affaires oor Japannees

affaires

naamwoord vroulike

Étape du cycle menstruel où l'endomètre est évacuée quand il n'y a pas eu de conception.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

ビジネス

naamwoord

C'est encore un bleu en affaires.
彼はビジネスではまだひよっこだ。

交易

Noun; Verbal

商売

Verbal; Noun

Nous faisons des affaires avec de nombreux pays.
私どもは多くの国と商売をしています。

経済 · 詰め込む · けいざい · こうえき · しょうばい · 所持品

Soortgelyke frases

Liste des ministres français des Affaires étrangères
フランス外務省

affaire urgente
きゅうよう · 急用

affaire importante
ようけん · 要件

affaire judiciaire
トライアル

affaire de goût
すきずき · 好きずき · 好き好き

affaires d'état
こくむ · 国務

voorbeelde

Qui est la “fille du roi”? Comment eut- elle affaire à Jean le Baptiste?
バプテストのヨハネは彼女とどんな関係にありましたか。

Qu’il est à la fois rassurant et réconfortant d’avoir alors affaire à des médecins responsables et compatissants qui respectent vos choix en matière thérapeutique!
信頼でき思いやりのある医師たちが治療法の選択の面で敬意を払ってくれるなら,どんなにか安心し慰められることでしょう。

Les policiers et les procureurs des trois pays ont déclaré que la protection des témoins constituait une préoccupation majeure dans pratiquement toutes les affaires.
3国の警察および検察はほとんどすべての事案で、証言者保護が最大の懸念であると述べている。

14 La carrière de ces deux “esclaves” chrétiens indique qu’ils ont ‘fait des affaires’ avec les talents que le Seigneur leur avait confiés et ont donné de l’extension au champ d’activité, favorisant ainsi la production d’un plus grand nombre de disciples.
14 前述の二人の場合のように,クリスチャンの「奴隷たち」の生涯は,自分たちにゆだねられた主の「タラント」を用いて「商売をして」,その結果,さらに多くのキリストの弟子を産み出すために働く地上の畑を殖やしたことを確かに示しています。

3 En tant que témoins de Jéhovah, peut-être reconnaissons- nous que, comme l’a montré l’article précédent, nous ne devons ‘pas être absorbés à l’excès par les affaires du monde’.
3 エホバの証人としてわたしたちは,前の記事に示されているように,『世の事柄に過度に心を奪われる[べきでは]ない』ことを理解しているかもしれません。(

La CPI devrait tirer les leçons de cette affaire, ainsi que d'autres affaires devant la cour, en ce qui concerne la confirmation, puis la modification des chefs d'accusation contre l'accusé. »
ICCは、被告人の容疑変更にあたっては、本件をはじめ複数の事案を教訓とすべきだ。」

Dans les semaines qui précédèrent leur départ, des inquiétudes concernant les affaires temporelles de l’Église pesaient lourdement sur l’esprit de Joseph.
出発前の数週間,ジョセフの心を悩ましていたのは教会の実務に関する事柄でした。

Le temple était toujours debout, et le peuple vaquait à ses affaires quotidiennes comme il le faisait depuis des centaines d’années.
神殿はまだ立っており,人々はそれまで長年行なってきたとおりの生活を日々送っていました。

Par conséquent, quand les Églises et les auteurs de cours pour écoles du dimanche s’efforcent de faire participer les fidèles aux affaires du présent monde condamné, ils commettent une apostasie aux yeux de Dieu.
ゆえに滅びに定められたこの世の事柄に人々を介入させようとする,教会の試みや日曜学校の課程は,神の目から見れば,実際には背教にすぎません。

” (2 Timothée 3:13, 14). Puisque tout ce que vous faites pénétrer dans votre esprit vous influence plus ou moins, il importe que vous ‘ sachiez de quelles personnes vous avez appris ces choses ’, que vous soyez sûr d’avoir affaire à des personnes qui veulent votre bien et non à des individus qui ne recherchent que leur intérêt.
テモテ第二 3:13‐15)思いに取り入れる事柄はすべて多かれ少なかれあなたに影響を及ぼすのですから,鍵となるのは『あなたが物事をどのような人たちから学んでいるかを知り』,その人たちが自分自身の益ではなく,あなたの最善の益を心にかけてくれている人であることを確かめることです。

(New York) – Les dirigeants du monde ont une occasion exceptionnelle, qui ne se présente guère qu'une fois par génération, d'établir un lien constructif entre développement durable et droits humains, ont affirmé aujourd'hui Amnesty International et Human Rights Watch dans une déclaration commune adressée aux ministres de l'Environnement et des Affaires étrangères réunis à Rio.
(ニューヨーク)-間もなく開催されるリオ+20は、持続可能な開発と人権を有意義に結びつける一世一代の機会である、とアムネスティ・インターナショナルとヒューマン・ライツ・ウォッチは本日、環境大臣及び外務大臣らが集まるリオ+20の会議に向けた共同声明で述べた。

Au début des années 70, les États-Unis ont été secoués par une affaire d’une telle gravité que son nom fait aujourd’hui partie du vocabulaire anglais courant.
1970年代の初め,米国はきわめて重大な政治犯罪で沸き返りました。 ことのあまりの重大さに,事件と関係のある名前が英語の一部になったほどです。

L’événement qui marqua un tournant déterminant dans les affaires des Témoins de Jéhovah d’Irlande fut leur premier congrès international relativement important à Dublin en 1965.
アイルランドのエホバの証人の活動の大きな転換点となった出来事は,1965年にダブリンで開かれた比較的大きな最初の国際大会です。

L’affaire eut de modestes débuts.
15年ほど前,この事業は実にささやかな出発を見ました。

Néanmoins, en dépit de l'image populaire de l'Arménien classique vu comme un homme d'affaires prospère, à la fin du XIXe siècle, 80 % des Arméniens de Russie étaient encore des paysans travaillant la terre.
それにも関わらず、成功したビジネスマンという典型的アルメニア人のイメージに反して、19世紀末のロシア系アルメニア人の八割が未だ小作農であった。

En 1948, John Raven, humaniste de Cambridge et mordu de botanique, accepta la redoutable mission d’enquêter sur l’affaire.
1948年,ケンブリッジ大学の古典の指導教官であり,熱心なアマチュア植物学者でもあるジョン・レイブンが,調査に乗り出しました。

16 Si nous avons affaire à une personne d’une religion non chrétienne et que nous ayons le sentiment de ne pas être capables de donner un témoignage sur-le-champ, profitons de l’occasion simplement pour nous renseigner, laissons un tract, donnons notre nom et notons celui de la personne.
16 もし,キリスト教以外の宗教の人に出会って,その場で証言する用意ができていないと思ったなら,その機会にただ知り合うだけにし,パンフレットを渡して,氏名を交換してください。

Tu crois que je laisserais mon promis quitter les Eyrié pour une affaire urgente sans savoir quelle était cette affaire?
急用 で イ アリー を 離れ る の に 、 私 が 何 も 知 ら な い と で も 思 っ た ?

Il répondit qu'il ne savait rien de cette affaire.
彼はその事は何も知らないと答えた。

4 C’est une affaire très sérieuse que de parler de ce petit organe qui joue un si grand rôle dans la vie.
4 命がそれほどにまで依存しているこの小さな器官について語るのは重大なことです。

Au milieu des années 1980, Hunt a donné un demi-million de dollars à la Fondation nationale pour la préservation de la liberté (The National Endowment for the Preservation of Liberty),, une organisation conservatrice qui sera plus tard impliquée dans l'affaire Iran-Contra.
ハントは1980年代半ば、のちにイラン・コントラ事件に深く関与することとなる保守派の資金調達団体「米国自由維持基金 (The National Endowment for the Preservation of Liberty)」に対して総額約50万ドルを寄付した。

Il se trouva que le commissaire de district entendit parler de l’affaire. Il infligea un blâme sévère au tribunal et au chef.
しかし,それを聞いた地域委員は,裁判所と反対した村長双方に厳しい懲戒を与えました。

“ La confession des péchés est un des sujets les plus controversés à l’intérieur même de l’Église catholique, dit Luigi Accattoli, spécialiste des affaires vaticanes.
バチカンの解説者ルイジ・アカットーリは,「罪の告白はカトリック教会内で最も物議をかもしている問題の一つである。

Quand Samuel pria Dieu à propos de cette affaire, celui-ci lui répondit: “Ce n’est pas toi qu’ils ont rejeté, mais c’est moi qu’ils ont rejeté pour que je ne sois pas roi sur eux.” — I Sam.
サムエルがこの事柄について神に祈ったとき,エホバは次のようにお答えになりました。「 彼らが退けたのはあなたではない。

Vous savez à qui j' ai affaire chaque jour?Je suis marshal, bordel!
君はは米国の司令官でした。 ここに、入所記録のコピーがある