arrivée d’un visiteur oor Japannees

arrivée d’un visiteur

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

来賓

naamwoord

voorbeelde

Cela dit, les proclamateurs restent dispersés et peu sont au courant de l’arrivée d’un visiteur.
とはいえ,兄弟たちは概して互いに接触がなかったので,外国から仲間が訪問することを知る人はごくわずかでした。

Quand arrive un visiteur, on appelle les petits enfants pour qu’ils viennent le saluer et lui rendre de menus services.
幼い子供でさえ,訪問者にあいさつし,ちょっとした手伝いをするために呼ばれます。

Toutefois, l’année 1966 vit l’arrivée d’un visiteur spécial: un frère domicilié aux États-Unis revint dans son archipel natal, plaça de nombreux ouvrages et rendit témoignage au Royaume sur les îles São Vicente et Santo Antão.
しかし1966年には特別な訪問者がありました。 米国に住む一兄弟が故郷の島に帰って来て,サンビセンテ島とサントアンタン島で多くの文書を配布し,王国の証言を行なったのです。

15 Pendant le séjour de Paul chez Philippe est arrivé un autre visiteur estimé : Agabus.
15 パウロがフィリポのもとにいる間に,尊敬されている別の人物が訪れます。 アガボです。

S’il vous arrive un jour de visiter le Brésil, familiarisez- vous avec tous ses goûts insolites.
もしブラジルに行く機会があれば,いろいろな果物の独特の風味をぜひ試してみてください。

Pour seconde définition, il donne le mot “arrivée”, puis ajoute : “Particulièrement visite d’un personnage royal ou officiel.”
そして第二義的な定義として「来着」を挙げ,「特に王候や高官の訪問をさす」と付け加えています。

Par exemple, il arrive qu’un Asiatique en visite dans un pays de l’Ouest se plaigne d’être maltraité à cause de la couleur de sa peau ou de ses yeux bridés.
例えば,ある東洋人は西洋に行った時,皮膚の色が違うため,または目じりが上がっているため,冷遇されたと嘆くかもしれません。

En Afrique occidentale, lorsqu’un missionnaire témoin de Jéhovah arrive dans un village isolé pour visiter la congrégation, il est bien souvent accueilli avec hospitalité par le chef du village.
西アフリカでは,エホバの証人の宣教者が旅行する奉仕者として奥地の会衆を訪ねる場合,村のしゅう長がそれらの奉仕者を丁重に迎えるといった光景がよく見られます。

Pour seconde définition, il donne le mot arrivée, puis ajoute ceci: “Particulièrement visite d’un personnage royal ou officiel.”
リッデルとスコットの「希英辞典」は第二巻1,343ページ,2欄にパルーシアの第一の定義として「臨在」という語を掲げ,第二の定義として到着ということばを挙げ,次いで,「特に王室の,もしくは公職にある名士の来訪」という説明をつけ加えています。

Quand un visiteur arrive dans la capitale, Castries, il remarque immédiatement que les toits de toutes les maisons sont recouverts de tôle galvanisée et que beaucoup sont peints en rouge.
訪問者は,首都カストリーズにはいると,どの家もトタン屋根で,その多くが赤色であることにいやでも気づきます。

À Mauke, il est d’usage que toute la population, soit 710 personnes, se rassemble sur le quai quand arrive un bateau pour donner aux visiteurs un umukai (une fête).
マウケ島では,小舟が島に着くと,全住民(710人)が波止場に集まって,訪問者のためにウムカイ(宴会)を催すことが習慣になっています。

Quand, dans la soirée, un autre Témoin est arrivé pour rendre visite à ses compagnons, ils lui ont fait subir les mêmes atrocités.
晩になって一人の仲間の信者が兄弟たちのもとを訪ねに行った時,その人も同じ仕打ちを受けました。

Quand quelqu’un rend visite à un ami, il annonce son arrivée. Il ne pénètre pas directement dans la maison.
たとえば,友人を訪問する場合,訪問者は自分が到着したことを知らせます。 黙って家の中にはいって行くようなことはしません。

Peu après notre arrivée en Australie, nous avons reçu la visite d’un jeune homme nommé Bill Lloyd, qui voulait nous parler de la Bible.
オーストラリアに着いて間もなく,ボンバラの我が家に,ビル・ロイドという若い男性が聖書について話すためにやって来ました。

Il rendait visite à un ami quand soudain le prêtre est arrivé, complètement ivre.
一人の友人を訪問していた時,突然この人の司祭が完全に酔っ払った状態で現われました。

Quand à 17 heures un autocar rempli de visiteurs est arrivé, les frères se sont mis à chanter et ont tendu les bras pour souhaiter la bienvenue à chacun.
そして5時に訪問者のバスが到着すると,いっせいに歌をうたい,ひとりひとりに手を差しのべて歓迎しました。

5 Il arrive fréquemment que nous convenions d’un rendez-vous en vue d’une nouvelle visite, pour trouver porte close le jour dit.
5 明確な再訪問の約束をしたのに,再び訪問した時その人が家にいなかったということがよくあります。

Un Témoin était venu visiter un membre de sa famille qui se trouvait dans le lit voisin quand un prêtre est arrivé pour voir le même patient.
隣のベッドでは一人のエホバの証人が親族を見舞いに来ていました。 すると一人の司祭がその患者に会いに来ました。

Lors de ma récente visite d’un centre de formation des missionnaires, j’ai été témoin de l’arrivée d’un groupe de nouveaux missionnaires.
先日,わたしが宣教師訓練センターを訪問したとき,新しい宣教師たちが到着しました。

Inge raconte ce qui lui est arrivé : “ Trois jours de suite, nous avons rendu visite à un homme humble qui vivait dans une maison d’une seule pièce, accueillante et bien tenue.
イングは,関心が示された1軒の家についてこのように話しました。「 それはきれいで住み心地のよい部屋が一つある家でした。

Il arrive souvent que les circonstances indiquent qu’il serait sage d’être accompagné par un autre proclamateur pour faire la visite.
他の伝道者を伴って訪問するほうが賢明と思われる情況はしばしばあります。

S'il ne trouve pas, dès son arrivée sur votre site, les éléments qu'il souhaite, il risque de mettre un terme à sa visite.
期待した情報がすぐに表示されなければ、サイトを離脱する可能性が高まります。

Si vous êtes enclin à penser tout d’abord aux désavantages, mettez- vous à la place du visiteur et souvenez- vous qu’il pourrait vous arriver un jour de vous trouver dans la même situation que lui.
わたしたちは他人に突然訪問された場合の不都合ばかりを主にして考えるかもしれませんが,相手の立場にもなってみて,自分も同様の必要に迫られる時があるかもしれないことを覚えておくべきです。

Il a continué à lire les publications des Étudiants de la Bible, et un soir deux d’entre eux sont arrivés de l’île de Chios pour nous rendre visite.
ディミトリスは聖書研究者の文書を引きつづき読んでいました。 ある雨の夜,キオス島から聖書研究者が二人訪ねて来ました。

Faites remarquer que moins de six mois ont passé entre le moment où Amulek reçoit la visite d’un ange et le moment où il arrive à Zarahemla avec Alma (voir Alma 10:6 ; 14:23 ; 15:19).
アミュレクが天使の訪れを受けてからアルマとともにゼラヘムラを訪れるまでの間は,6か月足らずであることを指摘する(アルマ10:6;14:23;15:19参照)。