dégustation oor Japannees

dégustation

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

試飲

Verbal; Noun

et se trouve également être le principal organisateur de dégustations de vins rares.
希少なワインの試飲会を開くことにも卓越しています

賞味

Verb

Soortgelyke frases

dégustation de nourriture
ししょく · 試食

voorbeelde

D'autres calculent encore comment cuisiner des plats d'hiver normalement dégustés à plusieurs, comme un ragoût :
また鍋料理のように、伝統的に多人数向けとされてきた冬の料理をどうするかについては、いまだ試行錯誤が重ねられている。

C’est par la dégustation qu’on fixe le prix du produit. Mais la dégustation joue également un rôle essentiel dans l’étape suivante.
味覚テストは,コーヒーの価格を決定する基準となるだけでなく,上質のコーヒー作りに関係する次の段階でも絶対に必要なことです。

Ainsi, dans l’État du Gujarât, on pourra déguster une spécialité végétarienne hindoue, alors que dans le nord de l’Inde on se verra peut-être offrir un plat de viande moghol, vestige de la conquête musulmane.
それで,グジャラート州に行けば,ヒンズー教徒の伝統的な野菜中心の料理が出されるかもしれませんし,インド北部に行けば,イスラム支配のなごりであるムガール風の肉料理が楽しめるかもしれません。

Pour ce qui est de l’alcool, par exemple, l’un trouve agréable de déguster un verre en compagnie de quelques amis au cours d’une soirée détendue, alors que l’autre trouve cette pratique anormale.
飲酒を例に取ると,晩にくつろぎながら数人の友達と少し飲むのを楽しむ人もいれば,それに当惑する人もいます。

Des équipes indépendantes de dégustateurs professionnels déterminent si la saveur des différentes huiles est douce, piquante, fruitée ou harmonieuse.
鑑定家たちから成る幾つかのチームが,様々なオリーブ油の風味について,甘い,辛い,フルーティー,調和が取れている,といった評価を下します。

Afin de nous convaincre de la véracité de cet adage, le caviste hospitalier nous fait déguster différentes sortes de Tokay Aszú.
親切な係員はこの言葉の真実さをわたしたちに納得させるために,種々のトカイ・オスー・ワインを試飲させてくれました。

En guise de table, les loutres utilisent une pierre qu’elles posent sur leur poitrine et sur laquelle elles brisent les coquillages pour en déguster l’intérieur.
ラッコは胸の上に置いた石を食卓代わりにし,主食となる貝類をその石に叩きつけて中の肉を取り出すのです。

Nous attendons impatiemment d’échanger des cadeaux et de déguster un repas de fête.
わたしたちはプレゼント交換やクリスマスのごちそうを楽しみにします。

Ce vin se déguste à partir de trois ans de conservation.
常温保存で賞味期限は製造後約3年間。

J'étais à une dégustation de vin.
それ を 証明 出来 る 人 は い ま す か ?

La visite se termine avec la dégustation d’une poignée d’amandes extrêmement goûteuses. Un pur régal !
見学を終えたわたしたちはナッツを食べ,そのクリーミーでリッチな味わいに思わず舌鼓を打ちます。 ところで,マカダミアナッツは健康に良いのでしょうか。

Quand vous avez des invités, vous pouvez leur faire déguster une crème de champignons.
ご家族を喜ばせ,またお客様をも喜ばせる特別なごちそうとして,マッシュルームのクリームスープを作ってみてください。

Mon père organisait toujours quelque chose ce jour- là : soit un tour en ville pour déguster un milk-shake, soit une sortie au ciné-parc.
父はいつも日曜日には家族のために特別なことを計画してくれ,ミルクセーキを飲みに町へ行ったり,夜にドライブイン・シアターで映画を見たりしました。

Elles servent de commerces ou de bars, où l’on peut déguster la cuisine locale.
店やカフェとして使われており,そこで地元の料理などを楽しめます。

En 2007, il imagine avec Eric Fréchon, un concept de « dégustation-olfaction » permettant de parfumer des plats avec des odeurs inattendues.
2007年、エリック・フレションとともに“dégustation-olfaction”(味覚と嗅覚)というコンセプトのもと、料理に思いがけない香りを足すことを思いつく。

Mais ce qui était inattendu, c'est que ces chercheurs ont réalisé une imagerie à résonance magnétique pendant que les gens buvaient le vin, et ce n’est pas seulement qu’ils déclaraient apprécier plus le vin le plus cher, mais leurs cerveaux montraient même qu'ils avaient plus de plaisir à déguster le même vin si le prix affiché était plus élevé.
ただ予想外だったのは 被験者がワインを飲んでいるときのMRIが 単に彼らが口先で高価なものをおいしいと言っているわけではなく 脳は高価なものを飲んでいるときに より快感を感じていることを示していたのです

Gâtez votre maman en l'invitant à déguster notre menu spécial brunch à 20 $ (avec notre incontournable tarte aux noix de pécan !). En plus, elle repartira avec un magnifique bouquet de notre partenaire Fleurs et bonheur !
お母さんに贅沢なひとときをプレゼント! 当店自慢のピーカンナッツ フレンチ トーストも味わえる $20 のスペシャル ブランチ コースメニューと、ソフィア フローリストのオリジナル フラワー アレンジメントのセットです。

Si vous le désirez, nous pouvons également nous arrêter dans un des cafés historiques de la ville pour prendre une tasse de café ou de thé et déguster l’une des célèbres pâtisseries de Bratislava fourrées aux noix ou aux graines de pavot.
お望みとあらば,由緒あるカフェの一つに立ち寄って,コーヒーか紅茶を飲みながら,クルミや芥子の実がいっぱい入ったブラチスラバ名物の焼き菓子を味わうこともできます。

Problème réglé Alan, déguste tes amandes
もういい 欲しくなくなった

Au nord-ouest, on déguste la cuisine d’Europe centrale.
北西部では中央ヨーロッパ風の食事を楽しめますし,中部および南東部ではトルコ風東洋料理を味わうことができます。

Une fois que vous aurez dégusté ce plat hawaïen, vous aurez sans doute envie de venir chez nous goûter l’original.
このハワイ料理を試食したら,あなたもハワイへ来て本物を食べたくなるかもしれません。

Et je déguste tous les matins la vie.
毎朝私は人生に感謝しています

C'est ainsi que chaque 11 octobre, pendant la Journée Mondiale de la confiture de lait, on rend hommage à cette douceur en organisant des foires de desserts et de sucreries, où l'on peut déguster et acheter toute sortes de bombons.
いずれにせよ、毎年10月11日「世界ドゥルセ・デ・レチェの日」には、この美味なる一品をたたえるために様々なお菓子やデザートの品評会が開かれている。

Ils font des dégustations de ces ingrédients dans les classes de jardinage.
原材料の味見は菜園作りの授業でします

L’excitation était à son comble ce dimanche 22 mars, quand 15 000 personnes ont été invitées à déguster une feijoada, ragoût de haricots qui s’inscrit dans la tradition culinaire portugaise.
3月22日の日曜日,ポルトガルのフェイジョアーダ,つまりインゲン豆のシチューの食事に1万5,000人が招待され,興奮が高まりました。