corriger oor Japannees

corriger

/kɔ.ʁi.ʒe/ werkwoord

Enlever les erreurs.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

正す

werkwoord

Enlever les erreurs.

Les gens peuvent se tourner vers la loi s'ils veulent corriger une injustice.
人は不正を正したいときは法律に頼ることが出来る。

直す

werkwoord

guérir (de quelquechose)

Merci de corriger ma prononciation.
どうか発音で誤りがあったら直してください。

訂正する

werkwoord

Enlever les erreurs.

Si tu vois une faute alors corrige-la s'il te plaît.
もし間違いを見つけたら訂正してください。

編集する · 修正 · 治す · 矯める · 修正する · 改正する · 矯め直す · 訂正 · 繕う · 改める · 正しい · 朱筆を加える · 補正する · 調整する · なおす · 適正 · 正確 · 適切 · 良い · 改正 · ためる · 添削する · よい · 確か · もっとも · 妥当 · いい · 適当 · 公正 · 本当 · 修する · 宜しい · 慥か · 正善 · 革める · ただしい · 精確 · 尤も · 修める · ただす · よろしい · 的確 · しゅうせい · ためなおす · つくろう · 修整する · 匡正する · 批正する · 改心させる · 是正する · 更正する · 更生させる · 更生する · 校訂する · 洗煉する · 洗練する · 矯めなおす · 矯正する · 精製する · 規正する · 訂する · 順道

Soortgelyke frases

transposition corrigée des gros vaisseaux
左旋性大血管転位

espérance de vie corrigée de l'incapacité
障害調整生命年

corrigé
こうりょう · 校了 · 模範答案 · 正解

texte non corrigé
未校正

se corriger
悔い改める

vue corrigée
矯正視力

être corrigé
なおる · 改まる · 治る · 直る

texte relu et corrigé
校正済み

corriger des épreuves
こうせい · 校正 · 較正

voorbeelde

Cette tendance à rendre le mal pour le mal se manifeste chez le petit enfant. À moins d’être corrigée par la discipline, elle continuera à se manifester durant toute sa vie, tout en s’aggravant avec les années.
悪に悪を返すことは小さな子どもの行動によく見られ,しつけによって正されないなら,そうした傾向はその後の生涯も続き,年とともにむしろ増大します。

En vous montrant vigilant, vous pourrez discerner la plupart de vos erreurs et faire le nécessaire pour les corriger. — I Cor.
よく注意すれば,自分で自分のまちがいの多くを認め,それを矯正する手段を講じることができます。

Ainsi, pour résoudre ces problèmes, l'appareil de traitement d'informations selon l'invention retarde et corrige le déphasage des données reçues par le dispositif de commande de dispositif externe, et retarde, en unités de cycles, le signal de commande utilisé dans la commande de l'importation de données sur le côté dispositif de commande de dispositif externe.
また、外部デバイスコントローラのデータの取り込み停止(又は停止解除)させるタイミングを調節しようとすると、調節する処理に要する時間が長くなる。

En outre, l'unité d'analyse (15) pour l'analyse à chaque condition ambiante corrige la puissance consommée de l'ensemble de données sur la base du nombre de personnes dans un espace, comptées par un dispositif de comptage de tête (35).
環境条件別分析部15は、外気温ごとのデータセットを用い外気温ごとに省エネルギーとなる最適な設定データを求める。

Une unité de correction (180) des informations relationnelles corrige les informations relationnelles stockées dans l'unité de stockage (130) des informations relationnelles selon l'état du dispositif d'enregistrement/de reproduction de disque optique (100).
関係情報補正部(180)は、関係情報記憶部(130)に記憶された関係情報を光ディスク記録再生装置(100)の状態に基づいて補正する。

Que nous soyons jeunes ou âgés, nous avons tous besoin d’être corrigés.
わたしたちはすべて,老若を問わず矯正を必要としています。

Quand une mère de famille corrige son enfant, elle commence souvent par lui dire quelque chose qui retiendra son attention.
子どもを懲らしめる際,母親は時には,子どもの注意をひくために何か前置きを述べてから,自分の意見を話す場合があります。

” Le gouvernement autrichien doit à présent corriger la situation juridique actuelle, ce qui pourrait permettre à nos frères de bénéficier des mêmes droits que les grandes religions d’Autriche.
この判決を受け,オーストリア政府は現在の法的状況を正すことが義務づけられました。 それによって兄弟たちが,オーストリアの他の主要な宗教団体と同じ権利を得ることが期待されています。

De cette façon, l'élément cylindrique est introduit progressivement et de façon continue dans la partie de soudage (40), tandis que l'état face à face des sections d'extrémité de l'élément cylindrique, qui se font mutuellement face, est maintenu, en soudant ainsi de façon continue les sections d'extrémité de l'élément cylindrique (10), qui sont en contact l'une avec l'autre, et en déchargeant progressivement et de façon continue l'élément cylindrique (10) de la partie de soudage (40), ce qui permet de corriger des retraits de soudage.
本願の溶接装置は、筒状部材(10)を、第1の端部(10a)と第2の端部(10b)とが第1のスペーサ(38)を介して対向するように押圧する第1の押圧機構(30)と、送り機構(20)で送られながら第1の押圧機構(30)で押圧された筒状部材(10)がその内部に侵入し、第1の端部(10a)と第2の端部(10b)とが第2のスペーサ(46)を介して対向された状態に維持されるように筒状部材(10)を保持しながら溶接ガン(44)に向かってガイドするガイド部材(42)を有する溶接部(40)と、送り機構(20)で送られながら溶接部(40)で第1の端部(10a)と第2の端部(10b)とが溶接された筒状部材(10)を、押圧する第2の押圧機構(50)と、を備えることで、筒状部材(10)の互いに対向した両端部の対向状態を維持した状態で、筒状部材(10)をスムースかつ連続的に溶接部(40)に導入して、筒状部材(10)の互いに当接された両端部を連続的に溶接すると共に、筒状部材(10)をスムースかつ連続的に溶接部(40)から排出してその溶接歪みを修正することができる。

Pour corriger les idées fausses des Zoramites concernant le culte à rendre à Dieu, Alma cite des Écritures qu’un prophète nommé Zénos a écrites.
礼拝についてゾーラム人が持っている間違った考え方を正すために,アルマはゼノスという預言者の書いた聖文を引用しました。

Dieu compte sur les parents pour enseigner et corriger leurs enfants.
神は親が子供たちを諭したり,矯正したりすることを期待しておられる

L'unité de détection délivre en sortie un angle corrigé dans lequel l'influence du conducteur non magnétique disposé près du détecteur magnétique est corrigée à l'aide d'une sortie de valeur corrigée par une fonction de correction ayant comme argument la vitesse à laquelle le corps tournant tourne.
磁界方向に感応する磁気センサ70と、磁気センサからの出力が入力される検出部302と、を備えた回転角計測装置であって、回転角計測装置は、磁束発生体202を備えた回転体121とともに用いられるものであり、磁気センサの出力は、磁界方向に対応した原角度信号セット155であり、検出部は、回転体の回転速度を引数とする補正関数が出力する補正値を用いて磁気センサの近傍に配置された非磁性の導体の影響を補正した補正角度を出力する。

* Demandez à des personnes en qui vous avez confiance de vous conseiller et de vous corriger.
* 信頼する人たちに助言と修正を求める。

Mais parfois, quelqu’un “ne se laissera pas corriger par de simples paroles, car il comprend, mais il ne tient aucun compte”.
しかし,恐らく人は,「単なる言葉によって正されるわけではない。 彼は理解しても,注意を払っていないからである」とも記されています。(

En vrai fils, Salomon accordait sûrement du prix à la discipline bienveillante qui instruit et corrige.
ソロモンは父の実の子として,教え諭しかつ矯正する,愛のこもった懲らしめの価値を認識していたに違いありません。

“Jill, ma fille de neuf ans, a subi une opération neurochirurgicale de la colonne vertébrale, intervention assez rare et dangereuse, en même temps qu’une opération orthopédique pour corriger une déviation de sa colonne.
「私の九歳になる娘ジルは,珍しいそして危険の伴う脊柱の神経手術と,それに併行して,湾曲した脊椎を矯正する整形外科手術を受けました。

Il a fallu à Jésus des efforts répétés pour corriger les mauvaises tendances de ses apôtres.
イエスも,使徒たちの態度を調整するのに,継続的に努力しなければなりませんでした。

Une fois que vous avez corrigé les erreurs et que vous avez vérifié le bon fonctionnement du code, ajoutez de nouveau le bloc try/catch.
エラーをすべて修正し、コードが適切に動作することを確認したら、再度 try / catch ブロックを追加します。

Un module de correction d'erreurs (154) corrige une erreur de fréquence de porteuse du signal reçu sur la base des signaux de la pluralité de sous-porteuses pilotes qui sont passés au travers du module de filtrage (151).
補正部(154)は、フィルタリング部(151)を通過した複数のパイロットサブキャリアの信号に基づき受信信号のキャリア周波数誤差を補正する。

Découvrez comment corriger une annonce ou une extension refusée.
不承認となった広告や広告表示オプションを修正する方法をご確認ください。

Vraiment, durant les nuits mes reins m’ont corrigé.” — Ps.
わたしは,わたしに忠告を与えてくださったエホバをたたえます。

Dans ce cas, comment furent- elles corrigées?
もしそうだとすれば,その考えはどのように正されましたか。

Il se demande pourquoi la méchanceté est si répandue, puisqu’à ses yeux Jéhovah est un Dieu qui ne tolère pas le mal ; cependant, il est disposé à corriger sa pensée.
エホバを,悪を容認しない神と信じているので,悪がはびこっているのはなぜだろうという疑問がわきます。 それでも,自分の考え方を調整していただこうという心構えでいます。

En conséquence, le chariot (3) avance correctement dans la direction vers l'avant en fonction d'une direction de rotation de roue auxiliaire (7) corrigée rapidement dans le mode de mouvement fin.
その結果、微動モードにおいて、速やかに修正された補助輪7の旋回方向に従って台車3は直進方向へ正確に進行する。

La présente invention concerne un instrument de traitement de fracture osseuse qui peut être facilement fixé aux os de part et d'autre d'un site de fracture osseuse et qui peut être corrigé même si les os, des deux côtés, se sont déplacés.
骨折部位の両側の骨に固定しやすく且つ両側の骨がずれた場合でも修正が可能な骨折治療器具を提供する。