exhumation oor Japannees

exhumation

/ɛɡ.zy.ma.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

発掘

Verbal; Noun

はっくつ

naamwoord

Soortgelyke frases

exhumation et réinhumation d'un cercueil
かいそう · 改葬

voorbeelde

Trois corps ont été exhumés, leurs cheveux coupés et leurs ongles arrachés.
盗掘された死体は毛髪が切られており、爪も剥がされていた。

Les ruines exhumées à ce jour dateraient de l’époque de Justinien.
今日そこに見られる遺跡はユスティニアヌスの時代のものではないかとされています。

Dans les collections permanentes figure la "Dame de Bonifacio", l'une des plus anciennes habitantes de l'île, exhumée dans une sépulture à Araguina-Sennola.
収蔵品の中には、アラギラ=サンノラの埋葬地から発見された、島最古の住民の一人である『ボニファシオの貴婦人』(Dame de Bonifacio)がある。

Vers la fin du siècle dernier, des archéologues ont exhumé de très nombreux fragments de papyrus tout près de la ville d’Oxyrhynchos, en Égypte, dans la région du Fayoum.
考古学者たちは今世紀初頭,エジプトのエル・ファイユーム地区にあるオクシリンコスという町の外れで,手紙,受領書,嘆願書,人口調査に関する記録を含む大量のパピルスの断片や他の多くの原文を発掘しました。

14 Les savants ont exhumé des millions d’ossements ainsi que d’autres vestiges fossiles de la vie passée.
14 過去の生物の幾百万片もの骨その他の証跡が科学者たちによって発掘され,それらは化石と呼ばれています。

La prise de Babylone par Cyrus le Grand en 539 avant notre ère est relatée dans la Chronique de Nabonide, exhumée au siècle dernier.
列王第二 20:20)キュロス大王による西暦前539年のバビロンの陥落は,19世紀に発掘されたナボニドス年代記に記録されています。

Exhumer son corps?
遺体 発掘 に 同意 し て 欲し い

Qu’était- ce au juste ? On ne le sait que depuis 1907, année où le premier pim, un poids en pierre, a été exhumé dans l’antique ville de Guézer.
この問いの答えは,1907年に初めて古代都市ゲゼルでピムの重り石が発掘されるまでは不明でした。

C’est seulement 65 ans plus tard que des archéologues ont fouillé méthodiquement le site d’Harappa et ont exhumé les vestiges de la civilisation de l’Indus, un peuple stupéfiant ayant vécu il y a plus de 4 000 ans, contemporain de l’antique Mésopotamie.
65年後,考古学者たちはハラッパの遺跡を計画的に発掘し,4,000年以上昔の,古代メソポタミアと同時代のインダス文明の遺物を掘り出しました。

Combien j’ai remercié Jéhovah quand cet homme a exhumé tous ses livres et périodiques et m’a permis de les emporter !
その人が書籍や雑誌を全部掘り出して,持って行ってもいいと言ってくれたとき,私はエホバに本当に感謝しました。

Cependant, en 2011, le procureur général John Rau a refusé la permission d'exhumer, déclarant : « Il faut une raison d'intérêt public qui dépasse la curiosité et l'intérêt scientifique ».
しかし、2011年10月に法務長官のジョン・ロー(英語版)は、「世間一般の好奇心や広範囲な科学的関心以上に、公共の利益にかなう必要性がない」と述べ、遺体の掘り起こしの申請を却下した。

Cependant, à partir de 1843, des fouilles archéologiques ont exhumé les ruines de son palais à Khorsabad et les registres de ses annales. — PHOTOS, vol. 1, p.
しかし,1843年以降,考古学の発掘調査により,コルサバードにあったサルゴンの宮殿の遺跡やその王室編年誌の碑文が発見されてきました。

Dans leurs efforts pour exhumer les souvenirs de l’Histoire, les archéologues ont souvent été frappés par le nombre d’objets en or laissés par les monarques de l’Antiquité.
過去の歴史を明らかにしようと試みた研究者たちは,過去の支配者たちが残した黄金の遺産を目にして畏怖の念に打たれました。

La réalité est que nous n'avons pas trouvé le virus, mais nous avons développé de nouvelles techniques pour exhumer en toute sécurité des corps qui pourraient contenir un virus.
実際 ウイルスは見つかりませんでした その代わりに ウイルスに感染した可能性のある死体を 安全に掘り起こす 新しい技術を開発しました

Le documentaire conclut par la requête de la veuve de Yasser Arafat, Souha, que l'Autorité Palestinienne fasse exhumer la dépouille de son défunt époux pour que l'enquête puisse se poursuivre.
ドキュメンタリーは、スーハ夫人が、パレスチナ政府に調査を継続して行うために、亡き夫の遺体を掘り起こして調査するように求めているところで終わっている。

Ces éléments ont été récupérés de nombreux charniers à travers ma patrie, et pendant que nous parlons, les experts médico-légaux sont en train d'exhumer des corps d'un charnier récemment découvert, vingt ans après la guerre.
これらの品は私の祖国中の おびただしい数の墓から回収され このように 戦争から20年後 科学捜査により 新たに発見された大きな墓から 遺体が発掘されています

“Il est un fait important que l’on observe toujours en rapport avec chaque fossile de dinosaure ou de mammouth : chaque fossile est presque invariablement exhumé de roches sédimentaires.
「恐竜の化石とマンモスの化石すべてについていつも認められるひとつの重要な事実がある。 それは,どの化石もほとんどすべての場合,水に浸された水成岩の中から発掘されたということである。

Au cours des 150 dernières années, un nombre considérable de tablettes ont été exhumées à Our, à Ourouk, à Babylone, à Nimroud, à Nippour, à Assour, à Ninive, à Mari, à Ebla, à Ougarit et à el-Amarna.
過去150年の間に,ウル,ウルク,バビロン,ニムルード,ニップール,アッシュール,ニネベ,マリ,エブラ,ウガリット,アマルナで,そのような粘土板が数多く発見されました。「

Sur place, il apprit qu'en 1865, un crâne d'Amérindien avait été exhumé d'une tombe proche puis introduit dans la mine afin d'être découvert par les mineurs.
そこにいる間、1865年に多くのインディアンの頭蓋骨の1つが近くの埋葬地から掘り出されて坑夫が発見するために鉱山に埋められたという話を聞いた。

On parle de la collection d’ostraca exhumée à Tel Arad comme de la plus volumineuse jamais retrouvée en Israël.
テル・アラドでの発掘により,イスラエルで最も多くのオストラカが発見されたと言われています。

On y a exhumé en 1979 une statue grandeur nature du roi de l’antique ville de Gozan.
1979年にその地方で,古代ゴザンの王の等身大の像が発掘されました。

On exhume les morts au bout d’une période de deux à dix ans (dix ans si le décès a été causé par une maladie contagieuse et deux ans s’il est survenu pour d’autres raisons).
遺体は2年ないし10年後,墓から出されます。(

Par ailleurs, le gouvernement ne s’est guère employé à exhumer les cadavres des charniers et à les identifier pour permettre d’enterrer dignement les victimes, a noté Human Rights Watch.
また政府は、集団埋葬地を特定して発掘し、犠牲者の尊厳を守る埋葬法を実現するための取り組みもほとんど行っていない。

” C’est par ces déclarations péremptoires que des chercheurs ont salué la publication de l’“ Évangile de Judas ”, un document qui aurait été exhumé au bout de 16 siècles d’un supposé oubli. (Voir illustration ci-dessus.)
こうしたドラマチックな発言は,16世紀以上のあいだ存在しないと考えられていた「ユダの福音書」(上の写真)の公表を喜ぶ学者たちによるものです。

Jamais les archéologues n’auraient imaginé exhumer une embarcation vieille de 2 000 ans du fond de la mer de Galilée.
考古学者たちは,ガリラヤ湖で2,000年前の舟が見つかるとは思ってもいませんでした。