compréhensif oor Japannees

compréhensif

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

包括的な

une proposition compréhensive de négociation au gouvernement Bush,
包括的 折衝提案を 当時のブッシュ政権に送りました

voorbeelde

Parlez simplement avec votre Père qui est compatissant et compréhensif.
哀れみと思いやりに満ちた御父にただ話しかければよいのです。

Ce proverbe enseigne également que, s’il est réconfortant de s’épancher auprès d’un ami compréhensif pour recevoir un soutien affectif, les humains sont néanmoins limités dans la consolation qu’ils peuvent apporter.
この箴言はまた,親身になってくれる友人に感情的な支えを求めて頼ることは慰めになるものの,人間が与えることのできる慰めには限界がある,ということも教えています。

Ils nous aident à manifester plus d’amour et à être compréhensifs.
私たち皆が愛と思いやりを培う助けになります。

Soyez compréhensif, toujours prêt à complimenter au lieu d’être exigeant et d’esprit critique.
ですから,思いやりを働かせ,批判や要求をするよりも,むしろ良い点をほめることに目ざとくあってください。

Après que le frère lui a parlé des problèmes auxquels les Témoins se heurtaient avec la Direction générale de la communauté chrétienne, le fonctionnaire a fait en sorte que trois frères rencontrent personnellement le ministre, un musulman sympathique et compréhensif.
兄弟は,エホバの証人がキリスト教社会指導局と難しい状況にあることを話しました。 すると高官は,3人の兄弟たちが宗教省の大臣と直接会えるよう取り計らってくれました。

Je n’aurais pas pu demander un conjoint plus fidèle, plus aimant et plus compréhensif.
彼女以上に忠実で,愛にあふれ,理解のある伴侶はいないでしょう。

Selon la conclusion de cette étude, c’est “en fonction de son milieu culturel” qu’un jeune estimera qu’on est compréhensif ou non envers lui.
この研究では結論として,若い人が理解をもって扱われているかいないかの判断は,「その国の文化という身元保証人次第である」と述べられています。

Parlez de vos soucis à un adulte compréhensif.
気遣ってくれる大人に,自分の悩みを打ち明ける

Soyez compréhensif, car beaucoup ont des idées erronées à propos des Témoins de Jéhovah.
多くの人はエホバの証人について間違った考えを抱いていますから,理解を示してください。

Une stratégie appelée le Comprehensive Everglades Restoration Plan (CERP) a été adoptée pour restaurer des portions des Everglades, le lac Okeechobee, la Caloosahatchee, et la baie de Floride pour réparer les dégâts des 50 dernières années.
2000年には、エバーグレーズの環境復元事業 (Comprehensive Everglades Restoration Plan; CERP) と呼ばれる戦略が、エバーグレーズのオキーチョビー湖、カルーサハチ川(英語版)、フロリダ湾などの地域を、過去50年間の損害から復元するために制定された。

“ Deux anciens compréhensifs, explique- t- il, m’ont fait prendre conscience de mon travers, et je me suis mis à suivre leurs bons conseils fondés sur la Bible.
理解ある二人の長老の助けにより,この問題を認めて聖書に基づいた愛ある助言を当てはめるようになりました。

Mais le plus sage n’est- il pas de se montrer compréhensif envers les bègues et de les traiter comme on aimerait l’être si on était à leur place?
しかし,思いやりを示し,自分が同じ状況のもとにあったらどのように扱われることを望むか,その同じ方法で吃音者を扱うほうが賢明な道であることに読者も同意されませんか。

C’est pourquoi nous pouvons être convaincus que ces saints ressuscités seront des dirigeants miséricordieux et compréhensifs, et qu’ils prendront en compte nos faiblesses et nos limites.
コリント第一 10:13)ですからわたしたちは,それら復活した聖なる者つまり聖人たちが,憐れみ深くて物分かりのよい支配者となり,わたしたちの弱さや限界を斟酌してくれることを確信できます。

Montrez- vous compréhensif et compatissant envers celui qui rencontre des difficultés.
他の人が困っている時に感情移入をし,同情心を示す。

13 Mais les humains ne sont pas aussi compréhensifs et compatissants que Jéhovah.
13 しかし人間は,エホバのようには理解したり感情移入したりすることができません。

Il était compréhensif et prêt à écouter ceux qui venaient lui exposer leurs préoccupations.
また同情心が厚く,問題を抱えてやって来る人の言うことに進んで耳を傾けられました。

Autrement dit, un ami véritable essaiera en général de vous comprendre (1 Corinthiens 13:4, 5 ; Proverbes 17:17). “ Avant mes derniers examens, écrit une jeune fille, mes amies m’ont beaucoup soutenue et ont été très compréhensives.
コリント第一 13:4,5。 箴言 17:17)ある若者は次のように書いています。「

Oui, en vous montrant compréhensive, heureuse et reconnaissante, vous allégerez beaucoup le fardeau de votre compagnon, qui pourvoit à vos besoins. — Éph.
そうです,理解・満足・深い思いやり・感謝を表わせば,一家の扶養者の重荷を大いに軽くしてあげられるのです。

Restez calme et compréhensif, sans obliger la victime à donner tous les détails, mais en étant disposé à écouter tout ce qu’elle vous dira.
細かい事柄をいちいち問いただすのではなく,話される事柄を何でもそのまま聞くようにして,冷静な態度を保ち,同情心を示すことです。

Les pressions exercées par les amis et la famille peuvent parfois amener un homme ou une femme habituellement compréhensif à s’opposer à son conjoint.
本来は理解のある配偶者が,友人や親族からの圧力に負けて反対するようになるケースもあります。

Je suis reconnaissant à Papa et à Maman de s’être montrés si compréhensifs.
養父母がいずれも理解のある人であったことに私は感謝しています。

Je peux imaginer que, tout au long des inévitables malentendus, des conflits et des folies de la jeunesse du fils, son père était là, le cœur compréhensif et compatissant, avec une parole douce, une oreille attentive et une embrassade miséricordieuse.
年若い息子のやむを得ない誤解や争い,愚かな行為に対して,父親は,理解ある心と思いやりの気持ち,穏やかな受け答えと聞く耳,そして,赦しの抱擁で彼に接したのでしょう。

Soyez donc compréhensif lorsque quelqu’un ne se montre pas aimable, peut-être parce qu’il ne comprend pas la raison de votre choix.
そのようなわけで,おそらくあなたが独身の歩みを追い求めている理由を理解していないために,だれかが不親切なふるまいをしたとしても,分別を示してください。

DANS un monde peu compatissant, un journal intime peut constituer un fidèle compagnon, un ami compréhensif.
無慈悲な世にあって,日記は信頼のおける仲間,共感してくれる友になり得ます。

En effet, ils doivent concilier deux attitudes: se montrer compréhensifs et encourageants et éviter de donner libre cours à leurs émotions devant les patients.
医療関係者は二つの難しい事柄のはざまに立たされます。 感情移入を行ない,楽観的な見方を伝える必要があると同時に,主観的な態度や感傷的な態度で病人に接しないようにする必要があるからです。