déguiser oor Japannees

déguiser

/de.gi.ze/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

覆う

werkwoord

被う

werkwoord

掩う

werkwoord

変装 · 蔽う · 蓋う · おおう · 覆い隠す · 遮蔽する

Soortgelyke frases

se déguiser
よそおう · 粧う · 装う

enquête de police utilisant des agents déguisés
おとり捜査

prendre une autre forme pour se déguiser
ばける · 化ける

voorbeelde

Les plus audacieux vont jusqu’à se déguiser et à commettre leurs larcins “sous le nez des fidèles”.
図太い泥棒は役人風を装って現われ,「礼拝者たちの[すぐ]目の前で」盗みをやってのける。

Chaque année il organise avec un groupe de volontaires un voyage en Russie où déguisées en clown ces personnes apportent de l'espérance et de la joie aux cancéreux, patients et aux gens.
たとえば、彼は毎年世界中のボランティアたちと共にロシアに出かけて、孤児や患者やそのほかの大勢の人たちを喜ばせたり、希望を持たせるようなチャリティ活動をしている。

Afin de s'infiltrer au mieux, il décide de se déguiser en clown.
ところが逆に不良へ憧れるようになり、亜衣にまとわりつくようになる。

Il s'est déguisé en policier.
警官 に 変装 し て い ま す

2° L’acte de mentir, la pratique de l’artifice [moyen trompeur pour déguiser la vérité].”
特に人をだます意図のあるもの......2.

Quel piège déguisé constitue l’une des ruses du Diable, et quel conseil des Proverbes est approprié ici ?
この点で箴言のどんな助言は適切ですか。

“Les attaques hypocrites de Swaggart à l’encontre de Bakker et de PTL étaient une tentative non déguisée pour récupérer au profit de son empire personnel les dollars que les gens crédules versaient à Bakker.
「スワガートが善人を装ってベーカーとPTLを攻撃したのは,だまされやすい人たちがベーカーの領土に貢いでいた金銭を自分の帝国に納めさせようとする明らかな企てであった。

Ma famille a décoré les paquets de mes cadeaux de Noël en drapeaux cette année, y compris le paquet cadeau bleu qui est déguisé en drapeau d'Écosse.
今年は家族がクリスマスプレゼントを 旗で包んでくれました 中にはスコットランドの旗に見立てた 青いギフトバッグもあります

Les Juifs ayant refusé de se disperser, Pilate envoya parmi eux des soldats déguisés.
ピラトは解散を命じましたが,ユダヤ人はその命令に従わなかったので,変装した兵士を群衆にまぎれ込ませ,合図と同時にユダヤ人を襲わせました。

Les visiteurs sont déguisés en chevaliers, princesses et ménestrels.
係員は騎士や姫などの格好をしている。

C’est une façon de déguiser leur malaise.
そのようにして自分の気分が悪いことを隠すのです。

La plupart des gens ne se rendront pas compte que la Seconde Venue est arrivée, parce que Jésus-Christ sera déguisé lorsqu’il reviendra.
イエス・キリストは再び来られる際,姿を変えておられるので,ほとんどの人々は再臨が起こったことに気づかない。

Avertissement recueilli dans le livre Survivre : “ Méfiez- vous du loup déguisé en brebis.
羊の衣を着たオオカミに気をつけなさい」と,「生存」は警告しています。

Je prévois de me déguiser comme médecin.
医者に変装するつもりです。

Il s’agit au contraire d’une croyance païenne déguisée en enseignement chrétien.
キリスト教の教えを装った異教の信条です。(

Soudain, un acteur déguisé en ange apparut de façon spectaculaire dans les airs ; une lumière intense était dirigée sur lui.
すると,天使の衣装を着た役者が,まぶしい光を浴びながら空中に現れました。 ローレンは突然,愛情を込めて叫びました。「

Mais le résultat final était- il un maquillage ou un déguisement?
でも,結果はどのように見えたでしょうか。 お化粧ですか,それとも仮面でしょうか。

Samuel Pepys raconte un accident dans lequel Frances s'était déguisée en vendeuse d'orange mais fut reconnue grâce à ses chaussures hors de prix.
サミュエル・ピープスは、フランセスがオレンジ売りの娘に扮したが、高級な靴を履いていたせいで正体がばれてしまったという事件を日記に記している。

Ce sont donc les rites de Samain que les enfants perpétuent aujourd’hui sans le savoir quand, déguisés en fantômes ou en sorcières, ils vont de maison en maison et menacent les occupants d’un mauvais sort s’ils ne leur remettent pas des friandises.
ですから,現代の子どもたちは,幽霊や魔女の格好で家々を回って,お菓子をくれないといたずらするぞと言うとき,それとは知らずにサムハインの儀式を再現しているのです。

Les hommes chargés d’enlever le corps des vaincus sont parfois déguisés en dieux du monde souterrain.
死体を運び出す係員の中には,黄泉の国の神に扮する者もいました。

L’adoration de la croix est donc une idolâtrie déguisée sous l’apparence d’une tradition prétendue chrétienne.
十字架を崇めるのは,キリスト教のものとして偽装された,れっきとした偶像崇拝行為です。

Les Pays-Bas publièrent des rapports aux agences de presse internationales déclarant que des soldats allemands étaient déguisés en militaires néerlandais.
オランダは、ドイツの兵士が変装しているという記事を、国際的な通信社へ流した。

Toutefois, pour s’échapper de Gath, David dut déguiser sa raison, en faisant, comme un enfant, des croix sur la porte et en laissant sa salive couler sur sa barbe (1S 21:10-15).
サム一 21:1‐9; 22:9‐23; マタ 12:3,4)しかしダビデは,子供のように門に十字印を付けたり,ひげによだれを垂らしたりして正気を偽り,かろうじてガトから逃れることができました。(

“ Leurs mouvements étaient si fluides et si agiles qu’on aurait pu les prendre pour des humains déguisés ”, a déclaré un observateur.
これを見た人は,「ロボットの格好をした人間が演奏しているのかと思うほど,動きがしなやかで軽やかでした」と述べました。