cacahouète oor Japannees

cacahouète

/ka.ka.wɛt/ naamwoord manlike, vroulike

Fruit ressemblant à une noix et provenant de la plante "Arachis hypogaea" qui pousse sur de longues tiges sous la terre.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

落花生

naamwoord

Fruit ressemblant à une noix et provenant de la plante "Arachis hypogaea" qui pousse sur de longues tiges sous la terre.

「Arachis hypogaea」という学名の植物の長い地下茎に生る、木の実のような果実。

ラッカセイ

naamwoord

Fruit ressemblant à une noix et provenant de la plante "Arachis hypogaea" qui pousse sur de longues tiges sous la terre.

「Arachis hypogaea」という学名の植物の長い地下茎に生る、木の実のような果実。

南京豆

naamwoord

そこまめ

naamwoord

落花生

Soortgelyke frases

beurre de cacahouètes
ピーナッツバター

voorbeelde

Si vous vous demandez quel goût peut bien avoir un plat aromatisé au beurre de cacahouètes, pourquoi ne pas essayer d’en confectionner un ?
ピーナッツバターを使った料理はどんな味だろうと思われるなら,一度作ってご覧になるのはいかがでしょうか。

Témoin ces mots d’un auteur : “ Essayer de ne posséder qu’une orchidée, c’est comme essayer de ne manger qu’une cacahouète ! ”
ある著述家はそのことをこう表現しました。「 ランを一つ手に入れようとするのは,ピーナツを1粒だけ食べようとするのに似ている」。

Ne croyez pas, toutefois, que nous allons banalement acheter un pot de beurre de cacahouètes à l’épicerie du coin.
ところが,地元の食料品店で瓶詰のピーナッツバターを簡単に買うというわけにはいきません。

Pendant que le ragoût cuit, délayez un peu de beurre de cacahouètes avec un filet d’eau pour en faire une pâte (environ une tasse, soit 150 grammes, pour un kilo de viande) que vous verserez dans le ragoût.
シチューを煮込んでいる間にピーナッツバターを幾らか用意し,水を少し加えてペースト状にし,シチューに加えて混ぜます。

Que vous soyez ou non amateur de cacahouètes, cet examen des nombreuses utilisations de l’arachide vous fera peut-être mieux apprécier cette modeste graine qui remporte un succès fou !
こうしてピーナッツのいろいろな利用法を考えてみると,ピーナッツ好きの方もそうでない方も,この地味ではあってもみんなに好かれている種粒の素晴らしさがお分かりになることでしょう。

Même les enfants parcourent les rues pour vendre leur production, leurs petits bras chargés de paquets de cacahouètes grillées ou d’œufs durs.
子どもたちでさえ,炒ったピーナッツやゆで卵の包みを小さな腕にいっぱい抱えながら,通りで売り歩いています。

Mieux vaut donc combattre ces taux élevés d’acide en mangeant des aliments riches en protéines, du fromage ou des cacahouètes par exemple, mais dans les 20 minutes qui suivent.
ロンドンのタイムズ紙によると,むしろ,酸性レベルを相殺するためにチーズやピーナッツなどのたん白質の豊富な食物を,それも酸性食品を取って20分以内に食べるのがよいということだ。

Beaucoup de gens aiment grignoter entre les repas, souvent des chips, des cacahouètes, des noix de cajou, des biscuits, des confiseries, etc.
定期的な食事の合間におやつを食べる人は少なくありません。 しばしばそうしたおやつとなるのは,ポテトチップス,ピーナッツ,カシューナッツ,クッキー,チョコバーなどです。

Le vôtre ne sera peut-être pas absolument authentique, mais vous aurez le mérite d’avoir expérimenté vous- même l’usage du beurre de cacahouètes à la mode africaine !
自分で作れば,本場の味そのものは出せないにしても,ピーナッツバターのアフリカ流の使い方を幾らか体験できるでしょう。

Parce que l'ADN de dinosaure emprisonné dans l’ambre nous a donné une sorte d’indice que ces toutes petites choses pouvaient être emprisonnées et paraître précieuses, plutôt que de ressembler à des cacahouètes.
恐竜のDNAが琥珀に閉じ込められていることから ヒントを得たのです 種を閉じ込めた状態にして より大切なもののように 見せられることに気づきました

C’est pourquoi il y a une similitude de saveur entre une sauce indonésienne aux arachides, une sauce ouest-africaine, des nouilles chinoises, un ragoût péruvien et un sandwich au beurre de cacahouètes. ”
そのため,インドネシアのピーナッツソース,西アフリカのスープ,中国のめん,ペルーのシチュー,そしてピーナッツバター・サンドイッチは,みんなどことなく味が似ています」。

L’article mentionne une enquête effectuée dans des pubs anglais, au cours de laquelle des traces d’urine provenant de 12 personnes différentes ont été trouvées dans des bols de cacahouètes.
同記事が挙げた一調査報告によれば,英国のパブのピーナッツの入れ物から12人の異なる人の尿が微量ながら検出されたという。

Le beurre de cacahouète est un aliment très consommé dans certains pays.
ピーナッツバターは世界各地で人気がある

Le beurre de cacahouètes est prêt à devenir l’ingrédient d’une sauce, ordinairement pour un plat préparé dans une seule marmite et servi accompagné de manioc, de banane plantain ou de riz.
ピーナッツバターは早速,料理のソースにとろみをつける材料として活用されます。 そうした料理はふつう,一つの深なべで調理され,キャッサバや料理用バナナやご飯と一緒に供されます。

Ensuite, que deviennent les cacahouètes ?
それからピーナッツはどうなるのでしょう。

En Afrique centrale, le beurre de cacahouètes entre dans la composition de beaucoup de plats traditionnels.
中央アフリカでは,さまざまな人気料理の調理にピーナッツバターが使われるのです。

Les cacahouètes sont aussi appréciées mondialement comme aliment à grignoter.
ピーナッツはスナックとしても世界中で人気があります。

“ L’arachide a un goût si prononcé et si reconnaissable que les plats qui contiennent des cacahouètes hachées ont tous une note commune, fait remarquer Anya von Bremzen, auteur culinaire.
ピーナッツには非常に強くて個性的な風味があるので,ひいたピーナッツで味つけした料理はどれも同じような風味がします」と,料理評論家のアニャ・フォン・ブレムゼンは言います。「

Le beurre de cacahouètes à la mode africaine
ピーナッツバター ― アフリカ流の使い方

DANS les pays occidentaux, on croit souvent que le beurre de cacahouètes, ou beurre d’arachides, n’est rien de plus qu’une pâte à tartiner.
西洋の国々ではピーナッツバターというと,ふつう,パンに塗るものぐらいにしか考えられていません。

Des pains de plastique au beurre de cacahouètes!
ピーナツ バター の プラスチック 爆薬

Le paysage qui nous entoure est verdoyant. Nous traversons d’immenses forêts et de petits villages dont les habitants vendent des bananes, des ananas, du manioc, du maïs, des courges et des cacahouètes sur de petites tables installées au bord de la route.
私たちは緑の生い茂った田舎や広大な森を通り過ぎ,人々が道路際に小さなテーブルを置いてバナナ,料理用バナナ,パイナップル,キャッサバ,トウモロコシ,カボチャ,ピーナッツなどを売っている村々を通過します。

De la cacahouète au beurre de cacahouètes
ピーナッツをピーナッツバターに

C’est comme si nous entourions de nos lèvres une noix de coco et l’avalions aussi facilement qu’une cacahouète.
実を言えば,仮にあなたがアナコンダ流の食べ方ができるなら,ココナツを丸ごとほおばり,まるでピーナッツのようにあっさりと呑み込むこともできるでしょう。

Prenez une tasse de riz soufflé croustillant non sucré et ajoutez selon votre goût: des tomates finement hachées, des oignons, des concombres, du poivre vert (facultatif), quelques cacahouètes, éventuellement quelques pois chiches, du chaat masala (un mélange poudreux d’épices en vente dans les boutiques indiennes) ou une pincée de sel et de poivre, une demi-cuillerée à café d’huile de moutarde ou de toute autre huile d’assaisonnement.
カップ1杯分の無糖のパリパリする膨らませた米に,好みに従って以下のものを加えます。 みじん切りにしたトマト,玉ねぎ,きゅうり,(好みにより)グリーンチリペッパー,ピーナッツ少々,(好みにより)ヒヨコマメ,チャート・マサラ(粉末状の香辛料を混ぜたもの,インドの店で入手できる)もしくは塩こしょう少々,マスタードオイルか他のサラダオイル小さじ半分。