arbre de ville oor Japannees

arbre de ville

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

都市樹木

街路樹

naamwoord

都市木

voorbeelde

Ces arbres domineraient le centre-ville de Manhattan.
マンハッタンの中心にあったとしても突き出ているでしょう

De plus, comme de nombreuses rues et places sont agrémentées de ces arbres, au printemps toute la ville exhale le parfum de leurs fleurs.
* またセビリアの街路や広場には大抵,オレンジの木が整然と植えられており,春の時期には都市全体がオレンジの花の香りに包まれます。

Un groupe a apporté du bois pour préparer un brasier à proximité d'un arbre en face de l'hôtel de ville.
彼が市役所に連れてこられた時には、建物正面にある木の横に焚火のための薪が用意されていた。

Il avait entendu des histoires merveilleuses de villes d'or et d'arbres d'argent.
彼は銀の木がある黄金の都についてすばらしい話を聞いたことがあった。

Cette ville, pleine d’arbres et de fleurs, s’étend autour des lagunes bleues bordant la mer.
海ぞいの町アビジャンは青々とした潟にまたがって,人を招くかのように広がっています。

Au lieu de cela, les avenues de Bulawayo étaient bordées d’arbres en fleurs, la ville offrait les commodités de la vie moderne, et les gens étaient disposés à écouter le message du Royaume.
ところが,ブラワヨの街路に立ち並ぶ花を咲かせた樹木,近代的な施設,王国の音信に喜んで耳を傾ける人々などを見て,この国を開拓者の楽園と呼びました。

Une possible tornade dans le comté de Lamar près de la ville de Kennedy a causé des dégâts aux arbres et aux toits.
ラマー郡のケネディ付近で生じた竜巻は屋根や木に被害を与えた。

De viles créatures rampent sous ces arbres.
邪悪 な 物 が 木々 の 間 を 這い回 っ て る

Ils abattent les arbres en pleine ville pour avoir du bois de chauffe.
サラエボじゅうの木は切られ,たきぎにされています。

Mulligan commande maintenant 3 500 hommes, et faire procéder rapidement à la construction de fortifications étendues autour du Masonic College de la ville, abattant des arbres pour faire des lignes de tir et érigeant des terrassements autour des bâtiments de la résidence universitaire et des salles de cours.
このときマリガンは3,500名を指揮しており、直ぐに町のマソニック・カレッジの周りを広範に要塞化し、樹木を切り倒して見通しを良くし、寮と教室のある校舎の周りに土盛りを行った。

Il y a plus de 3 000 ans, Dieu ordonna aux Israélites de préserver les arbres fruitiers quand ils combattraient une ville ennemie.
今から3,000年以上前に,神はイスラエル人に対して,敵の都市と戦う時には果樹林を保存するようにとの指示を与えました。

C’est de la forêt que proviennent les arbres qui protègent les maisons, ceux qui donnent de l’ombre aux rues des villes et ceux qui font la beauté des parcs.
家を保護したり,街路に日陰を作ったり,公園に威厳を添えたりする木はみな森から来るのです。

Au fil de la bataille, des villes moabites furent détruites, de bonnes parcelles de terrain remplies de pierres, des arbres abattus et des sources bouchées.
戦いが進むにつれてモアブの諸都市は破壊され,良い土地は石で満たされ,木は伐採され,泉はふさがれました。

D’une voix forte, il leur rappelle de nettoyer la ville, de curer les fossés et les caniveaux, de tailler les arbres, d’arracher les mauvaises herbes et de s’occuper des ordures.
排水溝からごみを取り除き,木の枝を刈り込み,雑草を抜き,廃物を処分するよう促すのです。

Tout au long des onze kilomètres qui séparaient l’aéroport de la ville de Port Moresby, il remarqua l’herbe desséchée, les arbres rabougris et les bâtiments que les forces alliées avaient occupés pendant la Seconde Guerre mondiale.
空港からポートモレスビーまで11キロほど行く間に,同兄弟は,しおれた草や発育不良の樹木,そして第二次世界大戦中に軍隊が用いていた古い建物を目にしました。

Un arbre solitaire se dresse sur une colline surplombant la base, cet arbre a été adopté comme icône spirituelle et culturelle de la ville.
基地を見下ろす丘の上には1本の木が立っており、この木は当市の精神的、文化的な象徴とされてきた。

Des habitants de Buea, ville située au pied de la montagne, ont rapporté que les murs, les maisons et même les arbres ont tremblé fortement.
カメルーン山麓のブエアという町に住む目撃者の話によると,壁や家それに樹木までが激しく揺れたということです。

Ses troupes abattirent tous les arbres de la région et ne mirent que trois jours pour encercler la ville sur 8 kilomètres par des poteaux.
同将軍配下の兵士はその地方の樹木をことごとく伐採し,わずか三日で,杭を使った全長8キロ近くに及ぶさくをエルサレムの周囲にめぐらせました。

Le livre précité explique : “ La construction de la ville et du port a entraîné l’abattage d’innombrables arbres, mais personne ne semblait en prévoir les conséquences.
前述の本は,「町と港の建設のために大量の木が伐採されたが,その結果を気にかける者は一人もいなかったようだ」と述べています。

Dans le centre-ville de Göteborg, en Suède, il y a un grand boulevard bordé de beaux arbres.
スウェーデンのイェーテボリ市街には両側に美しい木が立ち並ぶ広い通りがあります。

Le coup de grâce a été porté en 1757, lorsque l’envahisseur russe a abattu ce qu’il restait d’arbres pour construire des centaines de gabares destinées au siège de Königsberg (Kaliningrad), une ville importante de Prusse.
1757年のロシア軍の侵攻は,とどめの一撃となりました。

Vous savez, on entend parler de ces enfants de la ville qui pensent que la laine pousse sur les arbres ou que le fromage vient d'une plante.
都市部の子供たちは 羊毛が木に生えると思っているとか チーズは植物で出来ていると思っている といった噂を耳にします

De fait, le 12 mars, le centre de la tornade passa à moins de 140 kilomètres de Tahiti, abattant les arbres et les poteaux électriques dans Papeete, la ville principale.
3月12日,レバ台風の目は,タヒチから140キロも離れていないところを通過し,タヒチの主要な町パペーテの樹木や電柱を倒しました。

19 Vous devrez abattre toute ville fortifiée+ et toute ville de choix ; vous ferez tomber tout bon+ arbre+ ; vous boucherez toutes les sources d’eau ; vous désolerez avec des pierres toute bonne parcelle de terrain. ”
19 それで,あなた方は防備の施された都市+,えり抜きの都市をことごとく打ち倒さなければならず,また良い+木をことごとく伐採し+,すべての水の泉をふさぎ,一続きの良い土地を皆,石で台なしにすべきである」。