tapis de souris
マウスパッド
Tapir oor Japannees
Tapir
Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees
バク属
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
tapir
Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees
バク
fr
genre de mammifères
Les tapirs se retrouvent dans de petites populations isolées et déconnectées.
バクは 非常に小規模で 孤立した群れとして確認されています
踞る
獏
貘
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Le système de diagnostic de forme de course obtient des informations sur le fonctionnement du corps d'un sujet qui se déplace sur un tapis de course et applique les propriétés obtenues à une formule de calcul donnée de façon à calculer la note de forme de course du sujet.
ランニングフォーム診断システムは、トレッドミル上を走行する被験者についての身体動作情報を取得し、取得した特徴を所与の演算式に適用することにより、当該被験者のランニングフォーム得点を算出する。patents-wipo patents-wipo
Et je le ferai pour Patricia, mon homonyme, un des premiers tapirs que nous ayons capturés et surveillés en forêt atlantique il y a des années. Et pour Rita et son bébé Vincent au Pantanal.
そしてこの活動は 私の名前にちなんだパトリシア― 大西洋岸森林で 何年も前に 私たちが最初に捕えて 監視をしたバクのため そして パンタナルの リタとその子ども ビンセントのためですted2019 ted2019
Beaucoup de gens ont l’impression de marcher à contre-courant sur un tapis roulant. Ils ne savent pas où les conditions mondiales les mènent.
今日の多くの人は,世界情勢に従って自分たちがどこに向かっているのかを知らず,踏み車を踏んでいるかのように感じています。jw2019 jw2019
Les étiquettes sont déplacées au moyen d'un tapis de transport (8) ayant sur une surface des saillies ou des rainures auxquelles les étiquettes sont fixées provisoirement, et le tapis de transport s'incurve au niveau d'une partie de détachement (9), détachant ainsi la section déplacée (5) de l'étiquette supérieure hors du tapis de transport.
ラベルが仮着するよう突起又は溝を表面に設けたコンベア(8)でラベルを移動し、剥離部(9)でコンベアを屈曲させて上方のラベルのずらし部(5)をコンベアから剥離する。patents-wipo patents-wipo
Pour saisir pleinement cette métamorphose, allez chez un marchand de tapis à Istanbul, louez un guide en Europe de l’Est, ou faites un tour dans un grand magasin de Sydney.”
......違いを知りたければ,イスタンブールのじゅうたん屋に行くか,東ヨーロッパでガイドを雇うか,シドニーのデパートに足を運ぶかすればよい」。jw2019 jw2019
La famille a fui au Pakistan et les deux garçons aînés, ayant 8 et 10 ans à l'époque, tissaient des tapis 10 heures par jour pour subvenir aux besoins de la famille.
一家はパキスタンへと逃れ 当時 8歳と10歳だった 上の男の子達は 毎日10時間 絨毯を織って 家計を支えましたted2019 ted2019
Je ne me rappelle pas, au cours de mes 20 ans de carrière à pratiquer l'architecture et à écrire à son sujet une seule fois où cinq personnes m'aient invité à leur table et m'aient posé de sérieuses questions sur le zonage, l'évacuation en cas d'incendie, les problèmes de sécurité, et si les tapis sont ignifugés.
20年という長年にわたり 建築家として設計し執筆してきた私ですが 5人からテーブルにつくように言われ 深刻な質問を尋ねられた記憶などありません ゾーニングや非常口について 安全問題、そしてカーペットは可燃性かどうかted2019 ted2019
Malheureusement, Von Brauchitsch est disqualifié après la course pour avoir reçu de l'aide extérieure à son staff et c'est donc Lang qui est déclaré vainqueur sur tapis vert.
しかしレース後にフォン・ブラウヒッチュは外部からレース中に補助を受けたとして失格を言い渡され、その結果ラングが優勝者となった。LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
Les graminées cespiteuses recouvrent le sol, tel un tapis.
目の届く限り荒れ地が広がり,低い草で覆われています。jw2019 jw2019
On lit dans un livre sur Les tapis d’Orient en couleur (angl.) qu’une tisseuse serre en moyenne de 800 à 1 000 nœuds à l’heure, soit un nœud toutes les trois ou quatre secondes.
「色彩に富む東洋じゅうたん」と題する本によれば,平均的な女性織工は,1時間に800から1,000個,つまり3,4秒に1個の結び目を作ることができます。jw2019 jw2019
Sans aucun doute, celui qui achète un tapis persan de bonne qualité, achète un article d’une beauté et d’une valeur durables.
確かに,質のよい,手織のペルシャじゅうたんを求める人は,いつまでも価値と美しさを失わない物を手に入れることになります。jw2019 jw2019
Le Musée d’art de Philadelphie (États-Unis) expose un tapis persan datant du XVIe siècle, sur lequel est représenté un jardin clos avec des arbres et des fleurs.
米国ペンシルバニア州のフィラデルフィア美術館には,16世紀のペルシャの絨毯が所蔵されていますが,その絨毯の模様になっているのは,木や花に彩られた,塀を巡らした庭園です。jw2019 jw2019
‘ Le tapis rouge fait davantage ressortir la robe de la mariée, a- t- il expliqué, mais il coûte deux fois plus cher.
当然,赤いじゅうたんにすれば花嫁のドレスはいっそう引き立つでしょうね。 もっとも,お値段のほうは2倍になりますが』ということでした。jw2019 jw2019
Un coulisseau (13) comprimant l'étiquette inférieure contre la surface de tapis de transport est disposé de façon mobile au niveau de la partie de détachement, empêchant ainsi le détachement de l'étiquette inférieure hors du tapis de transport.
剥離部には、下方のラベルをコンベア面に押圧するスライダー(13)を移動可能に設けてあり、下方のラベルがコンベアから剥離しないようにする。patents-wipo patents-wipo
Tapis de billard
ビリヤードクロスtmClass tmClass
Les tapis d’Orient témoignent d’une longue tradition artisanale et artistique.
東洋じゅうたんは,優れた技術が長年にわたって受け継がれてきたことを物語っています。jw2019 jw2019
« La justice pour les victimes ne devrait tout simplement pas être balayée sous le tapis, comme cela a été le cas pour de si nombreux autres actes de violence encouragés par l'État. »
と述べる。「 これまでの国家による暴力・虐殺事件と同じように被害者たちが求める法の正義を無視してしまうことは、絶対に許されない。」hrw.org hrw.org
J'ai renversé mon café sur le tapis.
私はコーヒーをじゅうたんにこぼしてしまった。Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Le prêt qu’il recevra dépendra de la qualité du tapis. Cette qualité est une garantie pour la banque.
どれほどお金が借りられるかは,じゅうたんの質によります。 じゅうたんは銀行が担保として保有します。jw2019 jw2019
Quand mon tour est arrivé, au lieu de combattre, je me suis tenue là, immobile sur le tapis, totalement démotivée.
しかし,闘う番が来た時,マットの上に立ち尽くしてしまいました。 闘志が全く湧いてきませんでした。jw2019 jw2019
La présente invention concerne une machine de transport de marchandises (1) comprenant un ligne de tapis roulant d'amenée (2) et une ligne de tapis roulant de sortie (3) pour transporter une pluralité de plateaux de transport P disposés en ligne ainsi que de multiples rangées de lignes de tapis roulant de tri (4) jointes entre une extrémité terminale de la ligne de tapis roulant d'amenée (2) et une extrémité de début de la ligne de tapis roulant de sortie (3), empêchant la formation d'un état de « pont » dans lequel une pluralité de plateaux de transport P arrivent en même temps à une même jonction (8).
搬送パンPの複数個を一列状に並べて搬送する搬入コンベヤライン2及び搬出コンベヤライン3と、搬入コンベヤライン2の終端と搬出コンベヤライン3の始端との間をつなぐ複数列の仕分コンベヤライン4とを備えた物品搬送装置1において、合流部8に複数の搬送パンPが同時に入り込んで「ブリッジ」状態になるのを防ぐ。patents-wipo patents-wipo
32 “Ses pentes, caressées par la brise venant de la mer, sont toujours recouvertes de vergers, d’olivaies et de vignes, et au printemps elles se couvrent d’un magnifique tapis de fleurs.
32 「その丘陵は,潮風にさらされて浸食されましたが,そこには今も果樹園やオリーブ畑またブドウ園があり,春になると,一面みごとな草花のじゅうたんでおおわれます。jw2019 jw2019
vous qui êtes assis sur des tapis somptueux*,
豊かなじゅうたんの上に座す者たち*,jw2019 jw2019
En descendant une autre rue bordée de belles arcades anciennes, nous découvrons les marchands de tapis orientaux, de carpettes, de damas et de brocarts.
さらにもう一つの,柱廊のある立派な古いアーケードでは,トルコ製のじゅうたんや敷物,ダマスクやブロケードなどを売っている店がずらりと並んでいます。jw2019 jw2019
Tapis de table non en papier
テーブルクロス(紙製のものを除く。)tmClass tmClass
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.