commandante oor Japannees

commandante

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

司令官

naamwoord

Vers l’an 56 de n. è., Claude Lysias était le commandant de la garnison de Jérusalem.
西暦56年ごろ,クラウディウス・ルシアスはエルサレムの守備隊の軍司令官でした。

指揮官

naamwoord

Et j'ai vu mon commandant de bataillon, parce que je l'avais déçu.
そして失望させてしまった 大隊指揮官に会いに行きます

隊長

naamwoord

Si vous nous relâchez, le commandant vous libérera.
私 たち を 解放 する なら 、 隊長 が あなた を 見逃 す だ ろ う

Soortgelyke frases

Sous-commandant Marcos
マルコス副司令官

commandant suprême
はしゃ · 覇者

Commandant suprême des forces alliées
連合国軍最高司令官総司令部

lieutenant-commandant
少佐

commandant
3等空佐 · 3等陸佐 · しきかん · しょうさ · しれい · ビクター · 中佐 · 主 · 主人 · 主君 · 優勝者 · 先生 · 勝利者 · 勝者 · 司令 · 司令官 · 名人 · 宗匠 · 少佐 · 巨匠 · 師匠 · 指揮 · 指揮官 · 校 · 総司令官 · 船長 · 艦長 · 覇者 · 達人 · 部隊長 · 隊長

commandant en chef
最高指揮官

Commandant Teste
コマンダン・テスト

Commandant
総軍

commandant de bord
機長

voorbeelde

Une semaine plus tard, le nouveau commandant adjoint des opérations, le colonel Capotosti, de sa propre initiative avertit Holland que s'il violait encore une fois les règles de sécurité, il l'interdirait de vol. Capotosti ne fait pas de compte-rendu de son avertissement et ne prend aucune autre sanction officielle.
1週間後に新しい副作戦指揮官(deputy commander for operations:DO)のCapotosti大佐は自身の判断でホランドに対しもしこれ以上の安全規則違反を犯すのであれば地上に降ろす(飛行資格を取り消す)と警告を申し渡した。

La présente invention concerne un appareil électronique commandant une fonction de changement de la direction d'affichage d'un écran d'affichage et de désactivation d'une telle fonction.
制御部(1a)は、表示方向検出部(1b)により検出された表示画面(1d1)の表示方向が、表示部(1d)の傾きの方向に応じて変更しない状態において、表示方向検出部(1b)により表示画面(1d1)の表示方向が、表示可能な方向のうち鉛直下向きの方向に最も近い方向であることが検出された場合、表示画面(1d1)の表示方向を表示部(1d)の傾きの方向に応じて変更する。

Sur le point de mourir, le patriarche Jacob prophétisa au sujet de ce souverain à venir : “ Le sceptre ne s’écartera pas de Juda, ni le bâton de commandant d’entre ses pieds, jusqu’à ce que vienne Shilo ; et à lui appartiendra l’obéissance des peuples. ” — Genèse 49:10.
イザヤ 9:6,7)死を目前にした族長ヤコブは,将来のその支配者について預言し,こう述べました。「 笏はユダから離れず,司令者の杖もその足の間から離れることなく,シロが来るときにまで及ぶ。 そして,もろもろの民の従順は彼のものとなる」。 ―創世記 49:10。

Le sceptre ne s’écartera point de Juda, ni le bâton de commandant d’entre ses pieds, jusqu’à ce que vienne Schilo [ou: Celui auquel il appartient]; et à lui appartiendra l’obéissance des peuples.” — Genèse 49:8-10.
34 『ユダは獅子の子のごとし......雄獅子のごと(し)......誰かこれをおこすことをせん 杖ユダを離れず法を立つる者その足の間をはなるることなくしてシロ[つまり,それを持つ者]の来たる時にまでおよばん 彼にもろもろの民したがうべし』― 創世 49:8‐10。

D'après le colonel Kassim Goita, commandant militaire de Gao, huit soldats maliens ont été blessés.
ガオ駐屯部隊司令官カシム・ゴイタ大佐(Kassim Goita)によると、マリ軍兵士8人が負傷したとしている。

Il débarque des militaires à Sheerness le 26 septembre, puis continue son voyage à travers la Méditerranée et fait rapport au commandant des forces navales des États-Unis dans les eaux turques à Constantinople le 19 octobre.
26日にシェアネスで乗客を降ろし、続いて地中海へ移動、10月19日にコンスタンチノープルでトルコ海域軍司令官へ報告を行った。

Amundsen ne présenta ses intentions qu'à son frère, Leon, et à son commandant en second, Nilsen.
アムンセンは兄弟のレオンと副隊長のニールセンを除いて、他の誰にもその意図を話さなかった。

De même, les mandats d’arrêt visant les dirigeants de l’Armée de Résistance du Seigneur, un groupe rebelle ougandais, et Bosco Ntaganda, un ex-commandant rebelle aujourd’hui intégré au sein de l’armée nationale congolaise, n’ont pas encore été exécutés.
ウガンダ北部の神の抵抗軍(Lord's Resistance Army)指導者たちと、今はコンゴ国軍将軍となっている反政府武装勢力の元指導者ボスコ・ンタガンダ(Bosco Ntaganda)に対する逮捕状も未執行のままである。

L’invention concerne un dispositif de commande de traitement commandant la position focale d’un faisceau laser lorsqu’un mécanisme de traitement au laser (300) concentre la lumière sur une position focale prescrite et traite au laser un article à traiter.
レーザ加工機構300がレーザ光を所定の焦点位置に集光して被加工物のレーザ加工を行なう際のレーザ光の焦点位置を制御する加工制御装置において、レーザ加工中に変化するレーザ光の出力の大きさに基づいて、レーザ光の照射位置でレーザ加工中に変化する光軸方向の焦点位置の位置ずれの変化量を算出する算出部22と、算出部22が算出した位置ずれの変化量に基づいて、焦点位置の位置ずれを解消するようレーザ加工中のレーザ光の焦点位置を制御する制御部23と、を備える。

La procession comprenait aussi les commandants et officiers des divers corps d’armée.
また行列の中にはバチカンのさまざまの軍団の指揮官や将校がいました。

Vous pourriez etre decu, commandant.
君 は 失望 する か も 知れ な い よ 、 艦長

Tenter de tenir le commandant, le programmeur ou le fabricant responsable juridiquement des actes d'un robot présenterait de grosses difficultés.
ロボットが行った行為に関して、指揮官やプログラマー、または製造者に法的責任を問うのは大変な難題だ。

Le commandant a éteint le signal " attachez vos ceintures ".
シート ベルト の サイン が 消え ま し た

Un jour, par exemple, une oie a fait éclater le pare-brise d’un poste de pilotage, accident qui a coûté un œil au commandant de bord.
1羽のガンが航空機の操縦室の窓を割って飛び込んできたために,機長の片目が見えなくなったケースもあった。

Après Gaines's Mill, McClellan laisse son armée sans instruction claires sur les voies de retraite et sans nommer un commandant en second.
ゲインズミルの戦い後、マクレランは各軍団に撤退中の経路ついて明確な指示を残さず、また副指揮官を指名することもなく軍隊を離れていた。

Bien que Warren est resté le commandant en chef, de nombreuses opérations ont été menées par des navires sous le commandement du vice-amiral Sir Alexander Cochrane.
ウォーレンは上級指揮官に留まっていたが、作戦の多くはアレクサンダー・コクラン海軍中将の指揮する艦船によって行われた。

À la suite du succès coûteux de l'Opération Merkur, l'assaut aéroporté sur l'île de Crète en 1941, plusieurs unités de Fallschirmjäger sont regroupées dans une brigade sous les ordres d'un commandant chevronné, l'Oberst Hermann-Bernhard Ramcke.
1941年のクレタ島への空挺強襲として実行され高い代償を払ったメルクール作戦の後で、幾つかの降下猟兵部隊が歴戦の指揮官ヘルマン=ベルンハルト・ラムケ大佐の下で臨時の旅団として編成された。

Nous sommes allés jusqu'au point de demander à des ex-commandants de voler en hélicoptère avec des micros en déclarant aux personnes avec qui ils avaient combattu : « Une meilleure vie vous attend », « Je vais bien », « Ça n'en vaut pas la peine », etc.
私たちはゲリラの元指揮官たちに こんなことまで頼みました かつての戦友に向けて ヘリコプターからマイクを通して 語りかけてもらったのです 「こちらには いい暮らしが 待っている」とか 「私は元気だ」とか 「続ける価値などない」という風に

C'est le commandant moudjahid local.
こっち は 地元 の ムジャヒディン 隊長 だ

1899 : commandant à la 55e brigade d'infanterie à Trieste.
1899年、少将に昇進しトリエステの第55歩兵旅団長。

Sergei Volkov, 35 ans, est le plus jeune commandant de l'ISS.
当時35歳のヴォルコフは最年少のISS船長であった。

Ayant eu connaissance de ces mauvais traitements, les frères de la filiale ont immédiatement télégraphié des messages de protestation au commandant de Waingapu, aux commandants de Timor et de Bali, au commandant en chef de Jakarta et aux autorités gouvernementales concernées.
支部は兄弟たちが非人道的な扱いを受けていることを知ると,直ちにワインガプの軍司令官とティモールの地方軍司令官,バリ島の地区軍司令官とジャカルタの最高軍司令官,また他の政府の主要機関宛てに抗議の電報を送りました。

Un an après l’emprisonnement d’Oma, le commandant du camp lui a dit que son mari était mort.
オーマーは抑留されたときから1年後に,収容所の司令官から,夫は亡くなったと言われました。

Gr. : ho khiliarkhos ; commandant de 1 000 hommes.
ギ語,ホ キリアルコス; 1,000人の兵士の司令官。

Long bâton symbolisant le droit de donner des ordres que détient un commandant.
命令を発する司令者の権利の象徴として用いられる長い杖。「