comparaison oor Japannees

comparaison

/kɔ̃.pa.ʁɛ.zɔ̃/ naamwoord vroulike

Considération ou juxtaposition de deux ou plusieurs articles ensembles, afin de mettre en relief ou d'établir leurs similarités et dissimilarités.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

比較

naamwoord, Noun; Verbal

名詞

Les comparaisons ont leur utilité sous un autre aspect.
比較は,さらにほかの点でも有益な場合があります。

比喩

naamwoord

Cette comparaison porte sur deux grands ennemis des humains : le péché et la mort.
これらの比喩は,人類の二つの大きな敵,つまり罪と死に注意を引いています。

直喩

naamwoord

figure de style

Le parallélisme emblématique (ou comparatif) utilise des comparaisons ou des métaphores.
象徴(もしくは,比較)並行法では,直喩もしくは隠喩が用いられます。

対照 · 対比 · 譬喩 · シミレ · 類似 · 比類 · 参照 · たとえ · 較 · 同等 · たいひ · 似寄り · 引合 · ベンチマーク · 比べ物 · 引合い · 酷似 · 相似 · 引き合い · けいゆ · たいしょう · ひかく · ひゆ · 似より · 似寄 · 比べ · 比物 · 比較性 · 水準点 · 直喩法 · 較べ · 較べ物 · 較物

Soortgelyke frases

degré de comparaison
最上級

ne pas être une comparaison
及ばない

Comparaison des navigateurs web
ウェブブラウザの比較

utiliser une comparaison
たとえる · 例える · 喩える · 譬える

comparaison de chaînes
文字列比較

comparaison avec la période précédente
前期比

comparaison d’exploitation agricole
農場成果 · 農場比較 · 農場負債

opérateur de comparaison
比較演算子

comparaison d'exploitation agricole
農場比較

voorbeelde

Si 39% des Russes fument [anglais], le chiffre grimpe à 60% chez les hommes (en comparaison, le chiffre est d'environ 34% en France, le taux chez les femmes approchant celui des hommes).
ロシア人のうち39%が喫煙するなか、男性の喫煙率は60%に上る(ちなみに、イギリス人の喫煙率は男女ともに約21%である)。

À titre de comparaison, l’œuvre de fiction la plus vendue cette année- là a eu un tirage initial de 12 millions d’exemplaires aux États-Unis.
それに比べ,同じ年のフィクション部門のベストセラーは,米国での初版が1,200万冊でした。

Les différences entre l'image de référence (50) et chacune des images de comparaison (52a, 52b, 52c, 52d) sont alors obtenues.
そして基準画像50と各比較画像52a、52b、52c、52d、との差異を求め、この差異が最小になる比較画像を基に、比較画像が切り出された他方の原画像上の位置である相対位置を求めて、複数の原画像の位置合わせを行い、長尺画像を作成する。

L'invention porte sur un spectrophotomètre, qui utilise une lampe éclair au xénon, et à l'aide duquel une comparaison avec des données stockées dans le passé peut être effectuée, et sur un procédé pour mesurer des performances du spectrophotomètre.
本発明は、キセノンフラッシュランプを用いた分光光度計において、過去の蓄積データとの照合が可能な分光光度計、及びその性能測定方法を提供する。 通常は、キセノンフラッシュランプからの光束を用い、凹面鏡を介して分光器で任意の波長に分光し、試料を透過した光束を光検知器で検出することで、分光分析を行う。

Il n’y a aucune comparaison possible entre lui et les dieux-idoles inutiles de la fausse religion.
エホバと偽りの宗教の無価値な偶像の神々とは全く比較になりません。

Au cours des siècles, la Puissance britannique se transforma en un vaste empire que Daniel Webster, célèbre politicien américain du XIXe siècle, décrivit comme “une puissance avec laquelle, sous le rapport des conquêtes étrangères et de l’assujettissement, Rome au sommet de sa gloire ne soutient pas la comparaison — une puissance qui a parsemé toute la surface du globe de ses possessions et de ses postes militaires”.
何世紀かたつうちに英国は広大な帝国へと変容しました。 19世紀の米国の有名な政治家,ダニエル・ウェブスターは,英国のことを「外国を征服し服従させる目的に関しては,全盛期のローマも比較にならぬ強国,世界中に領地や軍隊駐屯地を散在させた強国」と描写しています。

L’ensemble des renseignements fournis par toutes ces inscriptions sont toutefois peu de chose en comparaison de ceux que donnent les Écritures hébraïques.
しかし,これらの碑文の情報は全部一緒にしても,ヘブライ語聖書の中の情報のほんの一部分にすぎません。

La comparaison de Jésus faisait donc allusion à des faits réels et montrait ce qui était exigé pour bénéficier du pardon de Dieu.
このようにイエスの例えは実際の状況を反映したものであり,神のゆるしを得るには何が要求されているかを示していました。

La présente invention se rapporte à un dispositif de diagnostic d'anomalie destiné à diagnostiquer des anomalies dans la quantité d'injection de combustible d'un moteur diesel, ledit dispositif de diagnostic d'anomalie comprenant : un catalyseur d'oxydation agencé dans un passage d'échappement ; un détecteur de température d'échappement destiné à détecter la température d'échappement en amont qui est la température d'échappement en amont du catalyseur d'oxydation, et la température d'échappement en aval qui est la température d'échappement en aval du catalyseur d'oxydation ; et une unité de détermination d'anomalie destinée à déterminer si la quantité d'injection de combustible est excessive, ou non, sur la base d'une comparaison entre la température d'échappement en amont et la température d'échappement en aval.
ディーゼルエンジンの燃料噴射量の異常を診断する異常診断装置は、排気通路に設けられる酸化触媒と、酸化触媒の上流側の排気温度である上流側排気温度及び酸化触媒の下流側の排気温度である下流側排気温度を検出する排気温度検出器と、上流側排気温度と下流側排気温度との比較に基づいて燃料噴射量が過剰であるか否かを判定する異常判定部と、を備える。

” (Psaume 148:12, 13). En comparaison des situations et des avantages que le monde propose, servir Jéhovah à plein temps est incontestablement le plus sûr moyen de connaître la joie et le contentement.
詩編 148:12,13)世で得られる立場や報いと比べると,エホバに全時間仕える生涯の仕事は,間違いなく喜びや満足につながる最も確実な道です。 ぜひとも,聖書が述べる次の保証の言葉を心に留めましょう。「

« À la base, l’orgueil est un péché de comparaison car, bien que l’on commence habituellement par dire ‘Regarde comme je suis merveilleux et comme ce que je fais est magnifique’, il semble toujours que l’on termine par dire : Par conséquent, je suis meilleur que toi’.
「根本的に高慢は比較の罪です。 それは通常『わたしはどれほどすばらしい人か,またどれほど偉大なことを行ったか見てください』で始まり,いつも『だから,あなたより優れています』で終わるようです。

On peut prendre pour comparaison le cas d’une personne qui n’obéirait au code de la route que lorsqu’elle voit un agent de police. Elle ne se soumet qu’à une influence extérieure.
この状況は,警察官の見ているときだけ交通法規に従う人になぞらえることができます。 その人は外面的な影響力にだけ自分を従わせます。

L'unité d'alimentation électrique met fin à la charge de la batterie secondaire en se basant sur les résultats de la comparaison.
本発明の充電器は、二次電池に充電を行う電力供給部と、二次電池を識別する個体識別情報を取得する取得部と、二次電池への充電開始する際に取得した個体識別情報を、過去の充電終了する際に取得した個体識別情報と比較する比較部と、を備える。

Benjamin Kennicott a publié à Oxford (1776- 1780) les variantes de plus de 600 manuscrits massorétiques, et le bibliste italien Giambernardo de Rossi a publié à Parme les comparaisons de 731 manuscrits entre 1784 et 1798.
ベンジャミン・ケニコットは600点以上のヘブライ語マソラ写本の異文を(1776‐1780年に)オックスフォードで出版し,またイタリアの学者ジャンベルナルド・デ・ロッシは731点の写本を比較した研究結果を1784年から1798年にかけてパルマで出版しました。

Dispositif d'affichage de comparaison de performance d'écoulement
流量性能比較表示装置

Un terminal d'informations (10B) reçoit une pluralité de paquets UDP ayant chacun une taille de données précise et étant transmis de façon séquentielle au cours d'un certain intervalle de temps et dans un ordre prédéfini, extrait des paquets UDP reçus une série de paquets UDP dont l'ordre d'émission et l'ordre de réception sont séquentiels et alignés, calcule une valeur d'évaluation servant à évaluer l'état de retard d'un chemin de communication entre un terminal d'informations (10A) et lui-même sur la base de la comparaison de l'intervalle de temps des paquets reçu dans chaque série de paquets UDP extraite et d'un certain intervalle de temps, et détermine si le débit binaire des paquets UDP est disponible en se basant sur la comparaison de la valeur d'évaluation calculée et d'une valeur seuil.
情報端末10Bは、それぞれ所与のデータサイズの複数のUDPパケットであって、所与の時間間隔かつ予め定められた順序で順次送信された複数のUDPパケットを受信し、受信されたUDPパケットのうち、送信順序と受信順序がそれぞれ連続しており、かつ送信順序と受信順序が整合しているUDPパケットの組を抽出し、抽出されたUDPパケットの組のそれぞれにおけるパケットの受信時間間隔と、所与の時間間隔との比較に基づいて、情報端末10Aと情報端末10Bとの通信経路の遅延状態を評価する評価値を算出し、算出された評価値が閾値との比較に基づいて、UDPパケットのビットレートが利用可能か否かを判定する。

À défaut, vous pouvez également utiliser la fonctionnalité “Comparaison de dates” pour voir si une baisse similaire s'est produite au cours du mois précédent ou de l'année précédente.
あるいは、「他の期間と比較」機能を使うと、前月や前年に同じような低下が見られたかどうかを確認できます。

LE CERVEAU: Machine cybernétique d’une telle complexité qu’en comparaison les ordinateurs les plus complexes réalisés par l’homme sont des jouets.
脳: 人間の造った最良のコンピューターでさえ,それと比べればおもちゃにしか見えないほど複雑な,生きたコンピューター。

En comparaison, les panneaux solaires qu’on voit couramment sur les toits sont beaucoup moins efficaces.
北極地方では気温が摂氏マイナス30度近くまで下がることが多いため,毛皮のこうした保温能力は注目に値します。

Vous pouvez appliquer jusqu'à quatre comparaisons à la fois et les afficher côte à côte dans vos rapports.
レポートには最大 4 つの比較をまとめて適用し、それらのデータを並べて表示することができます。

Sinon la comparaison aura pris la place de l’idée.
そうでないとすれば,たとえは目だちすぎたのです。

La présente invention porte sur un dispositif d'opération de comparaison/sélection parallèle qui effectue de manière efficace une recherche d'une valeur maximale ou une recherche d'une valeur minimale à l'aide d'un indice.
インデックスをともなう最大値探索あるいは最小値探索を効率良く実行する並列比較選択演算装置を提供する。

Comment ces comparaisons vous ont-elles inspiré de vous préparer pour le retour du Sauveur ?
こうした比較は,救い主の再臨に備えることに関して,あなたにどのように霊感を与えましたか。

30 La beauté qui allait couronner le pays d’Israël de nouveau habité ne pourrait que susciter des comparaisons avec le jardin d’Éden, la demeure paradisiaque originelle de l’homme.
30 再び人びとが住んだその地を最終的に飾ることになっていた麗しさは,その地とエデンの園つまり人間の最初の住みかとを比較させずにおけるものではありませんでした。

Mais ces inconvénients ne sont rien en comparaison des bénédictions qu’ils en retirent.
しかし,数々の祝福があるので,そのような不都合は大した問題ではなくなります。