aigrir oor Japannees

aigrir

/ɛɡʁiʁ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

怒らす

werkwoord

いらだたせる

werkwoord

苦々しい思いをさせる

werkwoord

酸性化する

werkwoord

酸敗する

werkwoord

voorbeelde

J’ai rencontré un homme extrêmement aigri par ce qu’il a personnellement vécu à Dachau et furieux d’entendre certains Canadiens prétendre que l’holocauste n’est qu’un canular.
自分がダハウで経験したことや,そこでの大量殺りくは作り話だと言う者がカナダにいることについて腹を立てていた男の人に会いました。

Après l’armistice de 1918, les survivants, aigris, exigèrent que des mesures soient prises pour qu’une telle guerre ne se reproduise plus jamais.
1918年に平和が宣言された時,辛酸をなめた世代は,このような戦争を絶対に繰り返さないようにするための措置を講じることを求めました。

» Ryan allait- il s’irriter ou s’aigrir et juger que les anciens ne le respectaient pas comme ils l’auraient dû ?
ライアンは,長老たちが敬意を払ってくれないのはおかしいと考えて憤慨したでしょうか。

Bien que Méphiboscheth eût très bien pu s’aigrir de son sort, il apprécia le simple fait de vivre.
メピボセテは自分の身の巡り合わせについて苦々しい気持ちになろうと思えばなれましたが,そうすることなく,命そのものの真価を認めていました。

14 Abraham, Isaac et Jacob ne se sont pas aigris et ne sont pas devenus apostats parce qu’ils n’ont pas reçu de leur vivant l’accomplissement des promesses divines.
14 アブラハムもイサクもヤコブも,自分の生きているうちに神の約束の成就を経験しなかったために憤ったり,背教者になったりはしませんでした。

Certains mangent davantage quand ils se sentent démoralisés, frustrés, seuls ou aigris.
中には,悲しい時,失望した時,さびしい時,あるいは怒った時,沢山食べる人がいます。

Cependant, aigri par l’offense qu’il avait subie du fait de la fausse accusation, il conçut du ressentiment et ne voulut pas abandonner l’affaire.
しかし,虚偽の訴えによって侮辱されたことにひどく憤慨した彼は,それからというもの敵意を募らせ,何があってもひもの一件は忘れませんでした。

Ne risquerait- on pas d’aigrir ses enfants ?
子供は苦々しい気持ちにならないでしょうか。

” Ce cri du cœur, quoique franc, pourrait aigrir la mère vis-à-vis du père de son enfant.
そうした言葉は,正直な気持ちかもしれませんが,母親にとっては,子供の父親に対して苦々しい気持ちを抱かせるものとなる場合があります。

Le pays entier s'est aigri.
北 も たいして 変わ ら な い 国 全体 が 厳し い

Combien de fois des gens, pensant que quelque chose en vaut la peine, sont ensuite déçus, peut-être même aigris, une fois qu’ils l’ont obtenu.
人々は何かを手に入れたいと思い,それを得た後に失望し,苦々しい思いをすることさえよくあるものです。

Mais loin de s’aigrir, il devint un homme plein de gratitude.
メピボセテは長じて感謝の念の厚い人になりました。

Toutefois, Joseph ne se laissa pas aigrir et il ‘n’entra pas en fureur contre Jéhovah’.
ところがヨセフはそのことで苦々しい気持ちを抱いたり,『エホバに向かって激怒し』たりすることをよしとしませんでした。(

Plutôt que de se laisser aigrir par les circonstances, ils étaient devenus “conscients de leurs besoins spirituels” et comprenaient mieux combien ils dépendaient de Dieu.
外部の状況のゆえに苦々しい気持ちになるどころか,彼らは「自分の霊的な必要を自覚」し,自分たちが神に依存していることをより深く意識するようになりました。

En revanche, une attitude hautaine ou égocentrique peut nous rendre bornés, impatients et aigris, à l’image des Israélites entêtés qui ont harcelé Moïse. — Nombres 20:2-5, 10.
逆に,ごう慢で自己中心的な精神を抱くと,不平を言ってモーセを苦しめたうなじのこわいイスラエル人のように,狭量で,辛抱しようとしない,苦々しい態度を示す者になるかもしれません。 ―民数記 20:2‐5,10。

Les Israélites “ ont aigri son esprit et il s’est mis à parler légèrement de ses lèvres ”.
イスラエル人は「その霊を憤激させ,彼(は)その唇で性急に話しはじめた」のです。(

8 Jérémie a été malmené par des gens qu’il désirait aider. Mais il ne s’est ni vengé ni aigri.
8 エレミヤは,助けたいと思っていたまさにその人たちに苦しめられました。

Ils acceptent les difficultés et essaient de les résoudre sans s’apitoyer sur leur sort ni s’aigrir.
困難な状況をそのまま受け止め,自分を憐れんだり苦々しく思ったりせずに対処することに努めます。

“ Dans la majorité des cas, les enfants victimes de dépression ont au moins un de leurs parents dépressif ”, explique le livre Seul, triste et aigri (angl.).
孤独,悲しみ,怒り」(英語)という本には,「うつ病の子どもは,少なくとも親の一方もうつ病である場合が多い」とあります。

Si nous arrêtons nos pensées sur la prospérité du méchant et la souffrance du juste, cela peut aigrir notre cœur ou nous remplir d’amertume.
邪悪な者の物質的な繁栄や,義なる者の遭っている苦しみについてくよくよ考えても,心がひねくれるか苦々しい気持ちになるだけです。

Peut-être aussi se serait- il aigri de ce que l’ancien ne soit pas venu à son aide quand il en avait besoin.
必要な時に長老に助けてもらえなかったので,恨みにさえ思っているかもしれません。

Si nous jouissons, pour la plupart, d’une bonne vue, nous avons cependant tous des limites qui peuvent nous contrarier ou nous aigrir.
わたしたちの大半は良い視力を持っているにしても,みな限界があり,それが原因で怒ったり不安になったりする場合があります。

Au lieu de s’aigrir de son sort, elle était convaincue que, si elle donnait la priorité au Royaume et à la justice de Dieu, Jéhovah bénirait ses efforts pour subvenir à ses besoins et à ceux de son fils (Matthieu 6:33, 34).
マタイ 6:33,34)世界中の非常に多くの人たちが,たとえ逆境を経験するとしても,エホバこそ避難所であり,とりでであるということを実証しています。(

Une telle personne a pu ainsi se désintéresser complètement de la vie sur la terre dans les conditions actuelles, voire “s’aigrir” contre cette vie.
そうした問題は,地上における現在のような生き方を嫌悪させ,関心を失わせがちです。

Mais améliorerons- nous la situation en nous aigrissant ?
しかし,わたしたちが腹を立てたところで状況は良くなるでしょうか。