dieu irrité oor Japannees

dieu irrité

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

鬼神

naamwoord

おにがみ

きしん

きじん

voorbeelde

1 : Dieu irrité par la méchanceté
1: 神は邪悪さに怒る

Dieu est irrité contre Balaam parce qu’il est allé à Moab, sachant qu’il espère obtenir une récompense de Balak.
神はバラムが,バラクから恩賞をもらえるという期待をもってモアブへ行ったことに怒りを発せられる。

En se montrant loyaux et intègres à l’égard des lois divines, ils évitent d’irriter Dieu.
また,神の律法に忠実に従う自分たちの歩みによって神の不興を買っているわけでもありません。

Eh bien, sous l’administration du Royaume de Dieu, les sources d’irritation quotidiennes disparaîtront parce que les “humbles” remplaceront les hommes durs.
柔和な者たち」が厳しい者たちに取って代わるので,そうした毎日のいらいらはなくなるでしょう。『

Elle montre qu’en agissant ainsi “ils causaient de l’irritation” à Dieu et qu’ils perdirent sa faveur.
聖書はそのような行為により彼らが神の「怒りを引き起こし」,神の恵みを失ったことを示しています。

Il a subi de dures épreuves pour des raisons qu’il ignorait, et cependant il a refusé de s’irriter contre Dieu.
彼はその時点においては自分にも理由の分からないひどい苦難を体験しましたが,神に対して苦々しい気持になることはありませんでした。

7 “ Souviens- toi : N’oublie pas comment tu as irrité Jéhovah ton Dieu dans le désert+.
7 「覚えていなさい。 あなたが荒野でいかにあなたの神エホバを怒らせたかを忘れてはいけない+。

Sa mort a été une “propitiation” (du grec hilasmos, signifiant “moyen d’apaisement”, “propitiation”), mais non dans le sens de moyen de calmer l’irritation de Dieu.
ヨハネ第一 2:2)イエスの死は「なだめ」(ギリシャ語はヒラスモスで,「和める手段」や「贖罪」を意味する)となりましたが,それは神の側の傷ついた気持ちを和らげるという意味ではありません。

“ Je vais leur cacher ma face ”, avait prédit Dieu au sujet d’Israël, qui ‘ l’avait irrité par des abominations ’.
忌まわしい偶像をもって神を怒らせた」イスラエルに関して,神はあらかじめ,「わたしは彼らから顔を隠(す)」と言われました。(

Sa fidélité a dû profondément irriter les ennemis de Dieu au ciel et sur la terre !
創世記 5:22)天と地の神の敵たちは,エノクの忠実さに苛立ったことでしょう。

Mes questions sur le nom de Dieu, Jéhovah, étaient une autre source d’irritation pour les religieuses.
私はエホバのみ名のことを質問して,修道女たちをさらに怒らせました。

Les Aztèques enseignaient autrefois qu’“après le déluge un géant édifia une colline artificielle qui atteignait les nuages. Les dieux en furent irrités et, des cieux, ils envoyèrent du feu ou une pierre sur la terre”.
初期のアステカ人は,「大洪水後,一人の大男が雲に届く人工の小山を造ったため,神々の怒りを買い,天から火か石を投げ落とされた」と教えました。

Les fils ramassent du bois, et les pères allument le feu, et les épouses pétrissent de la pâte pour faire des gâteaux sacrificiels à la ‘reine des cieux’; et l’on verse des libations à d’autres dieux, afin de m’irriter.”
あなたは彼らがユダの諸都市やエルサレムのちまたでしていることを見ていないのか。『 天の女王』への犠牲の菓子を作るために,子らは木ぎれを拾い,父たちは火をつけ,妻たちは練り粉をこねている。 わたしを怒らせる目的でほかの神々に飲み物の捧げ物が注ぎ出されている」。

Mais, ayant ‘entendu la parole’ et désirant ‘la garder’, le jeune garçon expliqua qu’il s’agissait d’un hymne à la louange d’un faux dieu, le nationalisme, et que son Dieu à lui, Jéhovah, serait irrité s’il louait ainsi ce faux dieu.
少年は『御言葉を聞き』,『それを守る』ことに心がけていたので,国歌は国家主義という偽りの神に対する賛美の歌であって,偽りの神をたたえるなら,自分の神エホバは怒りを覚えられると言いました。

Mais les parents qui observent la Parole de Dieu veillent à ne pas irriter ni à exaspérer leurs enfants, “de peur qu’ils ne se découragent”.
しかし神の言葉に従う親は,子供をいら立たせたり怒らせたりして,「気落ちさせることのないように」します。(

Dieu demande aux parents de ne pas irriter leurs enfants (Éphésiens 6:4).
エフェソス 6:4)しかし義人ヨブでさえ,苦しい状況の圧力のもとで,自分が「乱暴な話」をしていたことに気づきました。(

APRÈS avoir dit qu’il était venu, non pas pour détruire, mais pour accomplir la loi de Dieu, Jésus fit le rapport entre l’irritation et le meurtre.
イエスは,ご自分が神の律法を破棄するためではなく成就するために来たと言われた後,憤りをいだき続けることを殺人と結び付けられました。

12 Mais parce que nos pères ont irrité+ le Dieu des cieux, il les a livrés+ en la main de Neboukadnetsar+ le roi de Babylone, le Chaldéen+, et il a démoli cette maison+ et emmené le peuple en exil à Babylone+.
これはイスラエルの大いなる王が建てて完成したものなのです+。 12 しかし,わたしたちの父たちが天の神をいら立たせたため+,[神]は彼らをカルデア人+であるバビロンの王ネブカドネザル+の手に渡されました+。

Une personne risquerait de perdre la faveur de Jéhovah Dieu si elle permettait à son irritation de grandir au point de l’amener à cultiver de l’animosité contre quelqu’un.
いらだちが高じて激しい憎悪を抱くまでになると,人はエホバ神のみ前における自分の立場を危うくすることになります。

(1 Corinthiens 13:13.) Un cœur rempli d’amour envers Dieu ressent une joie et une satisfaction profondes en lui obéissant ; à coup sûr il ne s’irrite pas contre les exigences de Dieu.
コリント第一 13:13)神への愛に満ちた心は,神に従うことに深い満足や喜びを感じます。

Il était irrité d’entendre les enfants utiliser le nom de Dieu, Jéhovah.
子供たちがエホバという神の名を使っているのを聞くといらいらするのです。

Toutefois, la Parole de Dieu a de bonnes raisons d’exhorter les parents à ne pas irriter leurs enfants.
しかし,神の言葉が,子供をいら立たせることがないよう親に勧めていることには十分の理由があるのです。「

Cet homme était irrité de se voir placé après Dieu, et il a permis à ses sentiments de gêner la bonne exécution du travail courant.
自分が神よりも低い者とされたことを憤慨した彼は,その悪感情のためにいつもの適切な処置を思うように行なえませんでした。

14 À l’époque moderne, quelques serviteurs de Dieu, en très petit nombre, se sont irrités de tel ou tel enseignement chrétien et ont murmuré contre la partie terrestre de l’organisation de Jéhovah.
14 現代でも,神の民のうちのごく少数の人が,クリスチャンの教えの何らかの面に不満を抱き,エホバの組織の地上の部分に対してつぶやきました。

Un jour qu’une telle discussion m’avait irrité, je suis allé jusqu’à leur dire : “Le Dieu qui me fera cesser de voler n’est pas encore né.”
そのような会話にいら立ちを覚えたわたしは,「わたしが空を飛ぶのをやめさせられるような神はいない」とまで言ったものです。