athènes oor Japannees

athènes

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

アテネ

eienaam

Comme bien d’autres métropoles modernes, Athènes est victime du smog.
現代の他の多くの大都市と同様,アテネもスモッグで悩まされています。

Athènes

/aˈtɛn/ eienaam

Capitale de la Grèce, nommée d'après une déesse grecque.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

アテネ

naamwoord

Capitale de la Grèce, nommée d'après une déesse grecque.

Comme bien d’autres métropoles modernes, Athènes est victime du smog.
現代の他の多くの大都市と同様,アテネもスモッグで悩まされています。

Atene

Soortgelyke frases

AEK Athènes
AEKアテネ

voorbeelde

Jacques Rogge, président du Comité international olympique (CIO), a fait cette remarque : “ Ceux qui ont connu Athènes avant les Jeux, et qui verront cette ville après, ne la reconnaîtront pas. ”
国際オリンピック委員会(IOC)のジャック・ロゲ会長は,「大会前のアテネを知っていた人が大会後にアテネを見ても,同じ都市とは思わないだろう」と述べました。

Athènes était aussi un grand centre religieux, ce qui fit dire à l’apôtre Paul que les Athéniens semblaient, “ plus que d’autres, voués à la crainte des divinités ”.
アテネはまた非常に宗教的な都市でもあり,それが使徒パウロをして,アテネの人々は『他の人たち以上に神々への恐れの念を厚く抱いている』と言わせました。(

Un professeur d’archéologie a conclu à juste titre : “ Le récit de la visite de Paul à Athènes porte à mon sens l’empreinte du témoignage oculaire.
適切にも,ある学者はこう言っています。「 私にとって,パウロがアテネを訪れた時の記述には,実際に目で見て書いたような響きがある」。

22 Au Ier siècle de notre ère, Athènes était un centre culturel brillant.
22 西暦1世紀当時,ギリシャのアテネは学問の際立った中心地でした。

Paul a suivi son exemple lors du discours qu’il a prononcé à l’Aréopage (ou colline de Mars), à Athènes. — Actes 2:22; 17:22, 23, 28.
アテネのアレオパゴス,つまりマルスの丘で使徒パウロもやはりそうしました。 ―使徒 2:22; 17:22,23,28。

Des prêtres ont également organisé des marches dans les rues d’Athènes, brandissant des pancartes de protestation contre le projet.
司祭たちはまた,工事に抗議する横断幕を持ってアテネの市街を練り歩くデモ行進の先頭に立ちました。

Pendant mon service en Grèce, j’ai assisté aux assemblées mémorables d’Athènes, de Thessalonique, et des îles de Rhodes et de Crète.
ギリシャで奉仕している期間中に,アテネ,テッサロニキ,ロードス島,クレタ島で開かれた,忘れることのできない大会に出席できました。

4 Adaptons nos propos : À Athènes, l’apôtre Paul avait remarqué un autel dédié “ à un Dieu inconnu ”.
4 話す内容を相手に合わせる: 使徒パウロはアテネの市内を観察し,「知られていない神に」ささげられた祭壇を見つけました。 そのことは良いたよりの伝え方に影響を及ぼしました。

Au moins sept attaques graves à Athènes et sur l'île de Crète ont été signalées dans les médias depuis mai seulement.
アテネとクレタ諸島では、5月以降だけで少なくとも7件の悪質な襲撃事件が報道されている。 しかし、ヒューマン・ライツ・ウォッチの調べによれば、ニュースとして報道されていない無数の襲撃事件が発生している。

Lorsque Athènes, Sparte et Érétrie ont refusé avec mépris de satisfaire aux exigences de la Perse, de puissantes forces d’infanterie et de cavalerie ont embarqué pour la Grèce au début de l’été de 490 avant notre ère.
アテネ,スパルタ,エレトリアがペルシャの求めをはねつけるに及んで,西暦前490年の初夏,ペルシャの強力な騎兵隊と歩兵隊がギリシャへと乗り出しました。

Quelques années plus tard, Byzance elle- même passe sous le pouvoir d’Athènes.
数年後,ビザンティウムそのものがアテネの統治下に入りました。

En octobre 1939, lors d’une réunion à Athènes, 85 frères et sœurs ont été arrêtés.
1939年10月には,アテネの集会で85人の兄弟姉妹が逮捕されました。

ALORS qu’il attendait ses compagnons de voyage à Athènes, l’apôtre Paul a mis son temps à profit pour donner un témoignage informel.
使徒パウロは,アテネで旅仲間を待っている時間を活用して非公式の証言を行ないました。「

Notez par exemple ce qu’un journaliste a écrit dans le magazine grec Galuxias de novembre 1983 au sujet de l’assemblée “Unis grâce au Royaume” qui s’était tenue à Athènes.
例えば,アテネで開かれた「王国の一致」大会について,ギリシャの雑誌ギャラクシアスの1983年11月号の中で一記者が述べたことに注目してください。

Par exemple, un éditorial du quotidien Athens News rappelait que “la Grèce fait tout pour se voir confier l’organisation des jeux Olympiques de 1996 à Athènes”.
例えば,アテネ・ニューズ紙の社説は,「ギリシャは1996年のオリンピックをアテネで開催できるよう必死に努力している」と述べ,こう続けました。「

À Athènes, les bibles ont été confisquées.
例えば,アテネ市では,聖書が没収されました。

Le 24 décembre 2004, Constantin II et sa famille visitent le palais présidentiel d'Athènes (l'ancien palais royal) où ils rencontrent le président Konstantínos Stephanópoulos.
12月24日には旧王宮(現大統領宮殿)を訪れ、コンスタンディノス・ステファノプロス大統領と会談している。

Selon certains historiens, ces cavaliers auraient embarqué avec l’intention d’attaquer Athènes par la côte est de l’Attique, afin de prendre la ville immédiatement après la victoire de Marathon, qui s’annonçait presque certaine.
一説によれば,ペルシャの騎兵隊は,アッティカ東岸からアテネを攻撃することを見込んで船に乗り込みました。 そうすれば,マラトンで十中八九間違いない勝利を収めた直後に,同市を攻略できるからです。

Expliquez que cette photo montre l’un des temples d’Athènes utilisés pour adorer de faux dieux.
この写真は,偽りの神々を礼拝するために使用されたアテネの幾つかの神殿の一つを示していることを指摘します。

L’Athènes moderne a un passé glorieux, mais aussi des objectifs ambitieux.
名高い過去のある現代のアテネは,多難な未来の重荷を抱えています。

(Voir aussi Achaïe ; Alexandre le Grand ; Athènes [Antique] ; Bérée ; Corinthe [Antique] ; Grec [Langue] ; Macédoine [Antique] ; Néapolis ; Philippes ; Sparte [Antique] ; Thessalonique)
(次の項も参照: アカイア; アテネ[古代の]; アレクサンドロス大王; ギリシャ語; コリント[古代の]; スパルタ[古代の]; テサロニケ; ネアポリス; フィリピ; ベレア; マケドニア[古代の])

□ Sous quels rapports Dieu est- il plus grand que toutes les fausses divinités adorées à Athènes à l’époque de Paul?
□ 神は,パウロの時代のアテネで崇拝のために用いられていたすべての偽りの神々よりも,どのような点で偉大ですか

Il existe diverses explications sur l’origine de ce mot. L’une d’elles est que dans l’Athènes antique il était interdit d’exporter des figues depuis la province.
この語の起源に関しては様々な説明がなされていますが,その一つは,古代アテネにおいてその地域からいちじくを輸出することが禁じられていたというものです。

Avec l’approbation du bureau de la Société Watch Tower à Athènes, un généreux frère chrétien d’Héraklion en Crète m’a aimablement accueilli chez lui.
しかし,クレタ島のイラクリオン市のある寛大なクリスチャンの兄弟が,アテネのものみの塔支部事務所の同意を得て,喜んで私を自分の家に迎え入れてくださいました。

Et le grand protecteur d'Athènes...
そして アテネ の 強大 な 救世 主