifs vinrent s’y établir.
この新しいエジプトの海港は非常な繁栄を見,相当数のユダヤ人を擁することとなりました。

TYR était le principal port maritime de la Phénicie antique, région qui correspond aujourd’hui au Liban.
ティルスは,現在レバノンとして知られる地域にあった古代フェニキアの主要な海港でした。

26:3). Dans quel état se trouve aujourd’hui la ville qui fut l’un des plus grands ports maritimes de l’Antiquité ?
エゼキエル 26:3)古代世界の強大な海洋王国だったティルスの現状はどのようなものですか。

Bien que situé à plus de 10 km de la mer, Montreuil fut pendant longtemps un port maritime de première importance.
海から10km以上内陸に位置するが、モントルイユは長い間主要海港であり続けてきた。

Toutefois, les ingénieurs utilisent encore l’asphalte naturel de la Trinité pour revêtir des autoroutes, des ponts, des aéroports et des ports maritimes.
それでも技術者たちは今なお,道路,橋,空港,海港の建設にトリニダード島の天然アスファルトを使っています。

Néanmoins, Juges 5:17 associe Dân aux navires, ce qui peut laisser entendre que les Danites étaient effectivement maîtres du port maritime de Joppé.
ヨシュ 19:40,41,46)しかし,裁き人 5章17節はダンを船と関連づけており,これは実際にダン人がヨッパの海港を掌握していたことを暗示しているのかもしれません。

On a prévu d’y bâtir trois grands ports maritimes pour l’expédition des produits pétroliers, chimiques et minéraux et pour l’importation de denrées alimentaires et autres.
そこに大きな海港が三つ築かれ,石油製品や化学製品や鉱物を送り出すと同時に食物などの生活必需品を受け入れることになる。

Sept années plus tard, Bombay tombait sous l’emprise de la Compagnie des Indes orientales, et devint bientôt le principal port maritime de la côte ouest.
1668年には東インド会社に支配されるようになり,やがてボンベイはインド西海岸の主要な海港になりました。

“Shanghaï” signifie “sur la mer”. L’un des plus grands ports maritimes de la planète, elle est la mecque chinoise de l’enseignement supérieur et de la recherche scientifique.
上海<シャンハイ>とは「海の上」という意味で,世界最大級の港であり,中国の高等教育と科学研究の中心地である。

L’Alexandrie moderne (appelée en arabe Al-Iskandariya) est construite sur le site de l’ancienne ville. Elle est un port maritime, mais a beaucoup perdu de sa splendeur d’autrefois.
現代のアレクサンドリア(アラビア語ではアル・イスカンダリヤと呼ばれる)は,古代の都市の跡に立つ海港都市ですが,古代の栄華はほとんど見られません。

Bien que située à 30 kilomètres du golfe de Siam, Bangkok est devenue un port maritime grâce au dragage constant de la Chao Phraya, qui traverse la ville.
バンコクはタイランド湾から約30キロ離れていますが,市内を流れるチャオプラヤ川の土砂を何度もしゅんせつすることによって港になりました。

SITUÉ à l’embouchure du Rhin, fleuve d’Europe où la navigation fluviale est le plus dense, Rotterdam jouit de la réputation d’être l’un des plus grands ports maritimes du monde.
ロッテルダムはヨーロッパで最も交通量の多い川であるライン川が北海に注ぎ込む場所に位置しており,世界最大級の港湾都市として知られています。

À une époque, il se peut que ces deux fleuves se soient déversés séparément dans le golfe Persique et que les villes d’Éridou et d’Our aient été des ports maritimes.
これらの川はある時期にはペルシャ湾に別々に注いでいて,エリドゥとウルの都市は海港だったのかもしれません。

Il va sans dire que, vu la proximité de l’Égypte et de ses ports maritimes avec les régions où Jésus prêcha, il était facile pour ses disciples de s’y rendre.
ご存じのように,エジプトとエジプトの海港は,イエスが伝道を行なった土地から比較的近いため,その地からの交通も容易でした。

En 1790, un projet plus ambitieux — un vaste réseau de voies d’eau — aboutit à la jonction de quatre fleuves, et relie le cœur industriel de l’Angleterre à plusieurs ports maritimes.
1790年までには,より大規模なグランドクロス運河という構想により,主要な4河川がつながれ,イングランドの大工業地帯は幾つもの海港につながれました。

Vers 56 de n. è., comme il faisait route vers Jérusalem, l’apôtre Paul arriva par bateau à Mitylène ; il venait d’Assos, un port maritime continental d’Asie Mineure à quelque 45 km au N.-N.-O.
使徒パウロは西暦56年ごろにエルサレムに向かう途上,ミテレネから45キロほど北北西に行った所にある,小アジア本土のアソスという海港から船でミテレネに渡りました。(

Situé à environ 39 km au S. de Tyr, Akko fut le plus important des ports maritimes de la côte palestinienne, qui en comptait peu, jusqu’à ce qu’Hérode le Grand crée le port artificiel de Césarée en faisant construire des jetées.
ティルスの南約39キロの位置にあるアコは,ヘロデ大王がカエサレアで岸から防波堤を巡らして人工の港を作るまでは,港湾の少ないパレスチナ沿岸の最も重要な海港でした。

Fils d’un fermier prospère et politicien local, dont la famille avait émigré du distinct de Caradon en Cornouailles en Amérique avant 1660, qui avait été parmi les premiers à s’installer près de l’embouchure du fleuve Piscataqua, futur Portsmouth, l’un des ports maritimes majeurs de la Nouvelle-Angleterre.
父は繁栄する農園主で地元の政治家であり、その家族は1660年以前にアメリカに移民してきて、今はニューイングランドでも主要海港の一つポーツマスとなったピスカタクァ川河口近くに初めて入植した者達の一家族だった。

Il est possible que Dorcas ait été connue sous les deux noms, car à l’époque il n’était pas rare pour des Juifs de porter à la fois un nom hébreu et un nom grec ou latin, particulièrement pour ceux qui vivaient dans un port maritime comme Joppé, où la population se composait de Juifs et de Gentils.
ドルカスは恐らく両方の名前で知られていたのでしょう。 というのは,当時のユダヤ人,それも特にヨッパのようにユダヤ人の住民と異邦人の住民が入り交じっている海港に住んでいた人たちが,ヘブライ語名だけでなくギリシャ語名またはラテン語名を持つのは珍しいことではなかったからです。

De bonnes liaisons maritimes entre ces ports permettaient une communication rapide avec des villes-clés et facilitaient l’administration des provinces romaines.
これらの港の間の活発な海上交易は,主要都市との迅速なコミュニケーションを可能にし,ローマの属州の効果的な統治を促進しました。

Le port de Mourmansk se divise en trois parties : le port de pêche, le port de commerce et la gare maritime.
ムルマンスク港は漁港、貿易港と乗客港の3つのパートに分かれている。

Leurs bateaux sillonnaient quelque 900 voies maritimes, reliant des centaines de ports.
ローマの船は,幾百もの港を結ぶ900ほどの航路を行き来しました。