bonder oor Japannees

bonder

Verb

Soortgelyke frases

être bondé
こむ · まんさい · 混む · 満載 · 篭む · 籠む · 込む

bondé
ぎっしり · ぎゅうぎゅう · ちょうまんいん · びっしり · まんいん · ブイ · 一杯 · 人勝 · 人勝ち · 大忙し · 浮標 · 混雑 · 混雑した · 満々 · 満員 · 稠密 · 超満員 · 込む

voorbeelde

Tôt chaque matin, des milliers de moteurs électriques se mettent à ronronner et des centaines de milliers de lampes s’allument, tandis que des millions de personnes se fraient un chemin dans les palais souterrains bondés où 3 200 voitures ouvriront et fermeront leurs portes toute la journée.
毎日朝早く,数千台のモーターがうなりながら回りはじめ,幾十万灯の照明が点灯し,混雑する地下の宮殿の中を数百万の人がかき分けて進みはじめます。

Le stade était bondé de spectateurs enthousiastes.
野球場は興奮した観客でいっぱいだった。

Une douzaine de scientifiques et d'ingénieurs dirigés par Alan Bond y participèrent.
アラン・ボンド率いる多数の科学者やエンジニアが参加した。

En proie à une agitation extrême, celui-ci jette son vêtement de dessus, se redresse d’un bond et va vers Jésus.
あなたをお呼びなのだ」と言うと,その盲人は興奮を抑えきれず,外衣を脱ぎ捨て,躍り上がってイエスのもとに行きました。

Les autres scènes sur le plafond reflètent le chaos bondé du monde qui nous entoure.
天井に描かれた 後の場面は 人でごった返す 私たちの周りの世界を反映しています

Le bus était bondé.
バスはとてもこんでいた。

Pendant des années, le culte au temple pour les saints qui habitaient Manaus, au Brésil, impliquait de voyager pendant deux jours dans un bateau bondé sur l’Amazone, puis pendant deux jours en car à travers la zone tropicale torride jusqu’au temple de Recife.
これまで,ブラジルのマナウス近辺に住む聖徒が神殿で礼拝するには,人でいっぱいの船に乗ってアマゾン川を2日間下った後,さらに2日間,熱帯地域をバスに揺られてレシフェ神殿まで行かなければなりませんでした。

Le magasin était bondé de clients quand il devint évident pour tout le monde qu’une mère était paniquée parce qu’elle avait perdu son petit garçon.
買い物客で店が混雑している中,一人の母親が幼い息子を見失い,うろたえているのが,だれの目にも明らかでした。

Vers le milieu de la matinée le marché sera bondé de gens en train de tâter la viande, le poisson et les légumes.
10時ごろになると市場は人で混雑し,肉,魚,野菜など,よいものはみななくなってしまいます。

Quelle expérience incroyable ! Je ne l'oublierai jamais, parce que dans ces conditions extrêmes, j'ai senti que j'avais touché un des ultimes endroits paisibles, un lieu ou je pouvais trouver un lien fort et clair avec le monde, impossible à ressentir sur une plage bondée.
とてつもない経験です 一生忘れられないでしょう このような厳しい環境下で 「最後の静寂な所」に 偶然辿り着いたと感じました 頭脳が鮮明になり世界と繋がりを感じます 混雑した海では得られません

Ce qui signifie souvent qu’ils passent plusieurs heures par semaine, quand ce n’est pas par jour, dans des trains ou des bus bondés ou sur des routes embouteillées.
このことは,毎週 ― ないしは毎日 ― 込み合った電車やバスに乗って,あるいは渋滞した道路を通って,何時間もかけて通勤しなければならないことを意味するかもしれません。

Cependant, peu après le début de l’opération les écoles étaient déjà bondées, et les élèves allaient en classe à tour de rôle ou suivaient les cours dehors, sous des arbres.
しかし,この計画が始まってからほどなくして,教室はあふれ,生徒たちは交替制で学校へ通うか,木陰で授業を受けるかするようになりました。

Pendant qu’il court, il lui arrive de faire un bond de cinquante centimètres pour attraper un insecte.
ミチバシリは走りながら,地上から30センチないし60センチの高さに突然飛び上がり,虫のごちそうをほおばります。

D’un bond puissant, vous vous mettez à l’abri sur le trottoir.
安全な歩道めがけてあなたは力一杯ジャンプします。

Il est resté assis dans un wagon de troisième classe bondé pendant 36 heures éreintantes.
兄弟は満員になった3等客車の中で背筋を伸ばして座ったまま36時間も過ごし,大変な思いをしました。「

La précision des images de galaxies que nous envoie le télescope spatial est telle qu’un savant a décrit ainsi la réparation: “Un petit changement sur un miroir, un bond de géant pour l’astronomie.”
HSTが送ってくる銀河の写真は非常に鮮明なので,一人の科学者は修理作業を評して,「反射鏡にとっては小さな変化だが,天文学にとっては大きな飛躍である」と言いました。

Les singes font faux bond aux évolutionnistes
サルは進化論者の期待にそむく

La présente invention se rapporte à un appareil de communication et à un système de communication qui sont adaptés pour rendre une communication multi-bond possible et une gestion de routes de communication plus facile.
マルチホップな通信が可能でかつ通信経路の管理が容易な通信装置及び通信システムを提供する。 配電系通信装置100では、通信制御部130にポート管理手段132を設け、ポート部110に設けられている各ポートを、ポート管理手段132により各ポートに接続されている隣接局のIPアドレスで管理することが可能となっている。

Puisque l’albédo de Bond de Triton est parmi les plus élevés au sein du système solaire, il est sensible à de faibles variations de l’albédo spectral.
トリトンはボンドアルベドが太陽系内で最も高い天体の1つであるため、スペクトルアルベドの小さな変動に敏感であるとされている。

En voyant qu’ils ne peuvent y entrer tellement elle est bondée, ils découvrent une partie du toit et font descendre le paralytique dans la présence du Sauveur.
群衆のためにその家に入ることができないのを知った彼らは,その家の屋根をはぎ,救い主のおられる所にその中風の人をつり下ろしました。

“ Au Mexique, un hôtel a réservé un espace à ceux qui sont gênés de marcher sur une plage bondée de gens sveltes ”, signale le journal El Economista.
メキシコのあるホテルは,スリムな人ばかりのビーチに足を踏み入れることに抵抗を感じる人たちのための専用ビーチを設けた,とエル・エコノミスタ紙は述べている。

Voyant que les choses tournaient mal, l’intrus quitta d’un bond la scène et disparut rapidement avec les prêtres qui l’accompagnaient.
思い通りの事態にならないのを見て,妨害をもくろんだこの者は早々に演壇から飛び降りると,仲間の司祭たちと一緒にあわてて姿を消しました。

Dans les centres urbains, les transports publics sont limités aux bus et minibus bondés et le chemin de fer urbain reste un projet uniquement pour la capitale, Antananarivo.
市街中心部での公共交通機関は超満員のバスやミニバンだけであり、鉄道が利用できるのは首都アンタナナリボだけとなっている。

Avec un regard mauvais, il s’est levé d’un bond et a levé la main pour me frapper.
そして宣教師の名札を見るとものすごい形相で飛び上がり,手を振り上げてわたしを殴ろうとしたのです。