arrivée dans un pays oor Japannees

arrivée dans un pays

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

入国

Noun; Verbal

にゅうこく

naamwoord

にゅうごく

naamwoord

voorbeelde

Arrivé dans un pays lointain, le jeune homme “dissipa son bien en menant une vie de débauche.
若者は家から遠く離れたところへ行った後,「そこで放とうの生活をして自分の財産を乱費しました。

Arrivé dans “un pays lointain”, “il dissipa ses biens en menant une vie de débauche”.
遠い土地に」旅行に出てから,「放とうの生活をして自分の財産を乱費しました」。

Imagine que, comme les Jarédites, tu viens de traverser un océan et d’arriver dans un pays complètement nouveau pour toi.
ヤレド人のように,あなたがちょうど大海を渡り,自分にとってまったく新しい地に到着した場面を想像してください。

La foi d’un missionnaire est très souvent mise à l’épreuve en raison de l’environnement très différent qu’il trouve à son arrivée dans un pays étranger.
外国の土地へ行く宣教者は環境が大きく変化するために,信仰のそうした試みを受けることがしばしばあります。

Par exemple, lorsque des missionnaires sont arrivés dans un pays asiatique début 1947, les cicatrices de la guerre y étaient toujours visibles, et peu de foyers avaient l’électricité.
一例を挙げると,1947年の初めに宣教者たちがアジアのある国に到着した時,戦争の爪痕がまだはっきりと残っていて,電灯のある家はほとんどありませんでした。

Je ne sais pas l'effet que ça ferait d'arriver dans un nouveau pays quand vous avez 25 ans.
20代の中ごろに未知の国に来るのが どんなことなのかは僕には分かりません

Basant ses remarques sur Malachie 3:15, 16, il montra qu’il est facile de trouver à redire quand on arrive dans un nouveau pays.
シドリックは,マラキ 3章15,16節に基づく話をし,新しい国であら探しをすることがいかにありがちかを示しました。

Comme les soixante-dix âmes de la maisonnée de Jacob, le nombre complet des “brebis” de Jéhovah arrive dans un bon “pays”: le paradis spirituel dont nous jouissons maintenant.
ヤコブの家の70の魂のように,数が完全にそろった,エホバの「羊」は,良い「地」,つまりわたしたちが今享受している霊的パラダイスに到着する

Par exemple, il arrive qu’un Asiatique en visite dans un pays de l’Ouest se plaigne d’être maltraité à cause de la couleur de sa peau ou de ses yeux bridés.
例えば,ある東洋人は西洋に行った時,皮膚の色が違うため,または目じりが上がっているため,冷遇されたと嘆くかもしれません。

Elle est arrivée à un moment dans ce pays où le marché des communications ne montre aucun ralentissement de sa croissance.
このアプリは、バングラデシュの通信市場で成長鈍化の兆しが見られないときに登場した。

Martine et sa famille viennent d’arriver d’un autre pays dans la paroisse.
アイリーンは家族と一緒に外国から引っ越して来ました。

Aux côtés des missionnaires qui sont arrivés dans le pays durant l’année, ils accomplissent un excellent travail.
これらの兄弟姉妹は,その年にニカラグアに割り当てられた宣教者たちと共に,立派な業を行なっています。

b) Qu’est- il arrivé à des chrétiennes habitant un pays communiste dans les années 1960?
ロ)1960年代,共産圏のある国の幾人かの姉妹たちにどんなことが生じましたか。

La façon dont ils réagissent lorsqu’on fait pression sur eux pour qu’ils prennent part aux guerres des nations est très bien illustrée par ce qui est arrivé à l’un d’eux dans un pays d’Afrique où le terrorisme sévit.
政治テロの頻発するアフリカのある国で一人のエホバの証人の身に起きたことは,戦争に参加するよう圧力をかけられるときにエホバの証人が示す典型的な反応です。

Le plus émouvant a peut-être été lorsque les pionniers ont appris qu’un bateau venait d’arriver d’un pays dans lequel les Témoins étaient persécutés à cause de leurs croyances, et que beaucoup avaient perdu leur emploi et leurs biens.
多分開拓者たちが最も感動したのは,エホバの証人が信仰ゆえに迫害されている国の船が入港して,多くの兄弟たちが仕事や財産を失っているということを知ったときでしょう。

C’est ce qui est arrivé à Abdoulah, jeune homme d’une vingtaine d’années vivant dans un pays du Proche-Orient.
近東のある国に住むアブドラという20代の青年にそのことが起きました。

La plupart des missionnaires, qui venaient d’arriver, ont fui dans des maisons de missionnaires au Cameroun, un pays voisin.
到着したばかりの宣教者のほとんどは,近隣のカメルーンにある宣教者の家に避難しました。

Il habite dans un pays où les missionnaires sont arrivés pour la première fois il y a juste un an.
宣教師が初めて到着してからわずか1年という国に住んでいます。

“Il arrive fréquemment qu’un changement de signification intervienne lorsqu’un symbole passe d’un pays dans un autre.
「ある象徴がひとつの国から別の国に伝えられると,意味の変わることがよくある。

Un an plus tard, j’ai épousé Josef Neuhardt, missionnaire allemand arrivé dans le pays en 1968.
そして1年ほどたってから,ヨーゼフ・ノイハルトと結婚しました。 1968年にインドネシアに来たドイツ人の宣教者です。

La diminution de la population et l’arrivée d’un nombre croissant d’immigrants finira par vous rendre minoritaires dans votre propre pays. »
人口が減って,反対に移民が増え,ついにはあなたは自分の国にいながら少数派となってしまいますね。」

Ce fut un événement émouvant pour les six nouveaux missionnaires qui étaient arrivés dans le pays au mois de novembre.
11月にエルサルバドルに来た6人の新しい宣教者にとってそれは胸を躍らせるものでした。

Ils ont gardé des souvenirs très précis de l’époque où les Témoins de Jéhovah ont obtenu la reconnaissance officielle dans ce pays, environ un an après leur arrivée.
ザイールに来て1年ほどたったころ,この国のエホバの証人に法的認可が与えられた時のことは,記憶に鮮明に残っています。

À mon arrivée, j’ai tout de suite constaté que, malgré la proximité géographique avec mon pays, j’étais dans un autre monde.
アルバニアに着いてすぐ,地理的には自分の生まれ育った国からあまり離れていない所なのに,別世界にいるように感じました。

Par exemple, l’un d’eux, qui a passé plus de vingt ans comme missionnaire dans un pays tropical d’Afrique occidentale, écrivit: “M’arrive- t- il de penser qu’il est temps d’arrêter et de laisser les jeunes prendre la relève?
例えば,熱帯の西アフリカで宣教者として20年以上を過ごした後,一人の宣教者はこう書きました。「 わたしは引退して,若い人びとに代わって働いてもらう時が来たと考えているでしょうか。