essayer oor Japannees

essayer

/e.se.je/, /ɛ.sɛ.je/ werkwoord

Mettre à l’essai.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

試みる

werkwoord

Mettre à l’essai.

Chaque fois que le prix des cigarettes augmente, beaucoup de gens essayent d'arrêter de fumer.
タバコが値上がりするたびに、禁煙を試みる人は多い。

試す

werkwoord

Pourquoi ne pas essayer un peu de ce vin blanc ?
あの白ワインを少し試してみたらどう?

為る

werkwoord

努める · 試してみる · 験す · やってみる · 挑戦する · 試着する · する · 図る · ためす · 企てる · 見る · 掛る · 掛かる · 挑む · 乗り出す · 仕掛ける · 求める · 取り掛かる · 取りかかる · こころみる · 乗りかかる · 乗りかける · 乗り掛かる · 乗り掛ける · 乗り掛る · 乗出す · 仕出す · 判じる · 判ずる · 取り掛る · 検する · 験する · 勉める · 乗りだす · 取り付く · 裁く · し始める · し掛かる · し掛ける · し掛る · ジャッジする · テストする · トライする · 乗掛かる · 乗掛る · 仕だす · 仕懸かる · 仕懸ける · 仕懸る · 仕掛かる · 努力する · 取付く · 取掛る · 味見する · 嘗試する · 審問する · 審理する · 打ちかかる · 打ち掛かる · 打掛かる · 打掛る · 押っ始める · 押始める · 為だす · 為出す · 着手する · 裁する · 裁断する · 裁決する · 試味する · 試用する · 試着 · 試行する · 試食する · 試飲する · 試験する

Soortgelyke frases

essayer de nouveau
やりなおす · やり直す · 遣りなおす · 遣り直す

une personne qui essaie de plaire à tout le monde
八方美人

voorbeelde

Ferris a essayé de me buter.
フェリス が オレ を 殺 そ う と し やが っ た

Nous devons essayer de nous comprendre l'un l'autre.
私たちはお互いを理解しようとしてみるべきだ。

Dans ma vie, quand j'ai essayé d'atteindre des buts précis, tel le succès ou la reconnaissance, je les ai manqués.
私の人生で 成功や名声といったものを 追求すればするほど それらは遠のきました

Longtemps à l’avance, Jésus avait essayé de faire comprendre aux disciples “qu’il lui fallait aller à Jérusalem, endurer bien des souffrances de la part des anciens et des prêtres en chef et des scribes, être tué et aussi être relevé le troisième jour”.
それよりずっと以前に,イエスは「ご自分がエルサレムに行って年長者・祭司長・書士たちから多くの苦しみを受け,かつ殺され,三日目によみがえらされねばならないことを」弟子たちが理解するのを助けようとされました。(

2 Il se peut que vous ayez essayé dans le passé de rendre témoignage à des parents ou à des amis, et que cela ait été difficile, voire décourageant.
2 たぶんあなたは今までに親族や知人に証言してみて,それが多少ともむずかしく感じたり,落胆させられたりしたことさえあるかもしれません。

J'aurais pu vous en raconter 50 autres identiques, toutes les fois que j'ai eu le message que d'une certaine manière mon style calme et introverti n'était pas nécessairement la bonne façon d'être, que je devrais essayer de passer pour quelqu'un de plus extraverti.
50個くらいある似たような体験のどれでも良かったんです 静かで内向的なのは正しくない もっと外向的な人間として認められるよう 努力すべきだというメッセージを いつも受け取っていました

Laisse-moi essayer toute seule.
自分 で や っ て み ま す

Au début, on conseilla aux proclamateurs d’essayer de déterminer la nationalité des personnes étrangères qu’ils rencontraient et de se procurer des publications dans leur langue pour les leur laisser.
伝道者たちはまず,家の人の国籍を知り,その人の言語で書かれた出版物を求めて配布するよう提案されました。

Il a essayé de bander l'arc de toutes ses forces et tirer une flèche au loin.
彼は力を込めて弓を引いて遠く矢を射ることを試した。

Elle essaye de faire que ça marche."
「あら かわいい 頑張ってるわ」

J'insiste vraiment sur moi, parce que moi, parce que je dois réfléchir aux décisions à prendre à la volée pendant que ce texte de Beethoven défile en rythme dans ma tête et j'essaye de trouver quels genres de transformations je vais y apporter.
頭の中でベートーベンの楽譜が鳴り続ける間 どう弾くかをその場で決めなくてはいけないし どのように変化させていくかを 考え出さなくてはいけない 非常に面白いです

“Lorsqu’un garçon a essayé de m’attraper, a dit une jeune chrétienne, je l’ai frappé de toutes mes forces et je me suis sauvée en courant!”
あるクリスチャンの少女は,「ある少年が私をつかもうとしたとき,思いっきり殴って,逃げました」とぶっきら棒に言いました。

J'essaye de mettre la main dessus.
入手 し よう と し て ま す が

A l'institut, nous avons actuellement un financement en cours de NIH dans un programme avec Novartis pour essayer d'utiliser ces nouveaux outils d'ADN synthétique pour peut-être créer le vaccin contre la grippe que vous pourriez avoir l'année prochaine.
我々の研究機関において 現在 国立衛生研究所から資金提供を受け ノバルティス社と共同で これらの合成DNAのツールを使用した プロジェクトを行っています おそらく来年には インフルエンザの ワクチンを提供できると思います

Lorsque tous ceux qui voulaient essayer l’ont fait, enlevez le tissu pour voir s’ils n’ont rien oublié.
何人かに答えさせた後で,どのくらい覚えていたか確認するために覆いを取る。

Peut-être pouvez- vous dire tout simplement: “J’ai eu tort d’attendre si longtemps pour te parler de ces choses, mais je voudrais tellement que tu réussisses ta vie que je vais essayer de le faire maintenant.”
その場合は簡単に,「こういう事柄を話すのを今まで延ばしてしまって,本当に悪かった。 でも,わたしは子供にできるだけ良い人生を送ってもらいたいから,今どうしても話さなければいけないと思う」というふうに言えるかもしれません。

Il y a un second grand projet. récemment financé par le Wellcome Trust dans ce pays, qui implique de vastes études -- des milliers d'individus, et huit maladies différentes, des maladies courantes comme les diabètes de type 1 et 2, l'infarctus du myocarde, les maladies bipolaires etc -- pour essayer de comprendre leur génétique.
2番目の大きなプロジェクトは 最近 ウェルカム・トラスト (研究者支援団体)から 研究費提供を受けています 1型および 2型糖尿病 冠動脈性心疾患 双極性障害 など 頻度の高い8つの疾患の それぞれの患者が何千人も協力して その遺伝子を解析するという 大がかりなものです

Le fonctionnaire a de nouveau essayé de se débarrasser de lui, en disant que sa mère devait signer la formule et qu’il lui faudrait donc revenir une autre fois.
すると,職員はまたもや少年の要件の処理を延ばそうとして,申請書には母親が署名しなければならないので,また別の時に来るようにと言いました。

Vous pourrez ainsi essayer G Suite gratuitement pendant 12 mois au lieu de 30 jours.
G Suite の通常の試用期間は 30 日間ですが、お客様には 12 か月間無料でご利用いただけます。

Breckinridge continue à essayer de persuader Davis que continuer la résistance ne mènerait qu’à accroître le nombre de vies perdues mais ressent également le devoir de protéger le président du danger.
ブレッキンリッジは、更なる抵抗がより多くの死に通じるだけであるとデイヴィスを説得しようとし続けたが、一方彼は大統領を危険から守る義務があると感じていた。

Aussi, pendant une heure et demie, ma femme et moi avons essayé d’atteindre par téléphone tous les frères habitant ce quartier de la ville pour savoir s’ils avaient des moyens de transport.”
そこで妻と私は,1時間半にわたり,そこに住むすべての兄弟たちに電話で連絡を取り,車の手はずがついているかどうかを確かめることに努めました」。

Il a essayé d'unifier les différents groupes.
彼は様々のグループを統一しようとした。

En apprenant d’où venait Jésus, Pilate a essayé de le renvoyer à Hérode Antipas, le chef de district de Galilée.
ピラトはイエスの出身地を聞いて,この一件をガリラヤの地域支配者ヘロデ・アンテパスに任せようとします。

Dès lors, pourquoi ne pas essayer de porter votre propre charge pour ce qui est des tâches ménagères?
ですから,家事や雑用については,自分の荷を負うようにするのはどうでしょうか。(

Alors une banane a essayé de vous tuer?
バナナ が 殺 そ う と し て い る と ?