arbre de vie oor Japannees

arbre de vie

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

生命の樹

Arbre de vie

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

生命の樹

motif culturel et religieux

voorbeelde

• Proverbes 3:18 dit que la sagesse «est un arbre de vie» pour ceux qui l’ont.
* 箴言3:18では,知恵はそれを持つ人にとって「命の木」であると言われています。

Dans 1 Néphi 8, Léhi raconte sa vision de l’arbre de vie.
1ニーファイ8章の中で,リーハイは命の木の示現について述べている。

Que peuvent représenter entre autres les arbres de vie, et pourquoi ?
それはどうしてですか。

1 Néphi 8 nous parle de la vision de Léhi de l’arbre de vie.
1ニーファイ8章には命の木に関するリーハイの示現について書かれています。

Il existe un chemin qui mène à l’arbre de vie, au Christ.
命の木,キリストに続く道があります。

18. a) Qu’aurait apporté à Adam et Ève le fait de manger du fruit de l’arbre de vie ?
18 (イ)アダムとエバは,命の木から食べていたら,どうなっていたでしょうか。(

1 Néphi 8:24-34 (Vision de Léhi de l’arbre de vie et du grand et spacieux édifice)
1ニーファイ8:24-34(命の木と大きく広々とした建物についてのリーハイの示現)

‘La sagesse est un arbre de vie’
『知恵は命の木である』

Après avoir raconté sa vision de l’arbre de vie, Léhi prophétisa sur des événements à venir.
リーハイは命の木の示現の話をしてから,将来起きる事柄について預言しました。

Je lui ai demandé pourquoi je n’arrivais pas à goûter le fruit de l’arbre de vie.
なぜ命の木の実を味わうことができないのか尋ねました。

* Selon frère Maxwell, l’arbre de vie représente l’amour que Dieu nous manifeste en particulier grâce à quel don ?
* マックスウェル長老によれば,命の木が象徴している神の愛は,特にどの 賜 たま 物 もの を通じてわたしたちに示されているでしょうか。(

Tout pointe en direction de l’arbre de vie.
全てのことが命の木に向けられています。

Les Assyriens avaient- ils entendu parler de l’arbre de vie en Éden ?
アッシリア人はエデンの命の木について知っていたのだろうか

En Proverbes 3:18, la sagesse est comparée à “un arbre de vie”.
それは,わたしがあなたの命令を守り行なったからです」。 箴言 3章18節で知恵は「命の木」と述べられています。

L’arbre de vie est le point central du rêve de Léhi.
命の木はリーハイの夢の中で中心となるものでした。

L’un des principaux souvenirs assyriens d’Éden est également celui d’un arbre sacré ou “arbre de vie”.
エデンにかんするアッシリア人の記憶の中で顕著なのは彼らの聖樹,つまり「命の木」です。

Il choisit un des arbres de ce jardin dont il fit “l’arbre de vie”.
そして,多くある樹木の中の1本を「命の木」と呼ばれました。

* La vision qu’a eue Néphi de l’arbre de vie (voir 1 Néphi 11-15).
* ニーファイが見た命の木の示現(1ニーファイ第11-15章参照)。

À ce moment- là, “la chose désirée, quand elle [arrivera], [sera] un arbre de vie”.
その時には,「望みのものが到来すると,それは命の木となる」のです。(

« L’arbre de vie... est l’amour de Dieu (voir 1 Néphi 11:25).
「命の木は神の愛です(1ニーファイ11:25参照)。

Ils ont avancé jusqu’à atteindre l’arbre de vie dont ils ont mangé du fruit.
彼らは命の木にたどり着き,その実を食べるまで鉄の棒につかまっていました。

“La langue pacifique est un arbre de vie; mais celle qui est immodérée brise l’esprit.”
「穏やかに話す舌は命を与える実を結ぶ木である」と聖書は述べていますが,「未熟な舌は心をくじくことがある」のです。(

Le prophète Léhi vit, lui aussi, notre époque dans son grand rêve visionnaire de l’arbre de vie.
預言者リーハイもまたその偉大な命の木の示現の中でわたしたちの時代を見ました。

Dans son cas, la sagesse se révèle être “un arbre de vie”.
その人の場合,知恵は「命の木」であったと言えます。

Les trois premiers groupes sont entrés sur le chemin qui menait à l’arbre de vie.
最初の3つのグループの人々は,命の木に通じている道に入りました。