amendes oor Japannees

amendes

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

ファイン

naamwoord

罰金

naamwoord

Si vous aviez garé votre voiture ici, on vous aurait mis une amende.
もし君がここに駐車していたなら、罰金を科せられていただろう。

Soortgelyke frases

amende
そうしつ · ばっきん · ファイン · 喪失 · 晴れる · 細かい · 罰金 · 違反切符

amender
上向く · 修正 · 修正する · 向上する · 好転する · 改める · 改削する · 改善 · 改善する · 改定する · 改正 · 改正する · 改良 · 改良する · 検める · 正す · 直す · 良い · 良くする · 良くなる · 訂する · 革める

voorbeelde

Le texte prétendait infliger des amendes aux religieux bénissant des mariages non enregistrés par l’État.
当時キルギス国会で、誘拐婚(訳注:キルギス語で「アラ・カチュー」)の犠牲者を保護する法案が否決されたのだ。

Elle travaillait plus tard que d'habitude pour payer une amende reçue pour sollicitation.
彼女は街娼行為の罰金を払うため いつもより遅い時間まで 働いていたのです

Si un mari déclarait que sa femme n’était pas vierge au moment du mariage et que l’accusation se révèle fausse, il était condamné à payer une amende et ne pouvait plus jamais divorcer d’avec elle (Dt 22:17-19).
申 22:28,29)もし,妻が結婚した時に処女ではなかったとして夫から正式に訴えられ,その告発が偽りであることが判明したなら,夫には罰金が科せられ,また夫は彼女を決して離婚することができませんでした。(

Cet amendement stipulait que l’offre de marchandises, dont le prix non fixé était laissé à l’appréciation de l’acheteur, équivalait à du colportage.
その改正箇条によれば,値段が買い手に一任され,定価のない商品を提供することは訪問販売に等しいということでした。

Ayant refusé de payer une amende de 5 livres, elle fut emprisonnée pendant 14 jours.
5ポンドの罰金の支払いを拒否したところ,14日間投獄されました。

Cependant, le nouveau code de la presse maintient la diffamation en tant que délit, et bien qu’il élimine les peines de prison, il conserve des amendes punissant ce délit et allant jusqu’à 10 000 dinars (7 000 dollars US).
しかしながら、新報道法は名誉棄損を刑法犯に規定し続けており、懲役は科さないものの同違反行為に対して1万ディナール(7,000米ドル)以下の罰金を規定している。

Peu après, le tribunal a innocenté frère Smyk et annulé sa lourde amende.
それから程なくして,裁判所はスミーク兄弟が無罪であるとし,兄弟に科された高額の罰金を取り消しました。

Par exemple, si l'un obtient un 2.5, l'amende lui reviendra à 3 millions de Won Coréens.
例えば、成績評価点が2.5だった場合、ペナルティは300万ウォンとなる。

En septembre 1897, la convention, se réunit à Sydney pour étudier 286 amendements déposés par les différentes colonies.
1897年9月、協議会は植民地時代から論議された286の改正案が提案されたシドニーで開かれた。

Le tribunal condamna également chaque Témoin à payer une amende de 1 350 escudos (300 FF) à 5 000 escudos (1 100 FF) et leur réclama les frais de justice, soit 1 000 escudos (220 FF) par personne.
また,エホバの証人各々に対して,1,350エスクード(47ドル)から5,000エスクード(175ドル)に及ぶ額の罰金が科され,裁判の費用として一人につき1,000エスクード(35ドル)が要求されました。

À notre époque, une amende est souvent la punition requise contre ceux qui se rendent coupables d’un délit mineur. — World Book Encyclopedia, 1973.
また現代では,1973年版のワールドブック百科事典が述べるように,「罰金は,多くの場合軽犯罪(軽微な犯罪)に対する刑罰とされ」ています。

Après l'adoption du 13e amendement, le Congrès débattit des droits économiques des esclaves affranchis.
アメリカ合衆国憲法修正第13条が成立した後、議会は解放奴隷の経済的権利について議論した。

Si vous avez commis un acte négatif à l’encontre d’une autre personne, faites amende honorable dès que possible.
ほかの人に対して否定的な行動を取ってしまった場合には,できるかぎり早く修復に努めてください。

Que nous payions une amende ou que nous subissions une peine de prison, c’est uniquement parce que nous tenons à ‘obéir à Dieu, comme à un chef, plutôt qu’aux hommes’. — Lisez Actes 5:29, 32 ; Hébreux 10:34 ; Philippiens 3:8, 9.
罰金を支払うにしても,懲役刑に服すにしても,わたしたちがそうした処罰を受けるのは,『支配者として人間より神に従う』態度を堅持するからにほかなりません。 ―使徒 5:29,32。 ヘブライ 10:34。 フィリピ 3:8,9をお読みください。

Néanmoins, ce n’est pas avant 1865, quand le treizième amendement constitutionnel fut ratifié, que l’esclavage fut légalement aboli dans tous les États.
しかし,すべての州で奴隷制が法的に完全に廃止されたのは,憲法修正第13条が批准された1865年になってからのことです。

La première partie du premier Amendement est ainsi libellée: “Le Congrès ne fera aucune loi relative à l’instauration d’une religion d’État, n’interdira pas la liberté de culte ni ne réduira la liberté d’expression.”
修正第1条の冒頭には,「連邦議会は,宗教の国定,宗教の自由な実践の禁止,言論の自由のはく奪に関する法律を制定してはならない」とあります。

En outre, des amendes de plusieurs milliers de dollars s’ajoutent au châtiment.
また,刑罰に加えて多額の罰金が科されます。

La tradition juive fixait le montant de l’amende que devait payer celui qui avait donné une telle gifle d’insulte du revers de la main à 400 zuz (l’équivalent de 400 deniers), ce qui représentait le salaire de plus d’un an de travail pour un ouvrier agricole.
ユダヤ人の伝統によれば,手の甲でそうした侮辱的な平手打ちを加えることには400ズーズ(400デナリに等しい)の罰金が科されており,それは,農夫の一年間の賃金を上回る額でした。

Quelques jours plus tard, ils reçurent une amende à payer, mais ils choisirent alors de porter l’affaire devant les tribunaux.
後日,罰金を支払うようにとの通知を受け取りましたが,二人はむしろ問題を法廷へ持ち込むことにしました。

Ou êtes-vous un farouche partisan de la guerre, contre l'avortement, pour la peine de mort, un défenseur du Deuxième Amendement, contre l'immigration et pro-business ?
それとも 完璧に 妥協の余地なしに 「戦争肯定派、生命優先派、死刑賛成派で 合衆国憲法の武器を持つ権利を信じ 移民反対派で企業寄り」なのか?

Si nous désirons qu'ils retournent dans les bibliothèques, il faut qu’on se débarrasse complètement des amendes.
図書館を再び利用してほしいと思うなら 単純に罰則を なくしてしまえばいいのです

Frère Carnie ne voulait pas payer cette amende, mais comme il lui restait encore, avec ses effets personnels, des lettres et des livres prêts à être expédiés à des personnes bien disposées et qu’il n’avait pas encore eu le temps d’aller chercher, il jugea plus prudent de payer.
カーニー兄弟は罰金を払いたくありませんでしたが,関心のある人々に送るよう手紙や文書をすでに用意してあり,その人たちを呼び寄せる時間や,自分の持ち物をまとめたりする暇がなかったので,罰金を払うのが一番賢明な道であると思いました。

Loral a accepté de payer une amende de 14 millions de dollars au Département d'État, sans avouer ni nier les accusations du gouvernement.
ロラールはまた、罪状認否をせずに1400万ドルの罰金を支払うことに合意した。

Un amendement préoccupant concerne l'article 287, qui définit le crime de efsad-fel arz, ou de « semer la corruption sur la terre ».
問題ある条文に「地上への頽廃の撒き散らし行為」罪に関する第287条に関するものがある。 国会議員はこの罪の定義を拡大した。

Cependant, mon ami bien intentionné s’est entendu avec eux pour qu’ils suppriment l’amende si j’acceptais de payer les dépens.
しかし善意の友人は当局者と話し,わたしが訴訟費用さえ払えば罰金は免除されるという取り決めを設けてくれました。