dieu du tonnerre oor Japannees

dieu du tonnerre

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

雷神一覧

liste d'un projet Wikimedia

ウィキメディアの一覧記事

voorbeelde

Vous devriez en parler à votre copain le Dieu du Tonnerre.
あなた の 相棒 の " 雷神 " に 協力 を 要請 し ま しょ う 。

À Porto Rico, lors d’une séance de spiritisme, un médium (le santero) entre en contact avec Changó, le dieu du tonnerre.
プエルトリコでは,霊媒(サンテロ)が雷神チャンゴという霊と交信するために降霊会を催します。

Hébiosso, par exemple, est le dieu du tonnerre ; on dit aussi qu’au cours de la nuit Zangbeto protège les champs des cultivateurs.
例えば,エビオソは雷の神で,ザングビト神は夜間に農夫の畑を守ると言われています。

Les Araméens, dont le territoire se trouvait à l’est d’Israël, adoraient Hadad, un dieu du tonnerre dont le culte était très répandu.
よく知られている嵐の神ハダドを崇拝していたアラム人は,東方に住んでいました。

□ La coutume européenne qui consiste à faire flamber une grosse (...) bûche dans l’âtre remonte aux Scandinaves, qui allumaient d’énormes feux de joie en l’honneur de Thor, leur dieu du tonnerre.
□ 暖炉で大きな......丸太を燃やすヨーロッパのクリスマスの習慣は,雷神トールを祝して巨大なかがり火をたいた北欧人にまでさかのぼることができます。

Changó : dieu du feu, du tonnerre et de l’éclair, et patron de l’artillerie, vénéré sous la forme de “ sainte ” Barbe dans la foi catholique.
チャンゴ: 火,雷,稲妻の神。 飛び道具の守護聖人でもあり,カトリックの信仰では“聖<サンタ>”バルバラとして崇拝される。

Pour les Assyriens, ce dernier était avant tout un dieu de la tempête et du tonnerre.
アッシリア人にとって,後者のラマンはおもにあらしと雷鳴の神でした。

On connaît maintenant l'origine scientifique du tonnerre, et le peuple ne croit plus qu'il s'agit d'un signe que les dieux sont en colère contre eux, alors le tonnerre est un peu moins apeurant.
雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。

” (Jb 41:20). De nombreux biblistes croient que Dieu parle ici du crocodile qui, lorsqu’il sort de l’eau, exhale un gros jet de vapeur avec un bruit de tonnerre.
ヨブ 41:20)神がここで言及されたのはワニであると多くの聖書学者は考えています。 ワニは水から出るとき,雷鳴のような音と共に濃い,湯気のような蒸気を吐き出します。

Si nous agissons ainsi, quand la tempête d’Harmaguédon cessera, quand le grondement du tonnerre s’éloignera, et quand la terre ne tremblera plus sous l’ardente colère de Dieu manifestée contre les nations, nous sortirons du lieu de refuge par lequel Jéhovah Dieu aura jugé bon de nous préserver et nous nous réjouirons au matin d’un nouveau jour, à l’aube de son ordre nouveau.
もしそうするなら,ハルマゲドンの嵐がついに過ぎ去り,その雷鳴が消え,諸国民に対して表明された神の激怒の衝撃で揺り動かされた地がその震動をやめる時,エホバ神がわたしたちを生き長らえさせるのに適当と考えられた所から出るわたしたちは,新しい日の朝を,神の新秩序の夜明けを歓喜して迎えることでしょう。

Il donne la traduction de “ Boanergès ” (“ Fils du Tonnerre ”), de “ Talitha qoumi ” (“ Jeune fille, je te le dis : Lève- toi ! ”), de “ qorbân ” (“ un don voué à Dieu ”) et de “ Éli, Éli, lama sabaqthani ?
ボアネルゲス」(「“雷の子ら”」),「タリタ クミ」(「乙女よ,あなたに言います,起きなさい!」),「コルバン」(「神に献納された供え物」),「エリ,エリ,ラマ サバクタニ」(「わたしの神,わたしの神,なぜわたしをお見捨てになりましたか」)など,それぞれに注釈が加えられています。

Effrayé par le spectacle impressionnant des éclairs et de la fumée, ainsi que par le bruit du cor et des tonnerres, le peuple demanda par l’intermédiaire de ses représentants que Dieu ne lui parle plus de cette manière, mais qu’il le fasse par le moyen de Moïse.
稲妻や煙の畏怖すべき景観と,角笛や雷の音に恐れをなした民は,代表者たちを通し,神がこれ以上そのような仕方で彼らと話すことなく,モーセを通してそうしてくださるようにと求めました。

« Oui, j’annoncerais à toute âme, comme avec la voix du tonnerre, le repentir et le plan de rédemption, afin qu’elle se repente et vienne à notre Dieu, afin qu’il n’y ait plus de tristesse sur toute la surface de la terre.
まことに,わたしは雷のような声で,あらゆる人に悔い改めといの計画を告げ知らせ,もはや地の全面に悲しみのないように,悔い改めて神のみもとに来ることを彼らに勧めたい。

« Oui, j’annoncerais à toute âme, comme avec la voix du tonnerre, le repentir et le plan de rédemption, afin qu’elle se repente et vienne à notre Dieu, afin qu’il n’y ait plus de tristesse sur toute la surface de la terre. »
まことに,わたしは雷のような声で,あらゆる人に悔い改めと贖あがないの計画を告げ知らせ,もはや地の全面に悲しみのないように,悔い改めて神のみもとに来ることを彼らに勧めたい。」

2 Oui, j’annoncerais à toute âme, comme avec la voix du tonnerre, le repentir et le plan de rédemption, afin qu’elle se repente et avienne à notre Dieu, afin qu’il n’y ait plus de tristesse sur toute la surface de la terre.
2 まことに、わたし は 雷 かみなり の よう な 声 こえ で、あらゆる 人 ひと に 悔 く い 改 あらた め と 贖 あがな い の 計 けい 画 かく を 告 つ げ 知 し らせ、もはや 地 ち の 全面 ぜんめん に 悲 かな しみ の ない よう に、 悔 く い 改 あらた めて 神 かみ の みもと に 1 来 く る こと を 彼 かれ ら に 勧 すす めたい。

11 Et, ainsi que je vous le disais, comme ils allaient çà et là, ase rebellant contre Dieu, voici, bl’ange du Seigneur leur capparut ; et il descendit comme dans une nuée ; et il parla comme avec une voix de tonnerre, qui fit trembler la terre sur laquelle ils se tenaient ;
11 わたし が 前 まえ に 述 の べた よう に、 彼 かれ ら が 神 かみ に 1 背 そむ いて 歩 ある き 回 まわ って いた とき に、 見 み よ、 主 しゅ の 2 天 てん 使 し が 彼 かれ ら に 3 現 あらわ れた。 その 天 てん 使 し は、まるで 雲 くも に 包 つつ まれて 来 き た か の よう に 降 くだ って 来 き て、さながら 雷 かみなり の よう な 声 こえ で 語 かた り、その 声 こえ は 彼 かれ ら の 立 た って いた 大 だい 地 ち を 震 ふる わせた。

Et du trône partent des éclairs et des voix et des tonnerres; et il y a sept lampes de feu qui brûlent devant le trône, et elles signifient les sept esprits de Dieu.
そして,み座からは,いなずまと声と雷が出ている。 また,火のともしび七つがみ座の前で燃えており,それらは神の七つの霊を表わしている。

5 Et du trône sortent des éclairs+ et des voix et des tonnerres+ ; et [il y a] sept lampes+ de feu qui brûlent devant le trône, et celles-ci représentent* les sept esprits+ de Dieu.
5 そして,み座からは,稲妻+と声と雷+が出ている。 また,火のともしび+七つがみ座の前で燃えており,それらは神の七つの霊+を表わしている*。

C’est sans doute soit à cet événement, soit au fait que Dieu guidait Israël au moyen d’une colonne de nuage (lieu propice au tonnerre) que le psalmiste fit allusion en ces termes : “ Je [Jéhovah] t’ai alors répondu dans le lieu secret du tonnerre. ” — Ps 81:7.
わたし[エホバ]は雷の隠れ場であなたに答えはじめた」という詩編作者の言葉が暗示しているのは,その出来事か,あるいは神が雲の柱(雷鳴のとどろく場所)によってイスラエルを導かれたことのいずれかでしょう。 ―詩 81:7。

Il y a sept porte-lampes, sept étoiles, sept tonnerres, et beaucoup d’autres choses par sept, sans doute parce que le chiffre sept représente ici la plénitude, et que ce livre a trait à la réalisation complète du saint secret de Dieu. — Ré 10:7 ; voir SAINT SECRET.
それは,ここで7という数字が完全さを表わしており,この書が神の神聖な奥義の完結について扱っているからであろうと思われます。 ―啓 10:7。「 神聖な奥義」を参照。

6 Et ainsi, à cause de l’épée et de l’effusion de sang, les habitants de la terre se alamenteront ; et la bfamine, la peste, les tremblements de terre, le tonnerre du ciel, ainsi que l’éclair foudroyant et fulgurant feront sentir aux habitants de la terre la colère, l’indignation et la main cvengeresse d’un Dieu Tout-Puissant, jusqu’à ce que la destruction décrétée ait mis complètement dfin à toutes les nations ;
6 この よう に、 剣 つるぎ と 流 りゅう 血 けつ に より、 地 ち に 住 す む 者 もの は 1 嘆 なげ き 悲 かな しむ で あろう。 また、 地 ち に 住 す む 者 もの は、2 飢 き 饉 きん と、 悪 あく 疫 えき と、 地 じ 震 しん と、 天 てん の 雷 かみなり と、 猛烈 もうれつ な まぶしい 稲妻 いなずま に よって も、 全 ぜん 能 のう の 神 かみ の 激 はげ しい 怒 いか り と 憤 いきどお り と 3 懲 こ らしめ の 手 て を 感 かん じる で あろう。 そして ついに、 定 さだ められた 滅 ほろ び が、すべて の 国 くに を ことごとく 4 終 お わらせる で あろう。